¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Morales y Snowden: Presidentes latinoamericanos indignados ante incidente diplomático

Uno de las escenas diplomáticas más complicadas de los últimos años se vivió ayer en Viena, Austria, cuando el avión del presidente de Bolivia, Evo Morales, tuvo que aterrizar de emergencia en esa ciudad debido a que España, Francia, Portugal e Italia presuntamente le negaron el tránsito sobre su espacio aéreo bajo la sospecha de que estaba ayudando al filtrador Edward Snowden a salir de Rusia.

El mandatario estaba regresando de Moscú, donde había participado de la Cumbre de Países Exportadores de Gas.

Todavía no se sabe a ciencia cierta qué hizo que el avión en ruta hacia el Atlántico diera una vuelta en U [en] y aterrizara en el aeropuerto de Viena. Por un lado, oficiales bolivianos aseguraron que Francia, Portugal, España e Italia revocaron el permiso para que la aeronave surcara su espacio aéreo y le negaron la petición de recargar combustible; todo porque dichos países europeos creían que Snowden podría encontrarse abordo.

Evo Morales. Foto de usuario de Flickr Alain Bachellier (CC BY-NC-ND 2.0)

Evo Morales. Foto de usuario de Flickr Alain Bachellier (CC BY-NC-ND 2.0)

Mientras tanto, autoridades francesas y españolas [en] dijeron que el avión se encontraba libre de cruzar por su espacio aéreo. Se añadió a la controversia una grabación de audio [en] presuntamente tomada de la comunicación entre el avión y control aéreo donde se escucha que el piloto pide permiso para aterrizar por creer que no tenía suficiente combustible.

Los jefes de estado de diversas naciones latinoamericanas reaccionaron inmediatamente, varios de ellos expresando su opinión de lo acontecido en Twitter. La presidenta argentina, Cristina Fernández (@CFKArgentina), relató su conversación con varios mandatarios – incluyendo Evo Morales – en su cuenta. Aquí recogemos algunos tuits:

@CFKArgentina: “Qué? Evo? Evo Morales detenido?” Inmediatamente me viene a la mente su última fotografía, en Rusia…

@CFKArgentina: Definitivamente están todos locos. Jefe de Estado y su avión tiene inmunidad total. No puede ser este grado de impunidad.

En este tuit, hace referencia a la reacción del presidente de Ecuador, Rafael Correa:

@CFKArgentina: Rafael me dice que va a llamar urgente a Ollanta Humala para reunión urgente UNASUR [Unión de Nacional Suramericanas].

A su vez, Rafael Correa tuiteó:

@MashiRafael: ¡Increíble! ¡Niegan ingreso a espacio europeo de avión de Evo Morales! ¿Y despuės nos hablan de cumbres EU-AL? ¡A reaccionar Patria Grande!

Luego Cristina Fernández comentó sobre la opinión del presidente uruguayo:

@CFKArgentina: Hablo con Pepe (Mujica). Está indignado. Tiene razón. Es todo muy humillante. Me vuelve a hablar Rafa.

Finalmente la mandataria aseguró que el presidente de Perú, Ollanta Humala, convocaría a una reunión extraordinaria de UNASUR:

@CFKArgentina: Me avisa que Ollanta va a convocar a reunión de UNASUR. Son las 00:25 AM. Mañana va a ser un día largo y difícil. Calma. No van a poder.

A lo que el presidente Rafael Correa sentenció:

@MashiRafael: Horas decisivas para UNASUR: o nos graduamos de colonias o reivindicamos nuestra independencia, soberanía y dignidad. ¡Todos somos Bolivia!

También el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, comentó que estaba en contacto con Evo Morales:

@NicolasMaduro: Estoy en contacto con Evo, se han violado todas las inmunidades internacionales que protegen a los jefes de Estado por la obsesión Imperial.

Luego añadió:

@NicolasMaduro: Ratifico toda la solidaridad con Evo y desde Venezuela con dignidad responderemos esta agresión peligrosa, desproporcionada e inaceptable.

Una vez en tierra, las autoridades austriacas – según un comunicado del Ministerio de Interior de Austria que se refirió al hecho como “inspección de rutina” –  entraron a la aeronave en busca de Snowden y revisaron los pasaportes de todos los pasajeros. Esto a pesar de lo que el propio presidente Morales le había comentado a su par de Argentina:

@CFKArgentina: “Y no voy a permitir que revisen mi avión. No soy un ladrón”. Simplemente perfecto. Fuerza Evo.

Tras 13 horas de detención en Austria, las autoridades locales permitieron la partida de Evo Morales, después de que el gobierno austriaco informara que Snowden no fue encontrado en el avión del mandatario boliviano. Fue recién entonces que España abrió su espacio aéreo para que el presidente boliviano hiciera escala en las Islas Canarias y de ahí siga su camino hacia Bolivia.

Sin embargo, las autoridades bolivianas niegan que el cateo se haya llevado a cabo del todo como lo aclaró el vicepresidente de Bolivia, Álvaro García Linera:

No hemos permitido que se hiciese registro al avión presidencial 001 y que ningún tipo de fuerza hiciese revisión al avión presidencial porque no corresponde. Ese avión tiene inmunidad y por derecho internacional no puede ser sometido a requisa.

Sobre lo ocurrido, Morales concluyó:

Tengo la obligación de defender la dignidad y la soberanía de mi puesto. No es una ofensa al presidente sino a todo un pueblo, a toda un región como Latinoamérica.

Finalmente, el Gobierno boliviano anunció que convocará de urgencia a los embajadores de Francia e Italia y a la cónsul de Portugal en La Paz para que expliquen las razones por las que ayer denegaron el sobrevuelo y el aterrizaje al avión del presidente Evo Morales.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.