¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

PRISM infecta Rusia con el miedo a una ciberguerra

Prepárate. Llega la ciberguerra.

Desde que hace unas semanas el mundo supo de PRISM, un amplio programa secreto de vigilancia electrónica, los funcionarios rusos muestran una renovada preocupación sobre la posibilidad de que las redes sociales extranjeras representen una amenaza para la seguridad nacional. Al día siguiente de conocerse las noticias sobre el programa estadounidense, el 7 de junio de 2013, el viceprimer ministro Dmitri Rogozin dijo [ru] a los periodistas que sitios web como Facebook y Twitter son elementos de una gran campaña estadounidense contra Rusia:

Через них идет мощнейшая манипуляция общественным мнением, ведь всякие “лайки” и прочие кнопки, которые вы там нажимаете, моментально вводят вас в определенные группы, которые потом анализируются, систематизируются. […] Тем самым увеличивается количество тех людей, которые начинают получать специальную контентную информацию, подрывающую авторитет власти и ценности государства. […]

A través de ellas [las redes sociales estadounidenses] existe una poderosa manipulación de la opinión pública —efectivamente, cada «me gusta», cada «clic» te envía instantáneamente a cierto grupo que después se analiza y clasifica. (…) Al hacerlo, es creciente el número de personas que comienzan a recibir contenidos especiales que socavan la autoridad y el valor del estado. (…)

Dmitri Rogozin, como embajador ruso ante la OTAN y enviado especial para la defensa antimisiles, 29 de junio de 2011. Foto de Security & Defence Agenda, CC 2.0.

Dmitri Rogozin, como embajador ruso ante la OTAN y enviado especial para la defensa antimisiles, 29 de junio de 2011. Foto de Security & Defence Agenda, CC 2.0.

El 11 de junio, en una carta [ru] a Rogozin y otras figuras de la seguridad, Ilya Kostunov, diputado de la Duma, pidió una legislación más restrictiva para la actividad en Internet de los funcionarios, basándose en que habitualmente los burócratas discuten o mencionan secretos del gobierno en comunicaciones alojadas en sitios web estadounidenses (concretamente en Gmail, servicio de correo electrónico de Google). En una conversación [ru] en Twitter, Kostunov debatió la posible implementación de sus propuestas, mostrando cierto desacuerdo sobre la necesidad de leyes adicionales y sobre la forma adecuada de clasificar como delito la publicación de material secreto en un servidor web extranjero.

Petr Pervushkin, experto en comunicaciones, argumentó [ru] que durante siete años ya existió en el gobierno ruso una red virtual cerrada para las comunicaciones privadas, aunque otro usuario de Twitter redujo esa cifra [ru] a unos cuatro años. Aleksandr Luchin, funcionario del partido Rusia Justa, señaló que ya hay leyes que prohíben discutir secretos de estado en sitios web como Google y Facebook, pero reconoció [ru] que no han servido para imponer sanciones. Luchin propuso vincular estas infracciones al código penal que castiga la revelación de secretos de estado (aunque no especificó [ru] si estaba pensando en el artículo 283 o en el 284, que amenazan con penas de prisión de hasta cuatro y tres años, respectivamente), mientras que Kostinov defendía equiparar este comportamiento con la traición (artículo 275), que conlleva una pena de hasta veinte años de prisión (este intento de clasificar el delito como traición hizo que el periodista Leo Mirani, de qz.com, declarase [ru], quizás exageradamente, que Rusia «intensifica su guerra contra las redes sociales»).

A su vez, Anton Nosik, bloguero y gurú de la RuNet sostiene [ru] que la administración de la cadena rechazó emitir su reciente aparición en OTR, el nuevo canal público de televisión ruso, porque durante la grabación criticó los comentarios de Rogozin sobre la supuesta ciberguerra estadounidense contra Rusia. Nosik participó en un episodio del programa «La red social», respondiendo a una serie de preguntas relacionadas con la RuNet que comenzó con una sobre las afirmaciones de Rogozin. Tras cuatro días de silencio después de la visita al estudio, Nosik recurrió a LiveJournal por segunda vez para comentar [ru] la extraña ausencia de su intervención en la web oficial [ru] de OTR:

Как я и предполагал, моё интервью […] не попал ни в их загадочный эфир, ни даже на сайт. Потому что, как выясняется, для этого супернезависимого телеканала неприкасаемыми фигурами являются не только Путин и Собянин, но и вице-премьер Рогозин. Самое время Общественному телевидению открывать программы про кошечек, собачек и кулинарию.

Como esperaba, mi entrevista (…) no ha aparecido en ninguna parte del misterioso archivo [de la cadena], ni siquiera en su sitio web. Porque resulta que para esta cadena superindependiente, las figuras intocables no se limitan a Putin y Sobyanin, sino que también incluyen al viceprimer ministro Rogozin. Para eso, OTR podria emitir programas de gatitos, perritos y cocina.

Nosik no suele responder a los cientos de comentarios de los lectores que siguen sus publicaciones en el blog, pero uno de ellos provocó una reacción, al acusar [ru] a Nosik de adoptar una postura «poco apropiada para la televisión», argumentando que atacó a Rogozin muy al principio del programa, sin «matices» y sin establecer primero el contexto de sus críticas. Nosik contestó [ru] diciendo que nunca se ha encontrado esos problemas en los cientos de entrevistas que ha concedido a otros canales de televisión a lo largo de los últimos veinte años.

Aunque es cierto que ORT aún tiene que emitir o publicar en su sitio web la intervención de Nosik, su entrevista de 30 minutos puede verse en el canal oficial de ORT en YouTube (ver arriba). Los problemas de la cadena con Nosik coinciden en la misma semana con otro escándalo de censura [ru] que afecta a un episodio no emitidos de «La red social», en el que los presentadores Vladislav Sorokin y Ekaterina Voronina se mofaban del reciente divorcio de Vladimir Putin, haciendo público el falso perfil para citas [en] en mashable.com del ahora soltero jefe de estado ruso. Cuando la cadena declinó emitir el episodio «por razones técnicas» [ru], Sorokin y Voronina anunciaron en Facebook [ru] que dimitirían del programa a final del mes.

La imagen de miniatura usada en este post es de Kevin Rothrock, creada usando Memegenerator.net. Visita Memegenerator.net para ponerle leyenda a tus propios memes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.