¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Justicieros y disturbios raciales en la Rusia provincial

Una pelea en un bar entre dos jóvenes en un pequeño pueblo de Pugachev en la región de Saratov, al centro de Rusia, terminó con violencia racial. La víctima, Ruslan Marzhanov, de 21 años, de extracción tártara, murió por heridas de cuchillo en el hospital el sábado 6 de julio. El sospechoso, Ali Nazirov, checheno de 16 años, fue detenido después por el asesinato.

Lo que debía ser un caso trágico, aunque rutinario, rápidamente se transformó en otra cosa. El asesinato subrayó antiguas tensiones étnicas entre la población natural de Rusia y los migrantes del pueblo del Norte del Cáucaso. Luego del funeral, que se llevó un día después de la muerte de Marzhanov, cientos de lugareños marcharon en un barrio checheno, exigiendo que los chechenos “se marcharan”. Se informó que varias personas quedaron heridas en la trifulca que siguió, aunque la policía sostiene [ru] que pudo evitar la violencia.

La situación se complica más por el hecho de que la víctima, según se informa, era amigo de chechenos del lugar. Azamat Mitsaev, habitante de Moscú involucrado con gobierno juvenil de la ciudad, informó [ru] en su cuenta de Facebook que los amigos chechenos de Marzhanov fueron quienes lo llevaron al hospital, y que aparentemente también fueron los que encontraron a Ali Nazirov y lo entregaron a la policía, pero primero “le dieron una paliza”.

El gobernador interino del óblast Saratov, Valery Radaev, instó a la gente a mantener la calma, y dijo [ru]:

Неконтролируемая стихия может повлечь за собой цепную реакцию, в результате чего не исключены новые невинные жертвы. Мы не имеем права такого допустить! […] кровная месть и национальная ненависть – не способ решения проблем, а бомба замедленного действия”

Una descontrolada fuerza de la naturaleza [como un levantamiento popular] puede llevar a una reacción en cadena, y puede resultar en nuevas víctimas inocentes. ¡No podemos permitir esto! […] los feudos de sangre y el odio nacional no son una manera de resolver problemas, sino una bomba de tiempo”.

Sus ruegos cayeron en oídos sordos — cuando Stanislav Sidorov, alcalde de Pugachev salió a hablar a la multitud congregada en la plaza del pueblo el lunes, se burlaron de él, como informa [ru] la tuitera Liudmila Rossenko:

Главу облили водой. Народ ликует #Пугачев

@LRossenko: Al jefe [de gobierno] le cayó agua. El pueblo está feliz. #Pugachev

Pugachev Head of Administration addressing the crowd moments before getting a bottle of water poured on his head. YouTube screenshot.

El jefe de gobierno de Pugachev se dirige a la multitud momentos antes de que le derramaran una botella de agua en la cabeza. Captura de pantalla de YouTube.

Según las personas del lugar, esta no es la primera vez que los checheos causan problemas. El servicio ruso de la BBC citó [ru] al presidente de la rama regional del partido de oposición RPR-PARNAS:

У меня родственники там живут в Пугачеве. Не первый раз у них, четыре или пять убийств уже было. Дагестанцы, чеченцы облюбовали город Пугачев. Эти конфликты у них происходят последние два года все серьезнее и серьезнее. И встает вопрос, почему власть в это до сих пор не вмешивалась?

Tengo parientes que viven en Pugachev. Este no es el primer incidente, ya ha habido cuatro o cinco asesinatos. Daguestanos, chechenos se han encaprichado con la ciudad de Pugachev. En los dos últimos años, estos conflictos se han vuelto más y más serios. Y surge la pregunta, ¿por qué no intervienen los poderes?

La madre de Marzhanov enfatizó [ru] este punto:

Я не имею претензий к чеченцам, у меня претензии к власти, которая допускает и потворствуют их беспределу.

No tengo quejas de los chechenos, tengo quejas del gobierno, que permite y perdona su anarquía.

Marzhanov's mother addressing the crowd and speaking about her son's military service. YouTube screenshot.

La madre de Marzhanov se dirige a la multitud y habla del servicio militar de su hijo. Captura de pantalla de YouTube.

El periódico Kommersant [ru] informa que mientras tanto, habitantes de Pugachev se han unido en un grupo de trabajo, que establecerá “patrullas populares” para patrullar las calles del pueblo junto con la policía. La gente ha “perdido la fe” en el gobierno regional, y parece listo para restablecer a los “justicieros”.

La situación es exacerbada por episodios de histeria masiva. Por ejemplo, un video publicado en YouTube [ru] el lunes 8 sostenía que las autoridades habían enviado personal en transporte blindado a Pugachev debido a las crecientes protestas. El video, que ya se ha visto más de 200 mil veces, resultó ser falso, y se grabó el pasado mes de junio durante ejercicio militares locales. Esto no evitó que muchos blogueros fueran engañados, incluido el popular lider opositor Alexey Navalny, que usó la aparente implantación de la ley marcial como una excusa para bloguear sarcásticamente “así es como se ve la ‘estabilidad'” [ru]. Luego, Navalny sacó el video de su blog.

Por su parte, en respuesta a pedidos del gobierno local, el Comité de Investigación (agencia federal de investigación de Rusia) estuvo de acuerdo [ru] en lanzar una investigación de los hechos ocurridos en Pugachev. Esto parece indicar que al gobierno federal le preocupa que la situación pueda salirse de control. Pero tal vez también sea un caso de muy poco, muy tarde. Tal vez aún prevalezca la justicia de los justicieros.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.