¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Singapur: De la neblina al granizo en menos de una semana

Del #sghaze (neblina en Singapur) a #sghail (granizo en Singapur). Tras un nivel récord en contaminación por neblina, Singapur fue azotado por tormentas de granizo [en] esta semana.

La neblina causada por los incendios forestales en Indonesia es la peor contaminación del aire ocurrida en años en Singapur. Muchas personas dieron la bienvenida a las lluvias que cayeron en Singapur a principios de esta semana dado que ayudaron a aliviar la situación. Sin embargo, fueron sorprendidos por el granizo que azotó el país [en] la tarde del martes.

SimonTay78.com sintió que era un huracán [en]:

He oído fuertes quejas del viento proveniente de mis ventanas, lo que fue extraño, como si no hubiera llovido durante todo el mes de junio hasta hoy. Después, de repente, la lluvia empezó a caer a torrentes como un huracán junto con una velocidad del viento que nunca antes había visto. Bajé las escaleras y vi muchas ramas caídas en el suelo. Un hombre se me acercó y dijo que llegaba tarde para filmar el granizo.

Andy Giger grabó [en] este videoclip sobre el granizo:

Suhailah informó que el granizo derribó [en] varios árboles:

… si vives en Singapur, lo más probable es que conozcas las extrañas condiciones climáticas en las que está el país ahora. De la peligrosa neblina hace unos días al inesperado granizo (o la lluvia de cubitos de hielo, literalmente) de esta tarde…

Pero el granizo es algo horrible. Los árboles empezaron a caerse y ahora perjudican a muchas personas. Y también ocasionan que los postes de luz metálicos se caigan o se doblen. Da un poco de miedo. Quiero decir, en verdad nunca antes he visto esta clase de cosas.

El granizo se registró principalmente en la parte occidental de Singapur [en]:

Hoy, Singapur recibió una deseada cantidad de lluvia que proporcionó un respiro para los singapurenses que habían estado asfixiados en el último par de días desde que la neblina de Indonesia invadiera nuestros cielos. Hubo informes del granizo que cayó en varias zonas del oeste de Singapur, como Chua Chu Kang, Bukit Batok y Jurong Este.

Muchas personas pensaron que el granizo fue causado por la siembra de nubes o una lluvia ácida. La Agencia Nacional de Medio Ambiente emitió una aclaración [en] al respecto:

Ha habido cierta especulación sobre que el granizado (o “Tormenta de hielo”) observado en la parte occidental de Singapur entre la 1 pm. y las 4:30 pm. del 25 de junio de 2013 podría ser causado por la lluvia ácida o la siembra de nubes en Indonesia. Esto es falso.

Ciertamente, el granizado es muy raro en los trópicos porque por lo general se derrite a medida que cae de las nubes, antes de alcanzar el suelo. Como promedio, los avistamientos públicos de granizado en Singapur se producen una vez cada uno o dos años.

Para Bertha Henson, el granizo podría ser una señal [en] de algo más:

En cuanto al granizo, podría ser una señal de que el apocalipsis está sobre nosotros o una señal enviada por el cielo de que aún hay agua allá arriba…

Ya se trate de neblina o granizo, los recientes desastres en Singapur son la prueba de la resistencia [en] del pueblo:

Esta neblina se presenta como un gran reto para nuestra resistencia como pueblo. Hasta ahora lo hemos hecho durante más de 48 años. Pronto nos acercaremos a nuestro cincuentenario de independencia y deberíamos estar verdaderamente orgullosos. Pero antes de llegar a eso, deberíamos tomarnos algún tiempo, mirarnos a nosotros mismos y hacernos estas preguntas: ¿quiénes somos?, ¿qué nos define?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.