- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Brasil: Un país dividido entre protestas y fútbol

Categorías: Latinoamérica, Brasil, Gobernabilidad, Medios ciudadanos, Política, Protesta

Este post es parte de nuestra cobertura especial Revuelta del Vinagre de Brasil [1].

Fue otro día para usar camisetas verdes y amarillas en las calles de Brasil, pero por razones muy diferentes.

Para algunos, los colores nacionales eran para apoyar al equipo local. Para otros, las camisetas eran para pedir cambios políticos y sociales y paraenfrentar la violencia de la policía militar [2] [pt].

El mismo día que la selección nacional de fútbol de Brasil se aseguró un lugar [3] [en] en la final de la Copa Confederaciones, hubo protestas en al menor 18 ciudades [4] [pt] el miércoles 26 de junio. Afuera del Estadio Mineirão en la ciudad de Belo Horizonte, donde Brasil derrotó a Uruguay 2-1, cerca de 40,000 [5] [pt] personas se reunieron para una protesta organizada por el Comité Popular de Afectados por la Copa, conocido como COPAC [6] [pt], al que se unieron [7] [pt] otros movimientos sociales como el Movimiento de Trabajadores Rurales sin Tierra y el Movimiento de los Afectados por la Hidroeléctrica.

Una persona murió [8] [pt] luego de caer desde lo alto de un viaducto, y también se informó de la caída de un segundo hombre. Por lo menos 25 personas fueron arrestadas y otras 25 quedaron heridas. Una lugar de venta de autos fue incendiado y tiendas de electrodomésticos fueron saqueadas [9] [pt].

El sentimiento mezclado de la nación se puede ver en Twitter:

Around 6,000 people gathered together in Rio de Janeiro city to root for the Brazilian football team in the Confederations Cup semifinal on 26 June [10]

Unas 6,000 personas se reunieron en la ciudad de Río de Janeiro para alentar a la selección brasileña de fútbol en la semifinal de la Copa Confederaciones el 26 de junio. Foto de Tomaz Silva, Agência Brasil (CC BY 3.0 BR).

El mediocampista brasileño Lucas Moura (@LucasnaRede_ [11]) escribió:

@LucasnaRede_ [12]: Bora pra mais uma batalha! #VaiBrasil [13] http://instagram.com/p/bB-MUuIwPB/ [14]

@LucasnaRede_ [12] [pt]: ¡Vamos por otra batalla! #VaiBrasil [15] [vamos Brasil] http://instagram.com/p/bB-MUuIwPB/ [14]

La tuitera Nina Pires (@ninapires_ [16]) dijo que estuvo nerviosa durante el partido:

@ninapires_ [17]:Que jogo tensooo #vaiBrasil [18] mais um goool, vamos láááá

@ninapires_ [17] [pt]: Qué juego tenso #vaiBrasil [18], otro gol, ¡¡¡vamos!!!

Pero la situación fue bien resumida por el tuitero Luiz Gusttavo Senner (@gusttavosenner [19]):

@gusttavosenner [20]: Enquanto o #Mineirão [21] ferve por dentro as manifestações fervem por fora nas ruas de #BH [22]

@gusttavosenner [20] [pt]: Mientras #Minerão [21] hierve dentro, las protestas hierven afuera en las calles de #BH [22] (Belo Horizonte).

En la batalla afuera del campo en Belo Horizonte, la manifestación que empezó pacífica se tornó violenta. La declaración de COPAC en Facebook [23] [pt] explicando lo que pasó tiene más de 7,390 ME GUSTA:

Belo Horizonte Brasil x Uruguai [24]

La policía arroja gas lacrimógeno en una manifestación afuera del Estadio Mineirão durante el partido entre Brasil y Uruguay en Belo Horizonte. Foto: BH nas Ruas, usada con autorización.

MidiaNina #protestobh pic.twitter.com/AkEFHRUbdK [25]

Impedidos de acercarse al estadio en Belo Horizonte, los manifestantes prendieron fuego a autos importados en un local de venta de autos. Foto: Midia NINJA, publicada con autorización.

Prevented from approaching the stadium in Belo Horizonte, protestors set imported vehicles on fire in a franchising car shop [26]

Impedidos de acercarse al estadio en Belo Horizonte, los manifestantes prendieron fuego a autos importados en un local de venta de autos. Foto: Midia NINJA, publicada con autorización.

NOTA PÚBLICA DO COPAC: SE QUEREM ACHAR CULPADOS, CULPEM A FIFA!

O Comitê Popular dos Atingidos pela Copa participou ativamente de mais uma marcha em Belo Horizonte pelos direitos do povo, contra as violações e privatização do espaço público em decorrência da realização do megaevento Copa das Confederações FIFA.

A marcha decorreu de forma tranquila e pacífica até a Avenida Abraão Caram, quando um conflito de grandes proporções se instaurou entre manifestantes e polícia militar. Os manifestantes de movimentos sociais e do COPAC fizeram um cordão humano para isolar o acesso à barreira imposta pela FIFA e pelo Governo do Estado, mas algumas pessoas tencionaram a barreira física e a polícia revidou sobre toda a manifestação lançando bombas de “efeito moral”, gás lacrimogêneo e balas de borracha. Consideramos que o fato de as pessoas haverem tencionado a barreira da FIFA se relaciona à revolta da população com a realização de megaeventos de forte caráter privatista e elitista em um país marcado por tantas desigualdades sociais e necessidades prioritárias. Repudiamos, sim, a barreira imposta que é ilegítima, pois cerceia a população dos espaços da cidade em favor da volúpia lucrativa da FIFA e das empresas a ela associadas…..

DECLARACIÓN PÚBLICA DE COPAC: ¡SI DE ALGUIEN ES LA CULPA, ES DE LA FIFA!

El Comité Popular de Personas Afectadas por la Copa participó activamente en otra marcha en la ciudad de Belo Horizonte por los derechos del pueblo y contra las violaciones y la privatización del espacio público para el megaevento de la Copa Confederaciones de la FIFA, que está en curso.

La marcha ocurrió de manera callada y pacífica hasta que llegó a la avenida Abraão Caram, donde empezó un gran conflicto entre manifestantes y la policía militar. Manifestantes de movimientos sociales y COPAC hicieron una cadena humana para aislar el acceso a la barrera de cerca metálica impuesta por la FIFA y el gobernador del estado, pero algunas personas sacudieron la barrera y la policía respondió contra todos los manifestantes arrojando bombas de “efecto moral”, gas lacrimógeno y disparando balas de goma. Consideramos que el hecho de que las personas hayan roto la cerca de la FIFA se relaciona con el descontento social contra la organización de megaeventos que tienen un fuerte carácter privado y elitista en un país marcado por muchas desigualdades sociales y otras prioridades.

Sí, repudiamos la barrera impuesta porque es ilegítima, pues evita que las personas vayan a los espacios de su ciudad en favor de las enormes ganancias de la FIFA y sus empresas socias…

Un perfil de Twitter con el nombre de @meiodabeirada [27] criticó a la policía por no poder enfrentar al grupo que vandalizó la protesta:

@meiodabeirada [28]: A POLICIA NÃO CONSEGUE GARANTIR A SEGURANÇA, NÃO É? SÃO POUCOS. A MAIORIA SEGUIU PELA ANTONIO CARLOS. #PROTESTOBH [29] pic.twitter.com/PNhUwZtFSo [28]

@meiodabeirada [28] [pt]: LA POLICÍA NO PUEDE GARANTIZAR LA SEGURIDAD, ¿ACASO PUEDE? SON SOLAMENTE UNOS CUANTOS [los que rompieron la barrera]. LA MAYORÍA SIGUIÓ POR LA AVENIDA ANTONIO CARLOS. #PROTESTOBH [29] pic.twitter.com/PNhUwZtFSo [28]

De otro lado, el tuitero Luiz Carlos Garrocho (@lc_garrocho [30]) preguntó:

@lc_garrocho [31]: Vandalismo o enfrentamento da barreira? Mas qual o sentido de manifestar tão longe do Estádio? #protestobh [32]

@lc_garrocho [31]: ¿Es vandalismo enfrentar una barrera? Pero, ¿qué sentido tiene manifestarse tan lejos del estadio? #protestobh [32]

Los cinco puntos de Dilma

Agência Brasil/CC-3.0

Protesta en Brasilia el 26 de junio de 2013/ Agência Brasil (CC BY 3.0 BR).

Mientras tanto en Brasilia, el Congreso Nacional tomó algunas importantes decisiones. El miércoles 26 de junio, un proyecto que convierte a la corrupción pasiva y activa un delito aberrante y sin posibilidad de fianza [33] [pt] pasó del Senado y seguirá a la Cámara de Diputados y la presidenta.

El día anterior, la Cámara de Diputados había aprobado un controvertida propuesta de reforma constitucional -PEC 37- llamada la “ley de impunidad” [34]. También cancelaron [35] [pt] el presupuesto de 43 milliones de reales brasileños (unos 20 millones de dólares estadounidenses) que serían reasignados al Ministerio de Comunicación para ser gastados en tecnología para transmisión de video y transporte de datos durante la Copa del Mundo.

Ese mismo día, la Cámara de Diputados aprobó que el 75 por ciento de las regalías de la capa presal [36] [en] de los yacimientos petrolíferos de Brasil se reasignarían [35] [pt] a educación y 25 por ciento a servicios de salud.

Este serie de medidas provocó que el famoso columnista brasileño (@jose_simao [37]) hiciera la siguiente broma:

@jose_simao [38]: O Congresso tá parecendo viúva tirando atraso de dez anos!

@jose_simao [38] [pt]: ¡El Congreso se está pareciendo a una viuda que tiene un atraso de 10 años

La presidenta brasileña Dilma Rouseff anunció [39] [pt] el lunes 24 de junio reformas en cinco rubros: transporte público, reforma política, servicios de salud, responsabilidad fiscal y educación, y llamará a un referéndum para implementar una reforma política en el país. Para el tema que inició [40] la manifestación en las calles, el transporte púbilco, el gobierno ha asignado un paquete de 50 mil millones de reales (unos 23 mil millones de dólares estadounidenses). Roussef tuvo una reunión [41] [en] con todos los alcaldes de ciudades brasileñas, gobernadores estatales y miembros del Movimiento Tarifa Libre, la fuerza que organizó las primeras protestas de lo que se convirtió en la Revuelta del Vinagre, ese mismo día.

Algunos [42] [pt] han señalado que el gobierno ha pasado por alto el hecho de que la inflación ha regresado a Brasil.

Fabio Rodrigues Pozzebom/ABr [43]

Protesters kicked 594 soccer balls in front of the National Congress in capital Brasilia to symbolize that they are passing the ball to the 594 parliamentarians. Photo by Fabio Rodrigues Pozzebom on June 26, 2013, Agência Brasil (CC BY 3.0 BR)

Este post es parte de nuestra cobertura especial Revuelta del Vinagre de Brasil [1].