¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Las ONG rusas aprenden a invertir en trituradoras de papel

A las 3:00 AM, el sábado 22 de junio del 2013, la policía rusa y seguridad privada incursionaron en las oficinas de una de las organizaciones defensoras de los derechos humanos más antiguas del país, el grupo “Por los Derechos Humanos” [ru]. Los involucrados, incluidos entre ellos el líder del grupo, Lev Ponomarev, y el presidente del partido liberal de oposición “Yabloko”, Sergei Mitrokhin, fueron desalojados con el uso de la fuerza. Ponomarev y Mitrokhin reclaman haber recibido heridas y golpes por el trato rudo de la policía. De acuerdo con las autoridades, el arrendamiento del edificio a Por los Derechos Humanos expiró en febrero, y el Gobierno de Moscú, que es el dueño, no desea renovarlo debido a la deuda de renta.

Las autoridades han expresado que la organización ha recibido un sinfin de advertencias y peticiones para abandonar el lugar, pero ésta han hecho caso omiso.

Lev Ponomarev speaks to journalists, as city authorities raid his downtown Moscow office, 21 June 2013, screenshot from YouTube.

Lev Ponomarev habla con periodistas, mientras que las autoridades locales invaden su oficina en el centro de Moscú. 21 Junio 2013, captura de pantalla de YouTube.

Algunos opositores liberales, se apresuraron a pintar este como otro ejemplo de las crecientes restricciones sobre las Organizaciones no Gubernamentales Rusas. Por los Derechos Humanos es una de las más antiguas y conocidas organizaciones y el activismo de sus fundadores se remonta a los años de Gorbachev. Oleg Kozyrev vió un vínculo explicito [ru] entre la redada y el aniversario de la Invasión de la Alemania Nazi en la Unión Sovietica.

Сегодня ночью, демонстративно в день и час годовщины Великой Отечественной войны, полиция и непонятные ЧОПовцы зачистили офис старейшего российского правозащитного движения “За права человека”.

Мы все знаем, почему это произошло. Потому, что это старейшее движение. Потому, что работающее и помогающее людям движение. Потому, что влиятельное.

Мы все понимаем, каким способом это сделали. Сперва массовой атакой в СМИ. Потом законами об НКО. Потом наездами прокуратуры и блокированием финдеятельности. И далее, лишив денег, создали формальный повод для выселения.

Esta noche, deliberadamente en el mismo día y hora del aniversario de la “Gran Guerra Patriotica”, la policía y una desconocida compañía de seguridad privada purgaron las oficinas de uno de los movimientos más antiguos, “Por los Derechos Humanos”.

Todos sabemos por qué ha ocurrido esto. Por que es el movimiento más antiguo. Por que es un movimiento que trabaja y que ayuda a la gente. Por que es influyente.

Todos entendemos como se llego a esa decisión. Primero, ataques masivos en los medios de comunicación. Luego, las leyes que regulan a las Organizaciones No Gubernamentales. Luego, investigaciones de los demandantes e interdictos financieros. Para después, una vez tomado su dinero, [las autoridades] crean una razón formal para su desalojo.

No todos están en acuerdo con este punto, tal como lo demuestra [ru] el adinerado socialité y ocasional opositor Ksenia Sobchak:

Собственник имеет полное право не продлевать аренду. По Любым своим соображениям. Это Его (собственника) право. Не вижу проблемы.

El dueño está en todo su derecho de no extender el contrato de arrendamiento. Por la razón que él desee. Está en su derecho (del dueño). Yo no veo ningún problema.

President Barack Obama meets Lev Ponomarev at the Parallel Civil Society Summit. Metropol Hotel, Tuesday, July 7, 2009, in Moscow, Russia.  Official White House Photo by Pete Souza, public domain.

El Presidente Barack Obama se reune con Lev Ponomarev en la Cumbre Paralela de la Sociedad Civil. Metropol Hotel, Martes, Julio 7, 2009, en Moscú, Rusia. Foto Oficial de la Casa Blanca tomada por Pete Souza, dominio público.

Pronto, sin embargo, el asunto del desalojo y la golpiza propinada a Mitrokhin y Ponomarev fue opacado por las revelaciones de Maxim Mischenko, un exdiputado de la Duma de 35 años de edad en Rusia Unida, y fundador del movimiento juvenil pro-Putin, “Rusia Joven.” Mischenko anunció en Internet que su organización había recuperado documentos delicados que Ponomarev había intentado destruir. Escribiendo en LiveJournal, Mischenko explica [ru] como su gente obtuvo los documentos:

Сегодня была самая короткая ночь в году. Годовщина трагических событий начала Великой Отечественной Войны. Главной темой в твиттере стала тема выселения Льва Пономарева и его фирмы… Муниципальные депутаты и активисты общероссийского движения «Россия Молодая» стали очевидцами этих событий. Сергей Полозов случайно услышал просьбу забарикадирровашихся правозащитников уничтожить пачку документов. Проследив за посыльным, он сумел найти эти документы в мусорном контейнере в одном из соседних дворов.

Hoy [junio 22] fue la noche más corta del año. El aniversario de los eventos trágicos del comienzo de la Gran Guerra Patriotica. [Y sin embargo] el tema principal en Twitter fue el desalojo de Lev Ponomarev y su movimiento… Miembros de la asamblea local y activistas de Movimiento de toda Rusia “Rusia Joven” [ru] fueron testigos de estos eventos. Sergei Polozov [ru] pudo oír una petición de los defensores de los derechos humanos de destruir una bolsa con documentos. Siguiendo a la persona que enviaron [a realizar esto], él se las arreglo para encontrar esots documentos en un contenedor de basura en uno de los vecindarios aledaños.

Mischenko entregó escaneos de los documentos que alega haber encontrado (los cuales aparecen en inglés y ruso), incluyendo uno del Presidente de EUA Obama [ru], pidiendole que diga si considera personalmente a Por los Derechos Humanos ser un “Agente Americano”. Mischenko subió a la red un video de 20 minutos [ru] (ver abajo) mostrando a los jovenes activistas rusos discutiendo su descubrimiento, con los documentos frente a ellos. En Twitter [ru], Mischenko también expresa que los documentos prueban que Por los Derechos Humanos recibió al menos 100,000 USD de los EUA [ru], estaban trabajando con grupos LGBT y embajadas extranajeras [ru], y trataban de convencer a importantes compañías internacionales como Coca-Cola a no hacer negocios con la televisión pro-régimen NTV [ru].

Los liberales actuaron rápido para menospreciar el “descubrimiento.” Roman Dobrokhotov tuíteo [ru]:

Ничего компрометирующего в документах они, конечно, не найдут. Но могут найти имена правозащитников работающих, скажем, на Северном Кавказе

Claro, ellos no encontraran nada comprometedor en esos documentos. Pero encontraran los nombres de los defensores de los derechos humanos trabajando, por ejemplo, en el Cáucaso Morte.

La usuaria, helen20011 [ru], señala que el interés de Mischenko en esos documentos revela que todo el asunto es político y no sobre falta de pago de renta:

штурмовики отдали документы ЗПЧ кремлевским гопникам. Вот прямое док-во что ночной штурм был погромом

Los invasores les entregaron los documentos de “Por los Derechos Humanos” a la escoria del Kremlin. Esta es una clara evidencia de que la invasión esa noche fue un pogromo.

Para Eduard Limonov, sin embargo, las mencionadas acusaciones no eran del todo sorprendentes [ru], particularmente siguiendo la historia de 2012 alegando que Ponomarev se reunió con un funcionario de la embajada japonesa y fue acusado de conspiraciones sobre regresar Islas Kuriles a Japón a cambio de financiamiento:

Лёва Пономарёв всё время искал денег. Я далёк от мысли, что он искал денег для самого себя. Он искал денег для организации, для оплаты оффиса в престижном центре Москвы, для оплаты сотрудников и оргтехники. Как для блатных бизнесменов дорогой автомобиль, офис стал для Пономарёва признаком статусности и авторитета.

Leva [un diminutivo con tonalidad de mofa] Ponomarev estaba buscando dinero todo el tiempo. Es mi opinión que él siempre este buscando dinero para su beneficio. El estaba buscando dinero para la organización. Para pagar por las oficinas ubicadas en el prestigioso centro de la ciudad de Moscú, para pagarle a sus colaboradores y para las tecnologías de información. Al igual que un hombre de negocios blatnoi necesita un automóvil costoso, la oficina se convierte para Ponomarev en un signo de estatus y autoridad.

Hay pocos indicios de que Por los Derechos Humanos haya cometido crimen alguno, de acuerdo a los documentos que Mischenko publicó en Internet. Pero el movimiento ha puesto a Ponomarev y a sus partidarios un paso atrás de nuevo, convirtiendo en lo que debio haber sido propaganda de victoria en un dilema. Los actuales problemas de Por los Derechos Humanos le ofrecen una simple lección a otras ONGs en Rusia: Pagar a tiempo su renta e invertir en una trituradora de papel.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.