¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: Matan a tiro a madre e hijas por danzar en la lluvia

Una madre y sus dos hijas adolescentes fueron muertas a tiros [en] por cinco hombres enmascarados que irrumpieron en su casa en el pueblo de Chilas [en] en Gilgit, Pakistán, supuestamente en un crimen de honor.

Las chicas de 15 y 16 años, según consta, fueron asesinadas en el 24 de junio del 2013 a raíz de un vídeo hecho con el móvil en el que disfrutaban de la lluvia en su jardín, que circuló a nivel local y se tomó como una ofensa al honor de la familia.

Las autoridades alegan que el asesino ha sido el hermanastro de las niñas, Khutore, que se quedó encolerizado al ver el vídeo y contó con la ayuda de cuatro amigos para restaurar, desde su punto de vista, el honor de la familia. Los amigos fueron capturados y confesaron sus crímenes, pero Khutore sigue en libertad.

Según el informe anual de la Comisión de Derechos humanos pakistaní [en], los crímenes de honor siguen siendo “la forma más habitual y abominable de violencia en contra de las mujeres en Pakistán”. En 2012, 913 mujeres murieron en nombre del honor de sus familias, incluyendo 99 niñas, dice el informe.

Shafiqul Hassan Siddiqui analizó minuciosamente las razones de los crímenes de honor en Pakistán en Dunya blogs [en]:

Es el resultado de la venganza. 95% de las veces centrado en las mujeres. Uno de los miembros de la familia, (en general un varón), con el consentimiento de otros miembros de la familia, sentencia y mata a las mujeres basado con muy poco fudamento. Es un momento de orgullo para toda la familia cuando sacrifica su propio sangre, a raíz de una deshonra. Muchos son las razones consideradas como las causas básicas y principales de un crimen de honor.

Two Pakistani Teenage Sisters Noor Basra and Noor Sheza shot because of dancing in the rain. Screenshot from YouTube Video uploaded by NewsMedia24

Captura de pantalla del supuesto vídeo hecho con el móvil que se supone ocasionó el asesinato de estas hermanas adolescentes. Subido por NewsMedia24 en Youtube

En respuesta a los asesinatos recientes, el director del departamento pakistaní del New York Times, Declan Walsh (@declanwalsh), tuiteó:

@declanwalsh: Una absoluta locura -dos chicas y la madre muertas en el norte del Pakistán a raíz de un vídeo en el que disfrutaban de la lluvia. http://beta.dawn.com/news/1020576

Lubna Khan (@Lubnagigyani), bloguero que escribe sobre asuntos de género, comentó sobre los asesinatos:

@Lubnagigyani: CRIMEN monstruoso. Gente de honor no MATA bajo ninguna circunstancia – menos aun por razones machista y egoístas

El bloguero político Zeesh (@zeesh2) discrepó del término “crimen de honor”:

@zeesh2: Crimen de honor es un nombre poco apropiado -emociones equivocadas- si realmente tienen honor tienen que suicidarse y no asesinar a otros.

A theatre performance displaying Violence on Women' during a protest. -- Hyderabad, Pakistan. Image bby Rajput Yasir. Copyright Demotix (6/8/2011)

Obra de teatro que muestra la violencia contra las mujeres durante una manifestación de protesta — Hyderabad, Pakistán. Imagen por Rajput Yasir. Derechos reservados Demotix (6/8/2011).

Gedrosia (@gedrosian), usuario de Twitter de la provincia de Baluchistán, añadió que vídeos hechos con móviles que se hicieron públicos tuvieron también nefastas consecuencias para las mujeres estudiantes en las zonas más conservadoras:

@gedrosian: Hay varios casos en Baluchistán donde por fotos tomadas en la universidad/escuelas que se hicieron públicas, algunas chicas fueron retiradas de las escuelas.

Escrito pocos días antes de los últimos asesinatos, The Future [en] resumió la solución para terminar con los crímenes de honor:

Pienso que se necesita una revolución en el patrón de pensamiento de los hombres para cambiar la noción de poder actual. El prerequisito en el panorama actual no es fortalecer un género frente al otro, sino el equilibrio de los dos géneros para el logro de objetivos comunes, de una sociedad mejor con un futuro mejor para las generaciones inminentes, es necesario que uno se sienta orgulloso de su propia cultura.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.