¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Explosiones sacudieron templo budista al noreste de India

El complejo del templo Mahabodhi, un lugar de peregrinaje para los budistas en el noreste de la India, fue el blanco de varias explosiones [en] que provocaron heridas a dos personas, probablemente monjes tibetanos.

Ocho explosiones sacudieron el templo Bodh Gaya, al sur del distrito de Gaya, en el estado de Bihar, entre las 5h30 y las 6h00 de la mañana del domingo 7 de julio de 2013. En el lugar de las detonaciones también se recuperaron dos bombas sin explosionar [en]. Poco después de los hechos se detuvo a un hombre [en] y cinco sospechosos [en] más fueron interrogados por la agencia nacional de investigación de India el 9 de julio.

Expertos en seguridad afirman que los artefactos explosivos [en] podrían estar hechos con nitrato de amonio o permanganato de potasio, sustancias fáciles de obtener y muy comunes en la elaboración de bombas.

Al suceso se le ha dado un fuerte contenido político. El partido Bharatiya Janata pidió una huelga general al día siguiente de las explosiones para protestar por el fracaso del gobierno en su lucha contra el terrorismo [en]. El gobernador de Bengala Occidental, Mamata Banerjee, sugirió [en] que los actos violentos eran un «juego planificado antes de las elecciones para perturbar a los estados, a los partidos regionales y para asesinar a varios líderes políticos».

El ataque fue condenado por los budistas en India y varios países vecinos. El templo es uno de los cuatro principales lugares de peregrinación [en] para los budistas.

Budistas bangladesíes protestan por el ataque terrorista de Mahabodhi Gaya frente al National Press Club de Dhaka. Imagen de Mohammad Asad. Derechos de autor, Demotix (8/7/2013)

Budistas bangladesíes protestan por el ataque terrorista de Mahabodhi Gaya frente al National Press Club de Dhaka. Imagen de Mohammad Asad. Derechos de autor, Demotix (8/7/2013)

El periodista y bloguero ceilano-canadiense D. B. S. Jeyaraj [en] hizo una compilación de las reacciones de las mayoría budista en Sri Lanka. Recordó que históricamente ha habido una conexión entre los mahabodhi y Sri Lanka, por lo que también les afecta:

Con la llegada de la dominación turca en el siglo XIII, el templo Mahabodhi cayó en un estado de abandono y acabó virtualmente en ruinas.

[…]

Hacia finales del siglo XIX, Anagarika Dharmapala, el devoto predicador budista ceilanés, comenzó a reclamar el templo Mahabodhi para los budistas.

Subhash Gatade [en], en el blog Kafila, sugirió que se debería buscar más allá de los sospechosos habituales:

También se espera más prudencia por parte de cualquiera de los expertos/comentaristas por otra razón importante. En dos de nuestros países vecinos –concretamente Birmania y Sri Lanka– se ha informado exhaustivamente que los extremistas budistas han desatado una ola de terror contra los infortunados musulmanes. Y noticias que no han sido debidamente confirmadas, como que Bodh Gaya ha sido atacado por terroristas jihadistas, pueden poner las cosas aún más difíciles a la minoría musulmana de allí.

Manifestación de protesta de budistas en Kolkata. Imagen de Suman Mitra. Derechos de autor, Demotix (7/7/2013)

Manifestación de protesta de budistas en Kolkata. Imagen de Suman Mitra. Derechos de autor, Demotix (7/7/2013)

El bloguero birmano Chan (@mydaydream89) lamentó la poca atención que la comunidad internacional ha prestado a las explosiones:

@mydaydream89: A nadie le importa un pimiento el #Buddhism [budismo]. Si estas explosiones en #India #MahaBodhi hubieran sido en #US [EE.UU.] o en una iglesia o mezquita famosas, habría un clamor mundial.

Subodh Khanna ‏(@subodh1945), representante médico retirado de Kanpur, escribió:

@subodh1945: «parece que las explosiones pretenden anunciar al mundo que pueden atacar en cualquier parte de India – y vaya estado blando que es India» — subodh1945 http://disq.us/8dyqv9

Dr. Archwordsmith ‏(@docsaystruth) criticó la respuesta habitual a este tipo de desastres:

@docsaystruth: Condenar, criticar y compensar http://archwordsmiths.blogspot.com/2013/02/…… la misma historia tras cada explosión en India @drrakeshparikh @abcul

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.