¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Presidente de Kirguistán acusa a Gran Bretaña de “sucias mentiras”

Almas Atambayev, presidente de Kirguistán, criticó [en] al gobierno británico por “alojar” al hijo del derrocado dictador del país en una entrevista a The Guardian. Mientras las cosas se calman, los cibernautas kirguisos siguen sopesando la sabiduría de su arranque.

La entrevista de Atambayev con Maxton Walker [en], periodista de The Guardian, mencionó una serie de temas, incluidos los hermanos Tsarnaev, democracia e Islam en Asia Central, protestas callejeras y estabilidad política en Kirguistán. Pero cuando se trató del fracaso de su país para extraditar a Maksim Bakiyev -“un hombre que nos robó”- Atambayev apenas pudo contener su ira.

A Atambayev se le cita [en] diciendo lo siguiente:

¿Gran Bretaña está alojando a los hijos de [Muammar] Gaddafi o Bashar al-Assad? ¿Por qué hay doble moral contra Kirguistán? Gran Bretaña está diciendo: ‘queremos ayudar con desarrollo democrático en Kirguistán’. Eso es una mentira. Están acogiendo a un tipo que nos robó. Podríamos usar ese dinero para financiar elecciones justas… Pasé 20 años en la oposición y siempre luché por la democracia, pero no sabía que detrás de las bellas palabras de democracia hay mentiras muy sucias. Es terrible. Gran Bretaña es uno de los fundadores de la democracia y es imposible entender sus acciones contra nosotros. Estoy avergonzado por Gran Bretaña y no esperaba que la política fuera así de cínica y corrupta.

Maksim Bakiyev – enemigo n° 1 de Kirguistán

En Kirguistán, Maksim Bakiyev no necesita presentación. Es hijo del segundo presidente de esta república de Asia Central, Kurmanbek Bakiyev, encabezó “ЦАРИИ” -la Agencia Central de Desarrollo, Inversiones e Innovaciones en Kirguistán (acrónimo que suena muy parecido a “zar”, la palabra rusa que significa “rey”) antes que la familia Bakiyev fuera derrocada en 2010. Su reputación local era la de un delincuente corrupto que acrecentaba su riqueza a través de conexiones familiares y una camarilla de oscuros tipos de la banca internacional [en]. Inmediatamente después de la revuelta, aterrizó en un jet privado en el aeropuerto de Farnborough en Hampshire, Reino Unido, donde solicitó asilo. Las autoridades kirguisas lo han acusado de robar varios millones de dólares del país y una corte kiguisa lo sentenció a 25 años en ausencia por tres infracciones al código penal kirguiso en marzo del año pasado.

Maksim Bakiyev (image widely shared. Taken from kloop.kg)

Maksim Bakiyev (imagen ampliamente compartida, tomada de kloop.kg)

En octubre de 2012, Estados Unidos también inició un juicio contra Maksim Bakiyev por acusaciones de conspiración para cometer fraude de títulos de deuda [en] y obstrucción de justicia, Fue arrestado inmediatamente en Londres y puesto en libertad bajo fianza. En mayo de 2013, el Departamento de Justicia de Estados Unidos decidió cerrar la investigación porque “no había suficiente evidencia” [ru] del delito. Algunos han relacionado el arresto de Maksim y la posterior desestimación de las acusaciones con maniobras geopolíticas en torno a la base aérea estadounidense en el país, cuyo cierre se ha programado para el próximo año.

¿Furia legítima o bravata vacía?

Sin embargo, a pesar de la impopularidad de Bakiyev, no todos los cibernautas apoyaron la diatriba de Atambayev contra Gran Bretaña. En el sitio web del periódico Vecherniy Bishkek, una versión traducida del artículo de The Guardian atrajo muchos comentarios.

312 escribió [ru]:

- “Мне стыдно за Великобританию”
АША когда Вам будет за себя стыдно? Когда будет стыдно что одних кыргызов низачто сажаешь, а Батукаева выпускаешь… Вам не стыдно распильщика назначать министром? Не стыдно что за 3 года Таджикистан обогнал по ВВП на 10 позиций? Не стыдно что отец убийцы спокойно работает мэром?.. Не смешите народ, как бы великобритания турецкие счета не заморозила….- “I am ashamed for Great Britain”

- “Siento vergüenza por Gran Bretaña”

Almazbek Sharshenovich Atambayev, ¿cuándo sentirás vergüenza por ti mismo? ¿Cuándo te avergonzará que algunos kirguisos estén presos por nada mientras que [al delincuente] Batukayev [en] lo dejan en libertad? ¿Cuándo sentirás vergüenza por designar a un ladrón en el cargo de mnistro? ¿No te da vergüenza que Tayikistán [nos] haya sobrepasado 10 puestos en el PBI? ¿No es una vergüenza para ti que el padre de un asesino [ru] esté trabajando como alcalde de Biskek?… No hagas reír al pueblo, ten cuidado que los británicos puedan arreglar que [tus] cuentas turcas queden congeladas…

Por su parte, vb dijo [ru]:

Для экстрадиции нужны доказательства. Не просто так верните его к нам, мы приговорили его заочно к 25 годам. Украденные деньги использовали бы на проведение честных выборов. Денег не было поэтому выборы не честно прошли? Вам не хватило награбленного во время апрельских событий?

Necesitas [adecuada] evidencia para la extradición. No es suficiente solamente pedirles que lo regresen porque lo hemos sentenciado a 25 años de prisión. [Dices] que usarías ese dinero robado para elecciones justas. No había dinero, ¿significa entonces eso que las elecciones [que llevaron a Atambayev al poder] no fueron justas? ¿Todo lo que robaste durante los acontecimientos de abril [la revolución de 2010] no fue suficiente para ti?

Акрам replicó [ru]:

Правильно всё сказал АША. Англия давно стала местом отстоя террористов и воров из бывшего СССР

[Atambayev] dijo todo como es. Inglaterra ya se ha convertido en un lugar donde los terroristas y ladrones de la ex Unión Soviética se pueden esconder [en].

Алинур (Alinur) escribió [ru]:

А что жалуютесь, кричать и бранить в том, что скрывают вора и преступника, сами же помогали им бежать.

¿Por qué te quejas, gritas y atribuyes culpa de que esconden a [nuestro] ladrón y gángster, cuando fuiste tú [Atambayev] quien lo ayudó a escapar?

En el sitio web de la agencia de noticias Akipress, Frunze17 reaccionó [ru]:

Атамбаев 20 лет боролся не за демократию, а за власть, которую в итоге получил. И стыдиться ему надо не за Великобританию (сильное и социально ориентированное государство), а за себя, за свою неспособность управлять страной, в которой развалена экономика, власти жируют, а пенсионеры и дети голодают. И что такое демократия он тоже не знает.

Atambayev lucho 20 años, pero no por la democracia sino por el poder, que ya consiguió. Y no deberia avergonzarse por Gran Bretaña (es un estado fuerte y con orientación social) sino por él mismo y su incapacidad de manejar el país donde la economía está en ruinas y las autoridades viven como reyes mientras que pensionistas y niños tienen hambre. Ni siquiera sabe lo que es democracia.

BekAskar notó [ru] la doble moral de Atambayev:

У Атамбаева самого двойные стандарты. Почему он не говорит про Россию, которая приютила вора и коррупционера Аскара Акаева вырастившего Бакиева с сыновьми и братьями.

El propio Atambayev tiene doble moral. ¿Por qué no habla de Rusia, que esconde a otro ladrón y corrupto [político], Askar Akaev [primer presidente de Kirguistán], que estableció el régimen de Bakiyev y sus hijos y hermanos?

03kg dijo [ru]:

боже ты мой! мне стыдно! не дипломатично как то получилось! как мужик в колхозе

¡Oh Dios mío! ¡Qué vergüenza! ¡El discurso [de Atambayev] resultó muy poco diplomático! ¡Como un hombre de una granja colectiva!

Runi ofreció [ru] un extraño comentario de apoyo al presidente:

Все больше уважаю нашего президента. Действительно очень правильно он подметил – у Англии, США, да и всего Евросоюза двойные стандарты. Когда им НАДО, то они такой вой поднимут, что права человека нарушаются. А когда им не надо, они молчат и ничего не видят. Это по их вине происходят войны. Они хотят чувствовать себя хозяевами Земли. В принципе оно так и есть, к сожалению.

Respeto a nuestro presidente más y más. Ciertamente, se dio cuenta correctamente – Inglaterra y Estados Unidos, al igual que toda la Unión Europea, tienen doble moral. Cuando los NECESITAN, empiezan a aullar sobre abusos de derechos humanos. Pero cuando no los necesitan, se quedan callados y hacen como si no vieran nada. Son culpables de empezar guerras. Quieren sentirse como los dueños del mundo. Desafortunadamente, probablemente lo son.

Pero Nurek metió el dedo en la llaga [ru] con una broma sobre la supuesta inclinación de Atambayev a un trago o dos de vodka.

Больше ему не наливать…..

Ya no le llenen [el vaso]…

Este post es parte de nuestro Proyecto de Pasantes de Global Voices Asia Central para la Universidad Americana en Biskek, Kirguistán.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.