¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

«#LaSegundaYaTal», otra gran contribución del gobierno español a Twitter

Desde que ganara las elecciones en noviembre de 2011, el Partido Popular (PP) ha destacado sobre todo por su implacable política de recortes sociales y su vertiginosa pérdida del apoyo de los españoles, que ha pasado de un 46,6% a un 24,5% en poco más de un año.

Otro de los aspectos más sobresalientes de este gobierno ha sido su falta de consideración y su opacidad ante la opinión pública. Desde que el PP llegó al poder, muchos españoles tienen la sensación de que sus dirigentes les ocultan información y les menosprecian, como dejan ver las confusas —cuando no ininteligibles— explicaciones que han ofrecido los altos cargos sobre los casos de corrupción dentro de su propio partido o las controvertidas ocasiones en que el presidente, Mariano Rajoy, no ha querido enfrentarse a los periodistas, prefiriendo leer comunicados desde una pantalla de plasma.

Este empeño en intentar eludir las explicaciones que esperan los españoles ha provocado situaciones que rozan el surrealismo, como la infortunada intervención de la Secretaria General del PP, María Dolores de Cospedal, intentando justificar los pagos que dicho partido hizo a su ex tesorero Luis Bárcenas, encausado —y actualmente encarcelado— por uno de los mayores casos de corrupción de la historia del país, cuando teóricamente ya lo habían cesado.

El propio presidente Rajoy, el pasado viernes 28 de junio, durante su comparecencia tras el Consejo Europeo en Bruselas, protagonizó uno de esos momentos. Una periodista le preguntó si apoyaba las políticas educativas del ministro Wert y también si creía que la encarcelación de Luis Bárcenas era una buena noticia para España, a lo que Rajoy contestó «La segunda ya… tal», eludiendo la cuestión sobre el presunto corrupto.

Imagen subida a Twitter por el usuario NeizaN

Imagen subida a Twitter por el usuario NeizaN

Esa expresión, que provocó las risas de los asistentes a la rueda de prensa en incluso del propio equipo del presidente, se convirtió en el tema del día, y en menos de una hora, la etiqueta #LaSegundaYaTal era trending topic en Twitter, aunque la expresión utilizada por el presidente resultaba desconocida para todos. El Mono Político explicó así en su blog:

Pese a su apariencia inocua, “ya tal” encierra el siguiente mensaje: “Mire, no le voy a contestar porque paso de usted y de la opinión pública, y el hecho de que yo haya elevado a ese individuo al cargo de tesorero del partido no me obliga a darle ninguna explicación a nadie, porque no me viene en gana”.

Y Qaesar comentó en El Ventano:

Hay quien le gustaría escuchar lo que dijo el traductor…

Y pleyano decía en Menéame:

The second already such …. viene a decir lo mismo que su versión española

Trece MTrece lo interpretó así en YouTube:

Os resumo su contestación: “Como diga algo negativo de Bárcenas va a cantar todas las miserias de las cuales estoy acojonado por si le da por hacerlo”.

Pero donde se concentraron más reacciones fue en Twitter. Conde Chico, Javier Mesonero, Veneno Hyde y La Peich dejaron clara su opinión sobre el presidente Rajoy:

@El_Conde_Chico: — Pero Mariano, tú eres tonto o te lo haces?
#LaSegundaYaTal

@javierM: jajajajajajajaja. #LaSegundaYaTal esto es Moncloa Shore, está lleno de canis [Moncloa: sede de la presidencia / cani: tribu urbana especialmente inculta].

@Veneno_Hyde: España, un país que apuesta tanto por la integración que hasta tiene un presidente subnormal. #torosyflamenco #marcaespaña #LaSegundaYaTal

Palanca de cambios de Rajoy. Imagen subida a Twitter por el usuario GuillermodelPalacio

Palanca de cambios de Rajoy. Imagen subida a Twitter por el usuario GuillermodelPalacio

@_Peich: Juradme por los clavos de Cristo que con #lasegundayatal nuestro presidente no hablaba de legislaturas. PORDIOROSLOPIDO

Isaac, fs monster, GonzaloHierro y Alfonso Martínez aprovecharon para recordar otras situaciones chocantes en que se han visto el presidente y sus ministros:

@IsaacParraZ: Por favor! Qué [sic] vuelva la tele de plasma! #LaSegundaYaTal

@diospastafari: Todo es falso salvo algún finiquito en diferido en forma de becas para teles de plasma y viajes a Eurodisney #LaSegundaYaTal #PPStyle

@gonzalo_hierro: “La primera vez que recibí un sobre me sentí mal, cierto remordimiento… pero #LaSegundaYaTal

@Alfonso__MG: Del creador de “It's very dificult todo esto”, “Todo es falso, salvo alguna cosa” y “España no es Uganda” llega… #LaSegundaYaTal  jajaja

Los tuiteros JLP, Manolo Mellado y Rex Joker opinaron:

@porterojlp: Lo peor de la vida política española son los guionistas #LaSegundaYaTal

@ManoloMellado: #LaSegundaYaTal no existe. Son los padres

@jokerREX: Rajoy prepara un nuevo libro titulado: “#LaSegundaYaTal como concepto geopolítico en el marco globalizador de la economía mundial”.

Lunática Lovegood y Ángel de los Ríos encontraron otros usos para la expresión acuñada por el presidente:

Imagen subida a Twitter por Angel Flores

Imagen subida a Twitter por Angel Flores

@SraTorposopla: — ¿Hechizo poderoso para confundir a una persona?
— ¡Confundus!
— Incorrecto.
#LaSegundaYaTal.
— 10 puntos para Gryffindor.

@AngeldelosRios: He descubierto que te puedes ir de la oficina antes diciendo #LaSegundaYaTal

Eva, (PUNTOS SUSPENSIVOS) y Kim Jong-un nos mostraron cómo usar esas palabras para eludir respuestas desagradables:

@evarf: El Rey: mi primera hija es tontita y.. #LaSegundaYaTal

@Carlos_94SR: — Cari, me he comprado un vestido, ¿te gusta? ¿Crees que me hace gorda?
#LaSegundaYaTal.

@norcoreano: A los que me preguntáis qué uso para el pelo y si he torturado inocentes: #LaSegundaYaTal

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.