¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Caribe: ¿Hay alguien mirando?

Según los blogueros caribeños, la actual historia acerca del espía de la vigilancia de Internet en Estados Unidos, Edward Snowden, ha llamado la atención de todo el mundo. Se han producido muchos debates acerca de este tema en Facebook: usuarios de las redes sociales actualizan cada minuto enlaces de noticias y firman la petición de Avaaz.org [en] “Apoyen a Snowden”.

En dos artículos de diferentes blogs, uno de Trinidad y Tobago, y el otro de Cuba, hay una interesante comparación entre el espionaje de alta tecnología y la inteligencia tradicional, a pesar de que ambas ponen a los ciudadanos en contra del estado. ICT Pulse se enorgullece de debatir asuntos de tecnología global desde un punto de vista caribeño y comienza de la siguiente manera [en]:

Las revelaciones recientes de la amplitud y profundidad de las telecomunicaciones de vigilancia que han realizado los Estados Unidos han destacado la afirmación de que la comunicación ya no es privada.

A menos que hayas estado totalmente desconectado de las noticias internacionales durante las dos últimas semanas, sabrás que nos hemos visto inundados con noticias acerca de la amplitud de la vigilancia y el espionaje llevadas a cabo por la Agencia Nacional de Seguridad de los Estados Unidos (NSA). Aunque de vez en cuando hemos debatido en ICT Pulse acerca de que la privacidad de internet es una ilusión [en], y hemos aportado maneras para mejorar tu privacidad en línea [en], estas revelaciones recientes indican que existe un programa más persuasivo (y sancionado por el gobierno).

El artículo resume el acercamiento de los Estados Unidos a la vigilancia de las telecomunicaciones, y explica:

Mediante proyectos electrónicos de vigilancia, especialmente el llamado PRISM, la NSA ha estado recogiendo datos de… las empresas de telecomunicaciones tales como AT&T y Verizon, y también de internet como Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL, YouTube, Skype y Apple. Cuando se hizo pública la noticia de PRISM, algunas compañías intentaron negar las afirmaciones acerca de que la NSA estaba recogiendo datos “directamente de los servidores”. Sin embargo, los informes posteriores han sugerido que el gobierno de los Estados Unidos ha tenido acceso al contenido de los usuarios.

Para suavizar la protesta que tuvo lugar en los Estados Unidos cuando la noticia salió a la luz, el gobierno reveló que su vigilancia se ha orientado principalmente hacia las amenazas a América identificadas.

Respecto a las llamadas, el gobierno estadounidense indicó que recogen los metadatos de las transacciones sin necesidad de escuchar las conversaciones de las personas. Sin embargo, los metadatos, mientras que no obtengan el contenido real de las interacciones de las personas, pueden proporcionar información suficiente para deducir la naturaleza de esas conversaciones.

¿Qué significa eso [en] para las personas que viven en el Caribe?

Por lo general nuestras conversaciones telefónicas no se encuentran dentro de la jurisdicción de los Estados Unidos y, por tanto, no están sujetas a PRISM ni a otras formas de escrutinio de manera inmediata. Sin embargo, en circunstancias donde la mensajería web y la voz sobre protocolo de Internet – (VoIP) servicios que se usan, por eejmplo Skype, Viber e iChat, y en especial cuando los servidores se encuentran en Estados Unidos, estas interacciones pueden estar sujetas a la vigilancia del gobierno estadounidense.

El blog tiene cuidado al hacer público el siguiente aviso:

Deberíamos… tener presente que, incluso en la región, la fuerza de la ley busca de manera conciente tener acceso a los teléfonos (fijos y móviles) y basarse en ellos en sus investigaciones. En muchos países caribeños, el registro de los móviles es obligatorio lo que significa que, hasta cierto punto, se conoce al propietario del aparato. Además, de vez en cuando se plantean propuestas para minimizar los procedimientos de interceptación de las llamadas –por ejemplo, que sea un ministro de gobierno el que pueda sancionar tales actividades en lugar de los tribunales. Aunque esto ha suscitado una negación generalizada, continuarán alzando las cabezas ya que la fuerza de la ley continua luchando con el crimen y los gobiernos ponen especial atención en la “seguridad nacional”.

Excepto la Unión Europea, el resto de los países se han mantenido en silencio acerca de las revelaciones respecto la profundidad y amplitud de la vigilancia electrónica de los Estados Unidos. De ahí que nos pueda surgir la duda de si países, incluyendo también aquellos en el Caribe, puedan haber cooperado con Estados Unidos.

Respecto a lo que se llama “dependencia en las facilidades de internet estadounidenses”, el artículo propone una posible solución:

Necesitamos… reconocer que nuestros datos personales y laborales podrían también estar sujetos al escrutinio estadounidense, deberían estar almacenados en Estados Unidos.

Desde una perspectiva  de soberanía y seguridad nacional, un caso se puede realizar mediante países individuales o incluso regiones conjuntas para desarrollar de forma activa su propia web, servidores, infraestructura de internet, etc., con el fin de animar a los ciudadanos a tener de una forma más cercana sus datos, esto es, en sus propias casas.

En Cuba, sin embargo, según Yoani Sanchez [en], “en sus propias casas” es exactamente donde los espías inician sus investigaciones:

Su propio vecino lo vigila. Nadie lo ha confirmado, no lo ha leído en ninguna noticia, y no tiene amigos en la polícia que le hayan podido avisar. Simplemente no es estúpido. Siempre que abre la puerta de su casa, una cabeza blanca lo mira desde la otra puerta. De cada cinco veces que viene y va, al menos tres veces se encuentra con el anciano que vive en el apartamento de al lado haciendo como que riega las plantas en el pasillo. Las macetas se inundan pero el vigilante continua echando más y más agua. También hace preguntas, muchas preguntas, acerca de los temas más inesperados: Mmm…¿Qué tienes en la bolsa? ¿Dónde lo compraste? Hace mucho que no visitas a tu suegra, ¿verdad? De manera que tiene a su propio informador: un elemento inteligente — de un solo miembro — centrado en su existencia.

El artículo continúa:

En una fórmula verbal y muy frecuente, la mayoría de las personas traicionadas por otros cubanos también muestran su frustración en las vidas de las personas. No que cada persona infeliz se convierte en un informador de la seguridad del estado, sino que el fracaso es algo de lo que se aprovechan los reclutadores de informadores. Desarrollan tropas de choque con estas personas que están deseando de destruir a otras.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.