¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El humo causó problemas en Singapur y Malasia

La calidad del aire en Singapur y el oeste de Malasia alcanzó niveles peligrosos [en] después que los incendios forestales arrasaron la vecina Indonesia.

El 21 de junio 2013 a las 12pm, el índice de contaminación del aire alcanzó el nivel 401 en Singapur el mas alto en la historia del país. Los siguientes dos días fue el turno de Malasia. En la ciudad costera de Muar, que está a doscientos kilómetros de Singapur, el 23 de junio índice de contaminación del aire alcanzó 750.

El aire contaminado condujo a muchos singapurenses al hospital y farmacias donde hacían filas para obtener mascarillas. Junjie.wu tuitea:

Haze in Singapore. Photo by umiwurnell, Copyright @Demotix (6/20/2013)

Niebla debido al humo en Singapur. Foto de umiwurnell, Derechos de autor de  @Demotix (6/20/2013)

@bbeautifool gente pregunta por la N95, mira en lo que tengo que pasar mis fines de semana siendo un sedentario. La casa es el mejor lugar para…

Mientras Brian, Mr. SGAG celebra conseguir un descanso el 22 de junio luego que mejorara la calidad del aire:

‏@SGAG_SG Bad Luck Brian. Finalmente pone las manos sobre la mascarilla N95 luego de 5 horas en la fila de la farmacia. Aclara neblina. #sghaze

Algunos sin embargo hicieron caso a los consejos del gobierno de quedarse en casa. “Tengo una barriga” pasó el fin de semana [en] bebiendo leche y comiendo pan para sentirme mejor y seguir mirando la TV:

…lo peor de todo es que tuvimos que ir al trabajo a pesar las malas, o peores, condiciones climáticas.

la peor parte de todo esto es que tenemos que presentarnos al trabajo a pesar de las malas o peores condiciones climáticas. En lo que a mi respecta tengo que ir al trabajo incluso luego del anuncio que los empleados pueden trabajar desde su hogar si el trabajo lo permite. Así irónicamente mi trabajo está muy centrado en el sitio de trabajo y tuve que volver a la oficina a trabajar de todas maneras pero caí enfermo luego de 3 días batallando con el humo y aún hoy día mi nariz está seca y húmeda al mismo tiempo.

A Malay couple wears a face mask while celebrating their wedding day during haze in Muar, in Malaysia’s southern state of Johor bordering Singapore. Photo by Lens Hitam, Copyright @Demotix (6/22/2013)

Mientras B.L. Xu tenía patrióticos pensamientos [en] sobre lo que los singapurenses deberían estar haciendo por el medio ambiente:

Personalmente pienso que muchos de nosotros debería estar apreciando el aire limpio no la ausencia de humo causado por ellos. En lugar de apuntar con el dedo a los demás tratando de resolver el origen del problema, es mas importante comprender muy bien la raiz del problema y digerir la moraleja de la historia

Meanwhile, Patrick Low apoya una manifestación silenciosa [en]:

Tenemos que resistir como pueblo y enviar una señal clara a Indonesia que no toleramos esta dañina incursión para nuestra salud y nuestra economía.

Mientras las condiciones del humo se están convirtiendo en peligrosas por favor vístase de negro, póngase mascarilla y traiga agua para el poco rato que estará allí.

Respromask – quien se interesa en este tipo de cosas – informó que Malasia declaró [en] estado de emergencia en Muar y Ledang. Como medida de precaución Malasia también cerró [en] alguna de sus escuelas.

¿Pero quien es responsable y quien pagará? La búsqueda de culpables ha comenzado. El Ministerio del medio ambiente de Singapur pidió a Indonesia dar nombres y dar castigos. En respuesta el Ministerio coordinador del Bienestar del pueblo de Indonesia reprendió a Singapur por ser infantil [en]. El Ministro principal emérito de Singapur dijo mas tarde que esperaba que Indonesia adoptaría un mayor espíritu de vecindad.

Mientras tanto los ciudadanos indonesios están tratando de hacer las paces [en] expresando su preocupación por el humo.

El sr. Susilo Bambang Yudhoyono, presidente de Indonesia, ya ha emitido una disculpa oficial [en] a Singapur y Malasia por el humo causado por los incendios forestales en algunas partes de Indonesia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.