¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Elecciones en Camboya: El voto de Facebook

Los cibernautas de Camboya están usando activamente Facebook para comentar, debatir y compartir actualizaciones sobre las elecciones [en] de la Asamblea Nacional. Mientras, los partidos políticos están maximizando sus sitios en redes sociales para llegar a los votantes jóvenes.

Moses Ngeth [en], un activista y defensor de derechos humanos, admite su error sobre su afirmación anterior de que los usuarios camboyanos de Facebook solo se preocupan de temas de entretenimiento:

Hace varios meses dí una entrevista a los medios de comunicación diciendo que los jóvenes están (solamente) usando Facebook para entretenimiento y su propio interés. Desde (el comienzo de) la campaña nacional de elecciones los jóvenes en Facebook me han demostrado que estaba errado; y SI, admito que hice un comentario equivocado. He visto el creciente número de jóvenes que están usando esta plataforma social para el cambio. A todos los jóvenes valientes que están de pie públicamente por sus derechos a elegir su propio líder, acepten mis excusas.

Princess Norodom Arunrasmey, daughter of late king Norodom Sihanouk and head of the royalist party, cheers her supporters gathered at the Freedom Park in Phnom Penh. Photo by  Thomas Cristofoletti, Copyright @Demotix (7/3/2013)

Princesa Norodom Arunrasmey, hija del difunto rey Norodom Sihanouk y jefe del partido monárquico, saluda a sus partidarios reunidos en el parque de La Libertad en Nom Pen. Foto de Thomas Cristofoletti, Derechos reservados @Demotix (7/3/2013)

Rachna Im [en], una periodista de RFI [km] en idioma Khmer y una joven bloguera, está de acuerdo con Moses en un mensaje de respuesta en Facebook enviado a este autor:

Facebook ha sido usado en una nueva forma. Recientemente los usuarios, especialmente jóvenes, se han servido de los medios sociales como plataforma para expresar sus puntos de vista políticos […] Como me he dado cuenta, es una buena forma de usar este medio de comunicación social – para hacer oír la voz de uno y también mostrar una mejor situación de la libertad de expresión en Camboya, no mucho pero al menos algo mejor.

Sin embargo, Rachna recuerda a los cibernautas camboyanos que participan en debates políticos respetar diversas opiniones:

Normalmente terminan maldiciendo a otros por tener opiniones opuestas […] Creen que tienen la libertad de apoyar un partido – pero no respetan la libertad de otros de apoyar un partido diferente. A veces me es difícil creer cosas publicadas en Facebook puesto que comprendo que eso es probablemente escrito con un solo dedo pero no con el cerebro.

Sin embargo, Rachna aplaude a los jóvenes por expresar con valentía sus pensamientos y espera que eso mejore la sociedad, especialmente la situación de la libertad de expresión en Camboya.

Chantra Be [en], un gestor de redes sociales del Open Institute y un destacado organizador de eventos BarCamp en Camboya, de quien se sabe no le gusta hablar de política, ha iniciado recientemente una discusión política. En una entrevista con este autor, Chantra explica su repentino interés en política:

Personalmente no me gusta la política y no pertenezco a ningún partido. Me gusta estar en el medio. Soy un ciudadano que tiene derecho a votar y compartir mis pensamientos. He leído muchas cosas en Facebook que me conmueven sobre la situación de Camboya

Recientemente Chantra cuestionó el rol de 164 asesores del gobierno de turno y si han o no aconsejado correctamente al gobierno sobre ciertos aspectos tales como salud, educación, justicia, inversión y uso de los recursos naturales.

Screen shot 2013-07-10 at 12.37.03 PM

Sovichet Tep [km], un estudiante de secundaria y uno de los blogueros mas jóvenes del país también se dio cuenta de la creciente importancia de los medios sociales en el país:

[…] ការចែករំលែកព័ត៌មានជាច្រើននៅលើបណ្ដាញសង្គម មិនមែនទើបតែកើតមានឡើងស្របពេលជិតបោះឆ្នោតឡើយ […] បើតាមខ្ញុំចាំគឺប្រហែលនៅពាក់កណ្ដាល ឬ ចុងឆ្នាំ២០១១ អ្នកប្រើប្រាស់បណ្ដាញសង្គមហ្វេសប៊ុកចាប់ផ្ដើមប្រែប្រួល ដោយផ្ដោតលើការចែករំលែកព័ត៌មាន ព្រោះព័ត៌មានមួយចំនួនពុំត្រូវបានចាក់ផ្សាយពេញលេញតាមបណ្ដាញផ្សព្វផ្សាយដូចជាទូរទស្សន៍ឬវិទ្យុឡើយ។

[…] El compartir información se ha convertido en viral no solo durante el comienzo de las elecciones […] Según recuerdo esta tendencia comenzó a mediados o después en el 2011 cuando los usuarios de Facebook comenzaron a compartir información que no era accesible vía los medios de comunicación tradicionales tales como TV o radio.

Aunque Sovichet es joven y aún no vota cree que el compartir información vía Internet puede ayudarle a hacer una decisión informada en la próxima elección:

ថ្វីបើខ្ញុំពុំទាន់គ្រប់អាយុបោះឆ្នោតក្ដី (តែនឹងចូលរួមក្នុងអាណត្តិក្រោយមិនឲ្យខាន) ក៏បណ្ដាញសង្គមលើអ៊ីនធឺណិតនោះ បានបង្ហាញឲ្យខ្ញុំយល់ជាក់ច្បាស់អំពីស្ថានការណ៍នាពេលបច្ចុប្បន្ន ដើម្បីត្រៀមខ្លួនដើម្បីជ្រើសរើសគណបក្សមួយដែលខ្ញុំគិត និងសង្ឃឹមថាធ្វើបានប្រសើរសម្រាប់ប្រទេសជាតិ។

Aunque soy muy joven para votar (pero podré votar en la próxima elección) los medios sociales claramente me han educado sobre la situación [política] actual, así podré estar bien preparado para elegir un partido que pienso y espero pueda probar ser bueno para nuestra sociedad.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.