¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Redes sociales chinas critican festival local de carne de perro

El festival anual de carne de perro de la ciudad Yulin, en la provincia de de Guangxi, Suroeste de China, comenzó el 21 de junio de 2013 en medio de fuertes protestas en la red y llamados a boicotearlo.

Semanas antes del “carnaval de comida” en el que miles de perros serían brutalmente masacrados para ser servidos en restaurantes de la ciudad, algunos activistas de los derechos de los animales y amantes de las mascotas apelaron incluso a la página de peticiones de la Casa Blanca de Estados Unidos con la esperanza de detener la festividad de comer carne de perro. La acción [en] no alcanzó sus objetivos pues no logró reunir 100.000 firmas, que es el mínimo requerido para obtener una respuesta oficial.

Hacer un festín de carne de perro es una tradición del solsticio de verano para muchos residentes de esta ciudad de seis millones. La mejor manera de describir su popularidad es con el proverbio regional  —“el olor de la carne de perro es tan intenso que ni dios resistiría por mucho tiempo”. Los lugareños creen que esta exquisitez le da fuerza y energía a los que la comen.

Dogs to be cooked( Open Source)

Perros listos para ser cocinados en Yulin (fuente abierta)

Los esfuerzos para contener el consumo de carne de perro han tenido éxito en el pasado. En 2011, una campaña en Internet forzó al gobierno local a eliminar la tradicional festividad, de 600 años, de comer carne de perro en Jinhua, ciudad del Este de China en la provincia de Zhejiang.

Sin embargo, pocos cambios se ven en el horizonte para Yulin. Se estima que en la ciudad unos 10.000 perros son asesinados cada año durante el festival. El hecho de que a muchos se les mate a golpes, se les despelleje y cocine al momento ha provocado la reacción de grupos protectores de animales que rechazan [en] esta tradición por inhumana y peligrosa.

Reportajes de los medios [en] también afirmaron que muchos son perros callejeros o robados a sus dueños y que usualmente son puestos en condiciones de hacinamiento, lo que facilitan la propagación de enfermedades entre los perros.

Mientras un gran número de cibernautas usaron Internet para expresar su repulsión ante esta práctica, muchas personas de la ciudad defendieron su cultura y su costumbre de comer carne de perro.

“Comer carne de perro es un hábito alimenticio en la sociedad, no es ilegal y no tiene que ver nada con la moral”, afirmó uno de los habitantes citado [chi] en la agencia de noticias estatal Xinhua.

La intensa disputa acerca del consumo de carne de perro generada en Internet tiene como telón de fondo el aumento en la adquisición de mascotas en el país. Además muestra una mayor conciencia sobre los derechos de los animales en el público en general.

En el popular microblog chino Sina Weibo, Yang Yiyan lamentó [chi]:

 这样低俗卑劣的地方风俗文化不要也罢!坚决支持取消“广西玉林「荔枝狗肉节」”!!

¡No necesitamos una costumbre ni una cultura local tan baja y despreciable! ¡Apoyo firmemente la cancelación de Guangxi Yulin (festival de carne de perro Lizhi)!

Haciendo eco del mismo sentimiento, Zhang Kexin escribió [chi]:

今天,2013年6月21日,广西玉林将举办“荔枝狗肉节”;届时,大批的狗在遭受苦难后将被 “活”杀!成为当地人的美食…;我们做了?我们什么也没有做? 文明、道德、善良、生命价值观离我们近了?还是远了? 但是,我们将永远记住——一个杀戮和血腥的日子和一个罪恶的城市!!

Hoy, 21 de junio de 2013, la ciudad de Yulin en Guangxi llevará a cabo “el festival de carne de perro Lizhi”. ¡Se torturará y matará a una enorme cantidad de perros para entonces! Se convertirán en comida local…; ¿Qué hicimos nosotros? ¿No hicimos nada [para evitarlo]? La civilización, la moralidad, la bondad, el valor de la vida, ¿estámos más cerca o más lejos de estos valores? Pero recordemos esto — ¡ [Es] una masacre y un día sangriento en una ciudad pecadora!!

Meiri Maogou Youyue lloró [chi] a los perros que serán asesinados por la tradición:

6月21号!就在今天#玉林荔枝狗肉节#正是开幕】就在今天将有上万条生命要被残忍的杀害!就在今天玉林这个没有爱的城市将被血染!就在今天玉林的“好”名声将响彻国内外! 我们什么都做不了,请大家默默地为今天死去的上万只狗点上根蜡烛。

21 de junio, es hoy cuando se inicia el festival de carne de perro #Yulin Lizhi. ¡Miles de vidas serán masacradas brutalmente hoy! ¡Yulin, ciudad sin amor, será inundada de sangre! ¡La “buena reputación” de Yulin se escuchará a lo largo del planeta! No haremos nada hoy, sino encender velas por los miles de perros que son asesinados hoy.

Pero Xiaoying Tongxue tiene una visión más matizada, escribe [zh] que comer carne de perro no es necesariamente algo malo, pero que la matanza inhumana sí lo es:

我自己坚决不吃狗肉,但是我绝对不会指责别人吃,每个人都有自己的喜好,只要这事不犯法,你就不能说人家做错了,只是希望这些人杀狗的时候能人道一点。

Estoy decidido a no comer carne de perro, pero nunca criticaría a los que lo hacen, todos tienen sus preferencias, siempre y cuando no violes las leyes, no puedes decir que [comer comida de perro] está mal, [solo] quisiera que la manera de sacrificar a los perros fuera más huamana.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.