¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Videojuego: Zaytoun, el pequeño refugiado sirio-palestino

Este artículo es publicado a través de Syria Untold [ar] y traducido por Global Voices en Árabe [ar].

Zaytoun, el pequeño refugiado sirio-palestino, es el personaje principal de un videojuego creado por un grupo de activistas sirios, palestinos y españoles.

Mediante los obstáculos a los que Zaytoun hace frente, las elecciones que realiza y las personas que se encuentra, se intenta que los jugadores del videojuego entiendan el contexto histórico de Palestina y Siria y la situación actual de sus pueblos.  El proyecto incluye una página web [en] en la que se puede consultar un archivo que reúne información acerca de los diferentes campos de refugiados palestinos en Siria y el Líbano y de la historia del levantamiento de los sirios así como noticias sobre los derechos humanos en la región. Los creadores piden a las personas que contribuyan para completar el trabajo.

A continuación se puede ver un adelanto de unos 5 minutos del proyecto:

El videojuego trata acerca de la historia de Zaytoun, un joven refugiado que tuvo que escapar después que el régimen sirio destruyera su casa en el campo de refugiados de Yarmouk y matara a muchos de sus amigos sirios. Durante el transcurso del camino fuera del campamento los jugadores vivirán su viaje, los amigos que conocerá y las historias que experimentará. Con la ayuda de documentos y mapas del estado de las carreteras, las ciudades, las calles y los hospitales en Siria, tomará decisiones acerca de qué camino coger y cómo interactuar con las personas que se encuentra a su paso. El hecho de llegar o no a ciertos lugares dependerá de su capacidad de responder a las preguntas relacionadas con la historia de Siria y Palestina.

Zaytoun and his little Syrian brother

Zaytoun y su hermano pequeño sirio. Fuente: página web “Zaytoun, de frontera a frontera”

La historia de Zaytoun es la historia de muchos palestinos [en] que abandonaron su país después que los israelíes los expulsaran y colonizaran Siria, en donde Yarmouk y otros campamentos se convirtieron en sus hogares. A comienzos del levantamiento, Yarmouk se convirtió en un lugar de acogida para cualquier persona que hubiera escapado de otras áreas de Damasco en donde el régimen estaba tomando medidas enérgicas contra los manifestantes y arrestaban, torturaban y mataban a los activistas. Dentro del campamento surgió la solidaridad con la revolución y con aquellos que sufrían la persecución la cual fue bombardeada por las fuerzas del régimen.

Como dijo Mokha, un diseñador sirio-palestino, la revolución siria ha ayudado a reconciliar a muchos palestinos con su identidad siria.

“No somos únicamente palestinos, también somos sirios y sufrimos lo que sufren los sirios. Durante muchos años me he preguntado por qué los sirios no se rebelaban contra los tiranos y ahora que lo han hecho me siento orgulloso de ellos al igual que de los palestinos.”

zaytoun-poster-2

Zaytoun, el joven refugiado sirio-palestino. Fuente: página web “Zaytoun, de frontera a frontera”

Según el fotógrafo sirio Huss:

“Es importante entender que las luchas siria y palestina van juntas y son igualmente legítimas. Ambos pueblos han sido oprimidos y están luchando por la libertad, por la justicia y por la dignidad. El hecho de apoyar el derecho de los palestinos a una autodeterminación y a una libertad mientras se justifican los crímenes cometido por Assad es señal de ignorancia o de dogmatismo.”

En palabras de Sara Carrasco, de España:

Apoyo el derecho de toda persona a la autodeterminación y a la autonomía, en cualquiera de sus formas. Tanto los sirios como los palestinos viven bajo un monopolio de poder directamente conectado a los intereses coloniales y tiránicos. También me preocupa nuestro escaso conocimiento sobre las luchas de nuestros vecinos. Para entender nuestras propias batallas en España y Europa, necesitamos ser conscientes de aquellas que tienen lugar en el resto del mundo. Nuestros medios sociales han distorsionado la imagen de los árabes así como del Este Medio y del Norte de África en conjunto y es importante crear canales y proyectos alternativos para desafiar tales distorsiones.”

Este artículo es publicado a través de Syria Untold [ar] y traducido por Global Voices en Árabe [ar].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.