¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasileños se ríen de los espías de sus servicios secretos

Los internautas brasileños recibieron con carcajadas la noticia de que la Agencia Brasileña [en] de Inteligencia (ABIN) había organizado a toda prisa una operación para vigilar Internet [en]. Después de que las manifestaciones que se están produciendo en todo el país lo pillaran «en fuera de juego», el gobierno ha realizado un despliegue de funcionarios de inteligencia para que examinen las actividades y movimientos de los manifestantes en Facebook, Twitter, Instagram y WhatsApp.

Mientras que por todo Brasil la gente se prepara para las inminentes protestas, los funcionarios han comenzado a seguir a los líderes del movimiento [pt], y tienen el encargo de analizar la temperatura y magnitud de las próximas demostraciones con Mosaico, un sistema de control que rastrea unos 700 temas distintos predefinidos por el gobierno.

Mientras que Facebook, Twitter e Instagram son redes parcialmente abiertas, dependiendo del nivel de privacidad del usuario, en la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp, solo los usuarios incluidos en una conversación en concreto pueden leer los mensajes que se intercambian. Por esa razón, la noticia fue acogida con burlas en las redes sociales. Nick (‏@NickEllis [pt]) decía:

“ABIN monitora Whatsapp” Hahahahaha!!!

“ABIN está vigilando Whatsapp” ¡¡¡Jajajajaja!!!

Guilherme Jedi (‏@JediBR [pt]) replicó:

@NickEllis @azaghal é, eles ficam dando F5 pra ver se sai update. :P

@NickEllis @azaghal Sí, no dejan de darle al F5 para actualizarlo. :P

Marcos Gomes (@marcogomes [pt]) está de acuerdo con que el gobierno se ha propuesto una misión imposible:

O Gov. está TÃO perdido que a ABIN acha que consegue monitorar WhatsApp (impossível, WA não está no BR) http://ow.ly/mduMa  #protestosbr

El gobierno está TAN perdido que ABIN cree que pueden vigilar WhatsApp (imposible, WA no está en Brasil).

Marcelo N (@neozeitgeist [pt]) también bromea:

Qdo q se fala em “serviço de inteligência brasileiro”, é tortura ou piada. Agora a Abin diz q vai MONITORAR Whatsapp http://t.co/RbWc5q027x

Cuando se menciona al «servicio de inteligencia brasileño», o es para hablar de tortura o es un chiste. Ahora Abin dice que va a VIGILAR Whatsapp.

E t. c. grocho (@elgroucho [pt]) también se mofa:

abin monitorando twitter e facebook já prevejo detidos nos próximos protestos por posse de gif

Con Abin vigilando Twitter y Facebook, ya veo a un montón de detenidos en las próximas manifestaciones por posesión de gif.

Leonardo Farias (@leofariasrj25 [pt]) sugirió:

Rapaz, eu acho que o que os sistemas da ABIN devem ser apelidados carinhosamente de Gambiarra.

Muchacho, creo que los sistemas ABIN deberían apodarse cariñosamente «chapuza».

Nobre (@nobreceara [pt]) aprovecha la oportunidad para comprobar a sus seguidores:

Que garantia eu tenho que essa pessoa com avatar de cachorro de peruca, não é na verdade, Seu Tenório, 52 anos, araponga do governo?

¿Quién me garantiza que esa persona que tiene un perrito con peluca como avatar no es en realidad el Sr. Tenorio, de 52 años, espía del gobierno?

Stephano Souza (@stephanoFSouza [pt]) reacciona con sarcasmo:

Ola, ABIN, estão confortáveis ai em suas cadeiras lendo nossas mensagens??? #vemprarua #ogiganteacordou #protestobh

Eh, ABIN, ¿¿¿están sentados ahí, cómodos, leyendo nuestros mensajes???

Algunas personas estaban furiosas con las noticias, como Roberto Soares [pt]:

Certo…
Caros amigos, porque diabo vocês não vão fiscalizar as contas publicas?
Porque não fiscalizam as ligações entre políticos e suas empresas fantasmas? Já que monitorar MILHÕES de brasileiros é fácil… gastando assim nosso dinheiro…
Gastem com responsabilidade…
Fiscalizem nossos políticos e suas empresas… Fiscalizem nossas obras publicas…
Façam o cumprimente de suas obrigações com responsabilidade e “inteligencia”, quem deve ser fiscalizado neste país são os POLÍTICOS e os BANDIDOS… suas contas, seus telefones, emails e whatsapp logico, Porque nenhum deles utiliza um celular de 100 reais que serve só para ligar e receber…

Muy bien…
Queridos amigos, ¿por qué demonios no se dedican a inspeccionar las finanzas públicas?
¿Por qué no investigan los vínculos entre los políticos y sus empresas fantasma? Ya que vigilar a MILLONES de brasileños es fácil… [están] malgastando nuestro dinero en ello, así que háganlo con responsabilidad…
Vigilar a nuestros políticos y sus empresas… Vigilen los edificios de nuestro sector público…
Cumplan sus propias obligaciones responsablemente y con «inteligencia», los que deben ser vigilados en este país son los POLÍTICOS y los GANSTERS… sus cuentas bancarias, sus teléfonos, sus mensajes electrónicos y por supuesto su Whatsapp, porque ninguno de ellos tiene un teléfono móvil barato de los que solo sirve para hacer llamadas y recibirlas…

El gran hermano te vigila. Imagen de @PartidoPirataBR

ABIN y la CIA como Gran Hermano. Imagen de @PartidoPirataBR

CIA Made in Brasil

Hubo muchas comparaciones entre Mosaico, el sistema empleado por Abin y Prism, el que utiliza la Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos (CIA). El Partido Pirata de Brasil (PartidoPirataBR [pt]) publicó la imagen de la derecha, que compara los dos sistemas, explicando:

Abin intensifica monitoramento de ativistas na Internet, em função dos protestos contra o aumento das passagens. pic.twitter.com/P4shYQDZOz

Abin intensifica la vigilancia de activistas en Internet por las protestas contra el aumento de las tarifas del transporte público.

Sérgio Pavarini (@pavarini [pt]) dice que el presidente de EE.UU., Barack Obama, está «creando escuela»:

Abin monta rede para monitorar internet http://t.co/VsBhIq1otK escolinha do prof. obama

Abin monta redes para vigilar Internet http://t.co/VsBhIq1otK. La escuelita del profesor Obama

Por último, Cardoso dice que Abin «está menos informado que esa tía tuya que entra en Internet vía dial-up una vez por semana para leer el correo». Para él, cada país tiene el Prism que merece [pt]:

Antes que comecem, não há nada de ilegal nisso. Vão colocar um estagiário no emprego dos sonhos de qualquer jovem da Geração Desocupada: Sentar na frente de um computador o dia inteiro piranhando pelas redes sociais. Só resta saber se vai usar o nick @NaoSouDaABIN, @MarioFofoca, @ABIN_USER_246 ou @JamesBond22331

O mais assustador de tudo é o Governo ter sido pego desprevenido. Não pela incompetência da Abin, mas pela total alienação dos primeiros escalões. É mais que claro que a atual administração não liga pra Redes Sociais…

Antes de empezar, no tiene nada de ilegal. Le darán a un becario el empleo soñado de cualquier desempleado de la generación sin trabajo: sentarse ante un ordenador todo el día controlando las redes sociales. La única cuestión es si utilizará @ImNotABIN, @MrGossip, @ABIN_USER_246 o @JamesBond22331 como nick.

Lo que da más miedo de todo es que al gobierno lo han pillado con la guardia baja. No por la incompetencia de Abin, sino por la total alienación de los peces gordos. Está más que claro que a la actual administración no le importan los medios sociales…

Infográfica de @Cardoso, publicada con su permiso

Infográfica de @Cardoso, publicada con su permiso

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.