¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Armas ligeras: Conmovedoras imágenes desde Siria

Más de 500,000 vídeos han sido subidos a Internet desde Siria durante los dos últimos años. Muchos documentan el curso de las protestas y de los conflictos, mientras otros publicitan los puntos de vista de los combatientes, manifestantes, los movimientos por la paz y de los ciudadanos corrientes, testigos de los acontecimientos. Pese a la prodigalidad de los puntos de vista de los testigos presenciales, el conflicto sirio ha sido poco cubierto por los medios de comunicación a nivel mundial. En parte por el hecho de que las descripciones narrativas en una guerra son difíciles de encajar en el marco del bien y del mal, de lo correcto y lo incorrecto. Y también porque muchos vídeos que surgen son hechos sin contexto, edición o explicaciones.

Aunque muchos de los vídeos son creados por individuos, varias organizaciones y colectivos han participado activamente en su gestión, investigando, subtitulando y promocionando sus contenidos. Muchos grupos funcionan como una agencia de noticias virtual, investigando y garantizando las fuentes del contenido, sindicando los vídeos a los medios de comunicación masivos, divulgandolos a través de medios sociales como Facebook, Twitter, y principalmente YouTube, además de páginas web como Bambuser y UStream. Entre las organizaciones sirias emergentes que distribuyen los vídeos ciudadanos se encuentra la ANA New Media Channel [en] y la Shaam News Network [en]. Syria Deeply [en] rastrea y organiza la cobertura siria además de aportar análisis originales. Syria Untold [en] documenta el poco divulgado movimiento por la paz, que sigue pese a la intensificación de la guerra. Global Voices tiene en curso una cobertura especial de los medios ciudadanos en Siria. El New York Times aporta una recopilación en curso de una serie de artículos conocidos como Watching Syria's War [en] (Observando la guerra siria).

A continuación siguen dos recopilaciones recientes de vídeos ciudadanos desde Siria, producidos en un esfuerzo de separar y destacar los varios aspectos de esa inundación de imágenes. Estos vídeos están en exhibición en la Galería de Arte Corcoran [en], conjuntamente con la muestra War/Photography: Images of Armed Conflict and Its Aftermath [en] (Guerra/ Fotografía: Imágenes de los conflictos armados y sus consecuencias), organizada por el Museo de Bellas Artes en Houston (EE.UU) y Washington (EE.UU) hasta el 29 de setiembre del 2013.

El primer vídeo, Light Weapons [en] (Armas Ligeras), muestra detalles de la vida en tiempos de guerra: el irregular vuelo de un helicóptero, un coche que se arrastra a través del silencio de la noche, el vaivén de la multitud, y personas corriendo por las calles. Estas escenas no sólo muestran las manifestaciones de protesta, las redadas hechas por la policía, los bombardeos y el terror diario que pasó a definir la existencia diaria de tantas personas en Siria, si no también revelan lo casual, el ambiente: las emociones de la guerra además de los hechos.

El segundo vídeo, The Law of the Powerful Over the Weak [en] (La ley del poderoso sobre el débil), muestra fragmentos de testimonios y entrevistas. Estos vídeo clips representan las varias maneras que busca la gente para entender sus vivencias. Encontramos aquí narraciones, recuentos, interpretaciones, preguntas. Un niño relata la destrucción de su vecindario; un hombre con una risa nerviosa describe como un francotirador aterroriza a su comunidad; un hombre llora la muerte de su hermano, un fotógrafo. Esos relatos nos permiten acercarnos a la guerra a través de la perspectiva de las historias individuales más que del lenguaje abstracto de los geopolíticos y del interés nacional. Nos recuerdan que esta guerra es ante todo una tragedia para cientos de miles de individuos y de familias, y que las pocas historias relatadas aquí representan un sin fin de otras historias.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.