¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Los egipcios quieren derrocar al régimen

Los egipcios celebran el primer aniversario de la presidencia de Mohamed Morsi con enormes manifestaciones en todo Egipto el domingo 30 de junio, pidiendo que abandone el cargo. Tamarrod, (nombre que significa ‘rebelión’), la campaña contra Morsi, dice haber reunido hasta el momento más de 22 millones de firmas de ciudadanos, que piden elecciones presidenciales anticipadas.

Según la bloguera egipcia Nermeen Edrees:

@NermeenEdrees [en]: La gente empieza a partir de donde lo dejaron en febrero de 2011 #Egypt [Egipto]

Wael Khalil aclara [ar]:

الشعب يريد اسقاط النظام… بجد

@wael [ar]: El pueblo quiere derrocar al régimen… en serio.

El 25 de enero de 2011, los egipcios protestaron contra el gobierno de 32 años de Hosni Mubarak. Dieciocho días después, Mubarak dimitió. Durante el período interino, Egipto estuvo gobernado por el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas [CSFA]. Tras las elecciones, Morsi, candidato de la Hermandad Musulmana, ocupó el puesto de Mubarak, asumiendo la presidencia el 30 de junio 2012. Un año después, los egipcios salen a las calles nuevamente pidiendo que Morsi dimita y que se ponga fin al gobierno de la Hermandad Musulmana en Egipto.

Los manifestantes egipcios se reúnen en la Plaza Tahrir. Fotografía compartida por  <a href="https://twitter.com/LamiaHassan/status/351255714943102976/photo/1">@LamiaHassan</a> on Twitter

Los manifestantes egipcios se reúnen en la Plaza Tahrir. Fotografía compartida por @LamiaHassan en Twitter

Mohamed Abdelfattah informa:

@mfatta7 [en]: Parece que hay manifestaciones en pueblos y callejones donde la gente no protestó antes. #Egypt

Los manifestantes comenzaron a reunirse en la plaza Tahrir, el epicentro de la revolución egipcia en el centro de El Cairo, desde el sábado 29. Sólo en El Cairo, se organizaron varias marchas para el domingo, dirigiéndose tanto a la plaza Tahrir como al Palacio Presidencial. Además, durante los últimos dos días se celebraron marchas y manifestaciones a favor Morsi, que continuaron el domingo. Un temor que muchos albergan es un enfrentamiento entre manifestantes a favor y en contrar de Morsi, con violencia y derramamiento de sangre.

Tents put up at Tahrir Square last night in preparation for today's [June 30] anti-Morsi protests in Egypt. Photograph shared by @JanoCharbel on Twitter

Tiendas de campaña en la Plaza Tahrir el sábado por la noche en preparación para las protestas contra Morsi en Egipto el 30 de junio. Fotografía compartida por @JanoCharbel en Twitter

La bloguera egipcia Zeinobia comparte [en] otra preocupación:

El Departamento de Estado de EE.UU. emitió una alerta de viaje para Egipto. Creo que es lo normal, especialmente después del asesinato del ciudadano estadounidense Andrew Pochter en enfrentamientos en Alejandría ayer. Los marines de EE.UU. ya se han puesto en estado de alerta en el sur de Europa, para que lo que ocurrió en Bengasi no vuelva a suceder en El Cairo.

Cabe mencionar que hay llamadas de ultraradicales pro nacionalistas/Ejército/nasseristas para que los manifestantes no sólo protesten, sino para que asalten la embajada de EE.UU. Esas llamadas son el resultado del creciente sentimiento antiestadounidense que existe entre los no islamistas, porque creen que la administración de Obama está sesgada a favor de la Hermandad Musulmana. La embajadora de EE.UU., Anne Paterson, es odiada y muchos egipcios la consideran la versión americana de Lord Cromer.

Creo que a la Hermandad Musulmana le encantaría que los manifestantes asaltaran la embajada de EE.UU. para que sus adversarios políticos, así como el ejército egipcio, perdieran toda credibilidad frente a Washington.

El primer año de Morsi en el cargo ha sido un mal año para los egipcios, con escasez de combustible y electricidad, entre otros muchos problemas. Jasmine Elnadeem explica:

@Selnadeem [en]: La mayoría de la gente dice que sus coches no tienen combustible, no pudieron ir a trabajar y decidieron unirse a la protesta en #Tahrir. #Egypt #30_june [30 de junio]

El activista y bloguero egipcio Alaa Abd El Fattah comparte la siguiente nota [ar] en Facebook:

حيث ان امي هزقتني على حالة الاكتئاب و اديتني درس في ازاي لما الشعب ينزل يشيل حكامه تبقى هي دي التفصيلة الوحيدة المهمة و كل خطط و مؤامرات الانتهازيين ولا تسوى أو تفرق، قررنا تفعيل خاصية التفاؤل. بكره احلى رغم كل شيئ.

و مساهمة مني في توحيد الصف الثوري هقول نقاط الاتفاق:
* يسقط كل اللي بيعذب و بيقتل و بيهين كرامة الناس
* يسقط كل اللي بيسرق قوت الناس و يدمر مساكنهم و صحتهم و بيئتهم
* يسقط كل اللي بيحرم الناس من فرجتهم او حلمهم او طموحهم، سواء بالقهر او بالافقار او بالوصاية الأخلاقية
* يسقط كل اللي بيتصالح او يتعاون مع الصهاينة
* يسقط كل اللي قراره تابع لأمريكا او غيرها
* يسقط كل اللي له سلطة من غير تفويض من الناس و كل اللي بيمارس سلطته بما يخالف تفويض الناس
* يسقط كل اللي ساهم في ان اللي عمل ايا مما سبق يفلت من المحاسبة

Desde que mi madre me ridiculizó por el estado de depresión en que estaba y me dio una lección de cómo, cuando las personas salen a las calles para desarraigar a sus gobernantes, debe ser este el único interés importante y todos los planes y conspiraciones de los oportunistas no importan, he decidido cambiar al optimismo. Mañana será mejor, no importa lo que pase.

Para unificar las columnas de revolucionarios, me gustaría que nos pusiéramos de acuerdo en lo siguiente:
* Derrocar a todos aquellos que torturan y matan a gente, y que les humillan
* Derrocar a todos aquellos que roban a la gente, destruyen sus hogares, la salud y el medio ambiente
* Derrocar a todos aquellos que niegan a la gente su felicidad, sueños y aspiraciones, ya sea a través de opresión, pobreza o tutela moral
* Derrocar a todos aquellos que se reconcilian o cooperan con sionistas
* Derrocar a todos aquellos cuyas decisiones se basan en la aprobación estadounidense
* Derrocar a todos aquellos que tienen autoridad sin la aprobación del pueblo, y todos los que gobiernan en contra de la aprobación del pueblo
* Derrocar a todos aquellos que han ayudado a los que han cometido cualquiera de los delitos mencionados para librarlos de toda responsabilidad

Muchos tienen ganas de unirse a las protestas:

Donia Iskandar tuitea [ar]:

كله ياخد دش ، يشرب الشاي أو القهوة ، يفطر ، يعد مع أهله شوية يصلي و يتكل علي الله و ينزل توكلنا علي الله ضد #مرسي و الإخوان

@Donia_Iskandar [ar]: Oigan todos: dense una ducha, tomen té o café, siéntense con su familia un rato, recen y bajen a la calle para protestar contra Morsi y la Hermandad Musulmana

Otros dan consejos a los manifestantes sobre cómo permanecer seguros en línea. Lobna Darwish tuitea:

أقفل التحديث الذاتي في برنامج الإيميل على تليفونك على الشبكات المفتوحة حالوين القصر وما تدخلش أي كلمات سر على الشبكة, ولا https مش كفاية.

@lobna [ar]: Apaguen la actualización automática de los mensajes de correo electrónico en sus teléfonos móviles cuando utilicen redes abiertas alrededor del Palacio y no introduzcan ninguna contraseña, aunque estén usando https.

Y añade:

ما تبعتش على شبكة الإنترنت المفتوحة حوالين القصر أي معلومات مش هتبقى مبسوط لو أمن الدولة والجيش ومرسي ووالدتك عرفوها.

@lobna [ar]: No envíen ninguna información por Internet que no deseen hacer saber a la seguridad del Estado, el ejército, Morsi o sus madres, cuando estén cerca del palacio

Y Bassem Sabry advierte a los manifestantes que no coman ni beban nada ofrecido por desconocidos, después de que manifestantes en Alejandría supuestamente fueran envenenados por beber agua contaminada repartida durante una protesta:

محدش يأخد مياة أو لكل من أي مصدر غريب. فيه تقارير عن حالات تسمم بين المتظاهرين من زجاجات مياة وزعوها غرباء.

@Bassem_Sabry [ar]: Nadie debe tomar alimentos ni agua de desconocidos. Hay informes de envenenamiento entre los manifestantes después de que desconocidos distribuyeran botellas de agua potable

Partidarios de Morsi llevando palos y escudos en El Cairo hoy. Fotografía compartida por Kareem Fahim (<a href="https://twitter.com/kfahim/status/351295778209267712/photo/1">@kfahim</a>) on Twitter.

Partidarios de Morsi llevando palos y escudos en El Cairo hoy. Fotografía compartida por Kareem Fahim (@kfahim) en Twitter.

El día acaba de empezar y podría no estar libre de incidentes.

El periodista Evan Hill informa:

@evanchill [en]: Gran columna de quizás 150 hombres corriendo a través de la manifestación con palos y cascos, tal vez la mitad de ellos con escudos de chapa metálica a juego

Su informe coincide con esta fotografía compartida por Kareem Fahim en Twitter, que muestra a partidarios de Morsi, llevando palos y escudos, y usando cascos.

Estén atentos a la cobertura desde Egipto a medida que evolucionan los acontecimientos.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.