¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Inundaciones y derrumbes devastadores en el norte de la India

Más de 1.000 personas han muerto [en] a causa de las inundaciones y derrumbamientos en el norte de la India y otras 70.000 [en] personas, muchas de las cuales son turistas y peregrinos, apenas tienen comida ni refugio.

Con la llegada de la estación de los monzones a mitad de junio de 2013, fuertes e ininterrumpidas precipitaciones han inundado los estados indios de Himachal Pradesh y Uttarakahand y áreas cercanas. El ejército indio rescató a más de 18.000 personas [zen] con autobuses especiales y helicópteros.

Los terrenos montañosos de Himachal Pradesh albergan importantes e históricos lugares de peregrinación tales como Badrinath, y al menos un lugar de peregrinación de gran importancia e historia para los sikhs, el Hemkund Sahib [en], además de varios puntos turísticos y lugares de senderismo. Para ayudar a los afectados por las inundaciones, el ejército ha desplegado 100.000 soldados y 11 helicópteros, la armada ha enviado a 46 buceadores navales y las fuerzas aéreas han distribuido 43 aviones [en], incluidos 36 helicópteros.

Muchas personas utilizan medios sociales [en] para informarse acerca de sus familias y conocidos. Se han proporcionado y compartido fotografías y líneas de asistencia en los medios sociales. Google [en] ha establecido un Servicio de búsqueda de personas: Google [en] en indi e inglés para ofrecer información acerca de las personas desaparecidas en las inundaciones de las zonas afectadas. Media Nama [en] tiene una lista de iniciativas importantes y números para ayudar. IBNLive ha creado un blog [en] para insertar información sobre las personas desaparecidas y fotografías del desastre.

El DJ de radio de Nueva Delhi, José Covaco, (@hoozay) insta a las personas a promocionar el blog de IBNLive en los medios sociales:

@HoeZaay: Aquí muchos números útiles. RT como locos por favor. RT @sardesairajdeep Cómo se puede ayudar a las víctimas de la inundación de ukhand http://t.co/dGOa2tJTCT [en]

Anurag Khanna (@AnuragJtpac) de Kochi también exigió movimiento por parte de los activistas:

@AnuragJtpac: Cuántos de ustedes en Twitter van a  #uttarakahand a echar una mano. Estoy seguro de que muchos de Delhi pueden ir. Veamos la unión #india

La inundación ha provocado escenas aterradoras que han sido captadas en vídeo. Aquí se puede ver una secuencia [en] realizada por un peregrino en el que se aprecia cómo un autobús se desploma de una carretera, afectada por el derrumbamiento. Testigos presenciales afirman que el autobús llevaba más de 30 personas, a las que no se ha vuelto a ver.

La presidenta del Congreso Nacional indio, Sonia Gandhi, le ha pedido a todos los miembros del parlamento [en] donar un mes de su salario para ayudar a los trabajos de rescate. Sin embargo, la estudiante de doctorado Sunny Singh (@sunnysingh_nw3) apuntó:

@sunnysingh_nw3 [en]: OJALÁ los políticos de TODOS los partidos de #India dejaran al sangriento y turístico #Uttarakahand – consumen fuentes valiosos que podían ser útiles para la ayuda.

Pandit Kuldeep Vyas (@PtKuldeepVyas), un médico legar de Rajastán, está en contra de la politicización del desastre:

@PtKuldeepVyas [en]: La tragedia de #Uttarakhand no se debería de politicizar… Vergüenza de los corruptos :-( Qué seríamos sin el ejército. pic.twitter.com/vcIYrO8uVm

Indian Army evacuating stranded tourists and pilgrims from Uttarkhand. Image by Bhaskar Mallick. Copyright Demotix (20 June, 2013)

El ejército indio evacúa de Uttarakhand a turistas y peregrinos en apuros. Imagen realizada por Bhaskar Mallick. Copyright Demotix (20 de junio de 2013)

En medio de historias de heroismo y valor durante la evacuación y la respuesta humanitaria, se ha revelado que aquellas personas en apuros también estaban sujetas a la explotación, la manipulación y el chantaje [en]. Un informe reveló cómo un taxista cobró la asombrosa [en] cantidad de 15.000 rupias (unos 300 dólares) a cuatro refugiados por un trayecto de 200 km.

La comentarista política Saral Patel (@PatelSaral) se enfureció cuando escuchó la historia de un restaurante en el que le pedían a las víctimas de la inundación el equivalente a 10 dólares por un cuenco de arroz y casi cuatro dólares por pan:

@PatelSaral007 [en]: trauma en Uttarakahand: un cuenco de arroz por 500 rupias y 180 por un roti http://ow.ly/mhCKP [zh] #Shame [vergüenza]

Yash Gaddhyan (‏@yashgaddhyan) atacó a los intentos de sacarle dinero a las víctimas:

@yashgaddhyan [en]: Vivimos en un país donde las personas intentar ganar dinero aunque haya ocurrido un desastre. #Uttarakhand

Geetika (@ggiittiikkaa) añadió el caos en el reparto de la ayuda:

@ggiittiikkaa [en]: No hay funcionarios para organizar, recoger y llevar artículos para la ayuda… ningún encargado para distribuir las cosas de ayuda cuando aterricen los helicópteros. Caos en #Uttarakhand.

El periodista Aabhas Pandya (@abyboy) criticó el silencio del sector empresarial que no alienta las operaciones de ayuda:

@abyboy [en]: Es sorprendente el silencio aplastante de la empresa de la India sobre la devastación de Uttarakahand… ¡ni una palabra, ni ayuda, ni helicópteros! #uttarakahand

The Indian army is attempting to evacuate residents from the flood ravaged Uttarakhand. Image by Prabhat Kumar Verma. Copyright Demotix (20 June 2013)

El ejército indio intenta evacuar a residentes de la inundación en Uttarakahand. Imagen realizada por Prabhat Kumar Verma. Copyright Demotix (20 de junio de 2013)

Las opiniones abundan sobre si el desastre es natural o es obra del hombre. Se culpa como causantes del desastre [en] a muchas prácticas humanas, incluyendo la construcción imprevista a lo largo de las orillas de los ríos himalayos. El ingeniero mecánico y estudiante de administración, Karthick [en], anotó en su blog:

El llamado Char Dham Yatra [peregrinación hindú] ha tenido tres crore [30 millones] de visitantes el año pasado. El turismo ha sido uno de las aportaciones más importantes al estado. A pesar de eso, la infraestructura ha sido escasa y el gobierno nunca ha tenido intenciones de construir carreteras y dar facilidades.

El bloguero Rishi Aggarwaal [en] expuso que, debido al aumento de la población, debería de existir un límite anual de entrada para la peregrinación Char Dham Yatra.

El periodista Vineet Khare (@vineetkhare) avisó a los medios de no recurrir al sensacionalismo:

@vineetkhare [en]: Queridos reporteros, por favor no reduzcan la tragedia de Uttarakahand a una farsa (tamasha) televisiva.

Entre tanto, la lluvia no cesa y se añade a la miseria de miles de personas. El estudiante de ingeniería Sagar Singh (@RtSagar) escribió:

@RtSagar [en]: ¡Está lloviendo en muchas partes de U'kahand! ¡No otra vez, Dios, ten misericordia de nosotros! #Uttarakahand

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.