¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Rusos celebran cumpleaños del preso político número uno

Mikhail Khodorkovsky celebró su cumpleaños número 50 –el 26 de junio de 2013– en una celda de la prisión en Carelia, una república al Norte de Rusia, en la frontera con Finlandia. El exmangnate petrolero fue arrestado en octubre de 2003 bajo acusaciones de fraude y evasión fiscañ. En 2010, mientras cumplía su primera sentencia, lo acusaron y condenaron por malversacion de su empresa petrolera Yukos. Khodorkovsky sostiene que las acusaciones en su contra tienen motivación política.

M. B. Khodorkovsky, CC3.0 Unported.

M. B. Khodorkovsky, CC3.0 Unported.

En una larga entrevista que The New Times dio a conocer con ocasión de su cumpleaños, Khodorkovsky, con fecha de liberación en 2014, no fue optimista sobre sus posibllidades de salir en libertad [ru]:

А вообще мне уже трудно представить возможность освобождения: десять лет тюрьмы — не шутка.

Pero en general, me es difícil imaginar la posibilidad de salir en libertad: diez años en prisión no es broma.

Un comentarios observó [ru]:

Непонятно, чего они боятся, почему не хотят их выпускать. Ходорковский, при всем уважении, никогда не собирался быть героем-освободителем.

No entiendo a qué le temen [las autoridades], por qué no quieren ponerlos en libertad [a Khodorkovsky y su coacusado Platon Lebedev]. Khodorkovsky, con todo respeto, nunca iba a ser un héroe-liberador.

Por su parte, una encuesta dada a conocer recientemente por el Centro Levada [ru] encontró que 33% de los rusos apoyan una liberación anticipada. Cuando se les pregunta por qué creen que Khodorkovsky sigue en prisión, el 47% de los encuestados piensa que es porque las autoridades no quieren verlo libre. Sin embargo, Levada también informó que cerca de 90% de los rusos no están interesados y no les preocupa Khodorkovksy.

En Moscú, un grupo de unas 200 personas se reunieron con carteles para celebrar el cumpleaños de Khodorkovsky, y llamar atención sobre su encarcelamiento. Luego la policía detuvo y dejó en libertad a más de 40 participantes por llevar a cabo una manifestación no autorizada [en], acusación que los organizadores negaron. Otra protesta en Tomsk convocó a la insignificante cantidad de 40 asistentes en total.

Muchas personas enviaron a Khodorkovsky mensajes de cumpleaños en línea. Su servicio de prensa dio a la gente la oportunidad de publicar en línea mensajes [en] de 140 caracteres. También publicó videos con mensajes de todo el mundo.

El bloguero opositor Alexey Navalny deseó a Khodorkovsky “salud y libertad” [ru] en su cumpleaños.

El breve post de Navalny en LiveJournal tuvo 881 comentarios, algunos de los cuales eran de crítica:

не нравится мне выделение ходорковского из кучи других несправедливо осужденных. Мы его хотим поздравить потому что он богатый?

No me gusta individualizar a Khodorkovsky de muchos otros condenados equivocadamente. ¿Lo estamos felicitando porque es rico?

Y:

Пусть сидит. И всех его бывших товарищей-олигархов к нему туда.

Déjenlo [que siga en prisión]. Y todos sus otros colegas oligarcas pueden unírsele.

Aunque también hubo de los que tuvieron buenos deseos:

C днем рождения! Здоровья и сил! И свободы, конечно. Не только внутренней

¡Feliz cumpleaños! ¡Salud y fuerza! Y libertad, por supuesto. No solamente [libertad] interna.

Otro dijo:

Каковы бы ни были реальные грехи Ходорковского, желаю ему стойкости и веры в то, что правосудие свершится.

Cuales quieran sean los pecados de Khodorkovsky, le deseo fuerza y fe de que se hará justicia.

Casi diez años después de su arresto y condena, la sociedad rusa sigue mostrando poco interés en Khodorkovsky. Los que se preocupan se dividen entre su culpa y sus consecuencias.

1 Comentario

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.