¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Malala Yousafzai, la activista adolescente, impresiona a la ONU y polariza Pakistán

Malala Yousafzai, la activista pakistaní a la que dispararon los talibanes cuando se dirigía a la escuela hace menos de un año, celebró su 16° cumpleaños dando un enérgico discurso ante la asamblea de la juventud de Naciones Unidas en la sede neoyorquina de esta organización [en] (video).

Malala es ya un símbolo de la educación infantil y de la potenciación de las mujeres en todo el mundo, pero en su país, Pakistán, todavía hay quien sigue tramando teorías conspirativas para difamarla.

En una sesión especial el 12 de julio de 2013, que la ONU ha declarado «Día de Malala» [en], pidió a los líderes del mundo que proporcionen educación gratuita y obligatoria a todos los niños. También dijo que debe hacerse algo por los 57 millones de niños que aún hoy no tienen acceso a la educación.

http://youtu.be/B5X70VyjU0g

El discurso de Malala se comentó en todo el mundo, también en Pakistán. Malala y su familia recibieron cordiales felicitaciones en los medios sociales, en los que muchos paquistaníes expresaron su orgullo al verla en la ONU junto a los líderes mundiales.

Bushra Gohar (@BushraGohar), vicepresidente del Partido Nacional Awami [en] y antiguo miembro de la asamblea nacional por la provincia de Khyber-Pakhtoonkhwa, de donde es originaria Malala, tuiteó:

@BushraGohar: «Tomemos nuestros libros y bolígrafos. Son las armas más poderosas. Un profesor, un libro, un bolígrafo pueden cambiar el mundo» #Malala

El Dr. Awab Alvi (@DrAwab), socio de TED [en], dentista y bloguero escribió:

@DrAwab: #MalalaDay Pakistán necesita héroes a los que aplaudir, y yo aplaudo a Malala por defender a las mujeres, los niños, la educación y la paz en Pakistán

Malala Yousafzai, la estudiante pakistaní que sobrevivió a un intento de asesinato de los talibanes, pidió a los líderes mundiales que protejan el derecho a la igualdad y a la educación en un discurso ante las juventudes de Naciones Unidas el pasado viernes, día de su 16° aniversario. Imagen de Nancy Siesel. Derechos de autor Demotix (12/7/2013)

Malala Yousafzai, la estudiante pakistaní que sobrevivió a un intento de asesinato de los talibanes, pidió a los líderes mundiales que protejan el derecho a la igualdad y a la educación en un discurso ante las juventudes de Naciones Unidas el pasado viernes, día de su 16° aniversario. Imagen de Nancy Siesel. Derechos de autor Demotix (12/7/2013)

Salman Lateef [en, ur] (@SalmanLateef), autor y bloguero en el Express Tribune, describió así las cualidades de Malala:

@SalmanLateef: Calma, aplomo, confianza inmutable, voz clara, palabras sabias… #Malala es de hecho el orgullo de esta  nación. #MalalaDay

Raza Rumi (@RazaRumi), periodista y director del think-tank paquistaní Jinnah Institute, tuiteó:

@RazaRumi: Se me saltaban las lágrimas oyendo el discurso de Malala. Cuántos ghairatmand macho (honor masculino) paquistaníes mostrarían esa valentía frente a los extremistas. ¡Orgulloso de ella!

Muchos tuiteros se preguntaban por qué los medios nacionales no le han dado mucha importancia al discurso de Malala. Beena Sarwar (@beenasarwar), periodista, artista y realizadora de documentales, hizo esta observación:

@BeenaSarwar: ¿Cómo es que ningún canal de TV pakistaní (excepto PTV World) cubrió en directo el discurso de #Malala en la ONU ayer?

Ammar Aziz (@Ammar_Aziz), un documentalista de izquierdas, además de fundador y director de SAMAAJ [en], se lamentaba:

@ammaraziz: Es una pena que nuestros «medios libres» no se molestaran en retransmitir el discurso de #Malala en directo. Solo emitieron algunas partes más tarde. #Pakistan

Además, para marcar el 16° cumpleaños de Malala, su padre se unió a un productor ganador de un Grammy para estrenar la canción «I am Malala» (Yo soy Malala) en apoyo de la educación y potenciación de las niñas en Pakistán y en todo el mundo.

No obstante, en los medios sociales, no todo el mundo respondía positivamente a las celebraciones por Malala. El jefe del estado del Punjab, Shehbaz Sharif (@CMShehbaz), publicó este tuit al día siguiente de su discurso:

@CMShehbaz ¡Buen discurso el de Malala! Podría haber sido mejor. Parece escrito para su consumo global (y para tratar de agradar a todos, dentro y fuera del país)

Su comentario recibió rotundas críticas y fue eliminado pocas horas después. Desde las ideologías de extrema derecha, se le considera una agente de la CIA que se ha convertido en una herramienta en manos de occidente. Sus fotos con el enviado de EE.UU. Richard Holbrooke fueron publicadas por el partido de derecha conservadora Jamat-e-Islami en las redes sociales, y Samia Raheel Qazi, líder de ese partido, tuiteó las fotos, afirmando que Malala y su padre eran agentes de la CIA [en].

La página de Facebook Josh e Junoon (Tsunami of Imran Khan) [ur], que tiene 127 000 likes, publicó una foto denigrando a Malala y negando que fuera atacada por los talibanes:

Facebook hate campaign against Malala

Campaña contra Malala en Facebook

La octava maravilla del mundo: Malala. Es el primer caso de neurocirugía en la que no se le ha afeitado la cabeza. La primera vez que los talibanes disparan con Kalashnikov, pero la herida proviene de una escopeta de aire comprimido. La primera paciente de neurocirugía que pide papel y lápiz en cuanto recupera la consciencia. «¿Dónde estoy?». Primer arma de fuego del mundo que no deja un agujero, sino que envía la bala directamente a la cabeza de nuestros medios de comunicación. Y el que no esté de acuerdo con esta historia es un enemigo de la humanidad.

Los tuits contra Malala la comparaban con las víctimas de ataques por drones en Pakistán.

Fawad Khalid (@FawadKhalid), ingeniero eléctrico ganador del premio Scottish Tech tuiteó:

@FawadKhalid: Si Malala representaba realmente a #Pakistan, ¿por qué olvidó hablar de los ataques de drones que perpetra el terrorismo y por qué olvidó a Afia [en]?

@IbneBattuta, un bloguero [en] de Cachemira, escribió:

@IbneBattuta: Para muchos, el oportunismo es hoy Malalaismo. Sean felices hasta que lleguen los drones.

Faiza S Khan (@BhopalHouse), editor de Random House India y bloguero [en], intentó sembrar un poco de sentido común entre los que criticaban el silencio de Malala respecto a los drones:

@BHopalHouse: Solo recordarle a la gente – A MALALA NO LE HA ATERRIZADO ENCIMA UN DRONE. LE DISPARARON LOS TALIBANES. ACTUALMENTE, LOS DRONES NO SON EL ÚNICO PROBLEMA DE PAKISTÁN. NI DE CERCA.

Mohsin Sayeed (@MohsinSayeed), periodista pakistaní, daba a esos mismos críticos su propia medicina:

@MohsinSayeed: A todos los que hablan machaconamente de drones y a la vez difaman y condenan a Malala: ¿qué han hecho ustedes contra los drones aparte de machacar?

Saad Hamid (@SaadGH), embajador de TEDx en Pakistán y comisario de TEDxIslamabad, describió la experiencia de apoyar abiertamente a Malala en Facebook:

@SaadGH: Hablar en apoyo del mensaje de Malala en Facebook es como invitar a una manada de lobos a que te ataquen y te coman vivo.

Sara B Haider (@bohotsaara), tuitera pakistaní, señaló las reacciones negativas y publicó capturas de pantalla:

@bohatsaara: La mentalidad pakistaní #MalalaDay pic.twitter.com/8nDG5NH8Zz

Reacciones en Facebook

Reacciones en Facebook

Shehrbano Taseer (@shehrbanotaseer), periodista e hija del gobernador de Punjab Salman Taseer, que fue asesinado [en], escribió:

@shehrbano: Mi timeline de Facebook es nauseabundo. Lo único peor que los talibanes son los ‘para likha jahils (analfabetos con estudios)’. Malala, estamos contigo

Zainab Imam (@zainabimam), periodista y bloguera, resumió la situación en su blog Gulaab Jamun [en]:

Sí, un punto esencial es que se ha difamado a Malala y a su familia por haber sido atacada por los militantes a los que tanto nos gusta agradar. Pero también señala a otro profundo problema: el sesgo contra las mujeres está tan hondamente incrustado en nuestras cabezas que difícilmente podemos creer en una mujer segura de sí misma que verdaderamente quiere lo mejor para su país. En Pakistán no puedes ser una ciudadana bien intencionada hasta que acatas y respetas la «normas sociales», por mucho que te hundan.

Ajmal Jami, periodista, escribió en el blog Laaltain [ur]:

آپ کے دشمن بھارت اور امریکہ سمیت پوری دنیا کے مندوبین نے ملالہ کو خراج تحسین پیش کیا اور اسے پورے عالم کے لیے قابل فخر قرار دیا۔۔ شاید ہی کوئی ایسا ملک ہو جہاں اس بچی کا چرچا نہ ہو۔ یعنی دنیا بھر سے چار ملین بچوں نے دستخط کر کے ملالہ کے عزم اور اس کے مشن کو تقویت دی۔۔ لیکن یہ بچی خود جس ملک سے تعلق رکھتی ہے وہاں کا ملا “ذہن” اسے “سازش” قرار دے رہا ہے۔۔ دلیل اور منطق جب دم توڑ جائے تو بجا ہے کہ ہر شے “سازش” دکھتی ہے

Vuestro país enemigo India, los EE.UU. y expertos de todo el mundo rindieron homenaje a Malala. Y dijeron que era un orgullo para todo el mundo. Prácticamente, no hay ni un país donde no sea popular. Cuatro millones de niños de todo el mundo han firmado para apoyar la causa de Malala. Pero el mulah (religioso) del país al que pertenece esta chica denuncia su «conspiración». Cuando acaban los argumentos y la lógica, todo parece una «conspiración».

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.