¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Guinea: Se juzgará a militares sospechosos de perpetrar una masacre

El jefe de la seguridad presidencial de Guinea ha sido el último en ser acusado oficialmente de intervenir en la brutal represión de una protesta de la oposición en 2009, en la que al menos 157 personas resultaron muertas y un número indeterminado de mujeres de todas las edades fueron violadas.

El 28 de septiembre de 2009 los soldados abrieron fuego sobre los manifestantes opositores que protestaban contra el jefe militar del estado, Dadis Camara, y su intención de presentarse a las elecciones presidenciales de enero de 2010.

Tras la masacre, Camara y varios miembros de la junta negaron cualquier responsabilidad en los asesinatos. La comunidad internacional sancionó a la junta con un embargo de armas y la prohibición de viajar, y congeló las cuentas bancarias de los oficiales que estaban al mando en aquel momento. Un año después, Camara sufrió un atentado por parte de soldados de su entorno.

Unas semanas después de la masacre, Camara ordenó una investigación independiente a una comisión compuesta por 31 miembros. No obstante, familiares de las víctimas han pedido a varias organizaciones de derechos humanos que indaguen en la masacre [en] y en los supuestos enterramientos clandestinos que efectuaron los militares.

Los jueces encargados de los sucesos del 28 de septiembre de 2009 [fr] abrieron diligencias contra el coronel Claude Pivi, jefe de la seguridad presidencial, tras haber oído el día anterior el testimonio del general Ibrahima Baldé, comandante en jefe de la policía nacional. Pivi compareció ante el tribunal al día siguiente para escuchar los cargos que se le imputan. El 4 de julio, el coronel Claude Pivi debía volver a presentarse [fr] ante los jueces, pero el acusado no ha respondido a esta convocatoria.

La bloguera [fr] Assanatou BALDÉ expresaba su alegría [fr] en afrik.com:

L’heure de rendre des comptes est arrivée pour Claude Pivi alias Coplan.

A Claude Pivi, alias Coplan, le ha llegado la hora de rendir cuentas.

La organización defensora de los derechos humanos Human Rights Watch ha documentado los cargos [fr] de los que se acusa a este alto funcionario del gobierno del presidente Alpha Condé, que lo condecoró en 2011 [fr]:

Le suspect, le lieutenant-colonel Claude « Coplan » Pivi, est le ministre guinéen chargé de la sécurité présidentielle, un poste qu'il occupait déjà au moment des crimes de 2009. Selon les médias, Pivi a été inculpé de meurtres, viols, incendies, pillage, destruction d’édifices et complicité. Conformément au droit international, Pivi est présumé innocent jusqu’à ce qu’il soit jugé et reconnu coupable.

El sospechoso, teniente coronel Claude «Coplan» Pivi, es el ministro guineano encargado de la seguridad presidencial, un puesto que ya ocupaba cuando se produjeron los crímenes de 2009. Según los medios, Pivi ha sido imputado por asesinatos, violaciones, incendios, pillaje, destrucción de edificios y complicidad. De acuerdo al derecho internacional, a Pivi se le presume inocente hasta que sea juzgado y se le declare culpable.

La web aminata.com publica un comunicado de prensa conjunto [fr] de numerosas organizaciones guineanas para la defensa de los derechos humanos, en cuya introducción puede leerse:

Depuis le début de l’instruction, les victimes que nous accompagnons dans cette procédure craignaient que Claude Pivi, en raison des fonctions qu’il occupe et de sa place dans la hiérarchie militaire, échappe à la justice. Hier, les juges d’instruction ont apporté un premier élément de réponse en l’inculpant formellement.

Desde el comienzo de la instrucción, las víctimas que acompañamos en este proceso temían que Claude Pivi, en razón de sus funciones y de su puesto en la jerarquía militar, escapara a la justicia. Ayer, los jueces de instrucción han aportado un primer elemento de respuesta al inculparlo oficialmente.

Sarifou Barry informa [fr] en una nota publicada en la web guineenews.org de los propósitos del Dr. Thierno Maadjou Sow, presidente de la Organización Guineana de Derechos Humanos y Ciudadanos (OGDH):

Nous considérons du point de vue des principes que c’est quelque chose de très important surtout dans la lutte pour le respect des droits de l’homme et aussi dans la lutte contre l’impunité qui est le terreau des crimes. Il ne faut pas oublier qu’il y a eu des personnalités qui ont été inculpées déjà dans cette affaire mais malheureusement, cela n’a rien donné. Ces personnes occupent encore des postes extrêmement importants au sein de l’administration. Vous savez, dès après les crimes commis, le Conseil de sécurité de l’ONU, les organisations de défense des droits de l’homme avaient déclaré que ces crimes commis étaient des crimes contre l’humanité.

Consideramos, desde el punto de vista de los principios, que es algo muy importante, sobre todo para la lucha por el respeto de los derechos humanos y también para la lucha contra la impunidad, que es el caldo de cultivo de estos delitos. No hay que olvidar que ya ha habido personalidades inculpadas en este asunto, pero por desgracia sin resultados. Estas personas aún ocupan puestos extremadamente importantes en el seno de la administración. Debemos señalar que nada más cometerse los crímenes, el Consejo de Seguridad de la ONU y varias organizaciones de derechos humanos declararon que dichos delitos eran crímenes contra la humanidad.

La Sra. Asmaou Diallo, presidenta de la Asociación de Víctimas, Padres y Amigos del 28 de septiembre (AVIPA), con la que también se entrevistó Barry, expresó sus sentimientos en la misma nota de esta manera [fr]:

C’est la réaction d’une victime qui crie toujours à ce qu’il y ait justice dans cette affaire. Si le colonel Claude Pivi a été inculpé, cela nous fait du bien mais ça ne suffit pas. Il ne s’agit pas seulement d’inculper et de laisser par la suite le dossier dans les tiroirs. Cette inculpation nous remonte quand même le moral mais, nous voulons plus. Nous voulons que tous ceux qui ont été inculpés dans ce dossier, quittent leurs postes de responsabilité pour qu’ils se mettent à la disposition de la justice.

Es la reacción de una víctima que sigue pidiendo que se haga justicia en este asunto. Nos tranquiliza que el coronel Claude Pivi haya sido inculpado, pero no es suficiente. No se trata solamente de inculpar y dejar después el expediente en un cajón. Esta inculpación nos sube la moral, pero queremos más. Queremos que todos los que han sido inculpados en este caso dejen sus puestos de responsabilidad para ponerse a disposición de la justicia.

Esta nota fue muy comentada por los lectores. Por ejemplo, Ardho señala [fr] el valor de los jueces que han acusado al coronel Pivi y a otros altos cargos de las fuerzas de seguridad:

Je pense qu'il faut encourager ces juges qui vont lentement dans des conditions que nous connaissons tous, mais qui entreprennent des actions importantes dans cette procedure… Nous esperons que le gouvernement prendra ses responsabilites aussi en ecartant ces maboules des postes de responsabilite qu'ils occupent.

Creo que hay que animar a estos jueces que avanzan lentamente en condiciones que todos conocemos, pero que emprenden acciones importantes en este proceso… Esperamos que el gobierno asuma también sus responsabilidades apartando a estos locos de los puestos de responsabilidad que ocupan.

En el comunicado de prensa [fr] anteriormente mencionado, las ONG de derechos humanos expresan su preocupación en este mismo sentido:

nos organisations expriment leur préoccupation quant à la sérénité de la procédure judiciaire et la sécurité de ses acteurs ou des victimes qui ont témoigné dans ce dossier, en raison du poste qu’occupe M. Pivi aujourd’hui. Comme nos organisations l’avaient recommandé concernant le colonel Moussa Oumar Tiegboro Camara, inculpé en février 2012, ou que le commandant Sekou Resco CAMARA, Gouverneur de Conakry, inculpé dans une affaire de torture en février 2013, qui ont tous deux été maintenus à leur poste, nous recommandons aux acteurs concernés de prendre toutes les dispositions afin garantir l’indépendance et l’impartialité du processus judiciaire en cours, dans le respect du droit à un procès équitable. Nous les invitons donc à envisager la mise à l’écart de ces hauts responsables, mis en cause pour des faits d’une exceptionnelle gravité.

nuestras organizaciones expresan su preocupación en cuanto a la ecuanimidad del proceso judicial y la seguridad de las personas que intervienen o las víctimas que han testificado en este caso, en razón del puesto que ocupa actualmente el Sr. Pivi. Como ya hicieron nuestras organizaciones en el caso del coronel Moussa Oumar Tiegboro Camara, inculpado en febrero de 2012, o en el del comandante Sekou Resco CAMARA, gobernador de Conakry, inculpado en un caso de tortura en febrero de 2013, ambos mantenidos en sus puestos, recomendamos a los responsables que tomen todas las disposiciones necesarias a fin de garantizar la independencia y la imparcialidad del proceso judicial en curso, en el respeto del derecho a un proceso justo. Por tanto, les invitamos a considerar el cese de estos altos responsables, encausados por hechos de una gravedad excepcional.

ALMAMY CAMARA [fr], en una nota publicada en afrik.com escribió [fr]:

L’organisation internationale Human Rights Watch (HRW), a appelé ce mercredi 3 juillet à la suspension des accusés de leurs fonctions gouvernementales et invite les autorités à protéger les juges ainsi que les victimes dans le dossier du massacre du stade du 28 septembre, en 2009. Cet appel fait suite à l’inculpation du ministre de la Sécurité présidentielle, Claude Pivi dit Coplan par le pool des juges d’instruction le mercredi dernier.

La organización internacional Human Rights Watch (HRW) pidió este miércoles 3 de julio la suspensión de los acusados de sus funciones gubernamentales, e invitó a las autoridades a proteger a los jueces así como a las victimas que aparecen en el expediente de la masacre de estado del 28 de septiembre de 2009. Esta petición resulta de la inculpación, el miércoles pasado, del jefe de la seguridad presidencial, Claude Pivi, alias Coplan, por el tribunal de instrucción.

Boubacar BAH expresa sus dudas [fr] sobre la continuación de este asunto en una nota publicada [fr] en guineedirect.org, considerando la impunidad de la que se benefician los demás responsables de las fuerzas de seguridad nacional acusadas por la misma justicia guineana antes que el coronel Pivi:

Mais pour des observateurs avertis, quelque soit la volonté du pool des juges d’instruction à éclaircir ce dossier, s’il n’y a pas de volonté politique, tous les efforts seront vains. Des soupçons forts sont portés sur le Président Alpha Condé qui ne souhaiterait pas du tout se débarrasser de Claude Pivi et de Tiegboro. Notamment parce que ces deux hommes puissants du temps du capitaine Dadis, lui avaient apporté tous leurs soutiens à l’occasion de la présidentielle de 2013. En prélude aux législatives de 2013, Alpha Condé ne veut pas perdre son électorat de la Guinée Forestière dont sont originaires Pivi et Tiegboro. Entre la justice pour les victimes du 28 septembre et la campagne pour les législatives, Alpha Condé a choisi la deuxième.

Pero para los observadores informados, sea cual sea la voluntad del tribunal de instrucción que se encarga de este caso, si no hay voluntad política, todos los esfuerzos serán en vano. Hay fuertes sospechas de que el presidente Alpha Condé no desearía en absoluto prescindir de Claude Pivi ni de Tiegboro. Sobre todo porque estos dos poderosos hombres de la época del capitán Dadis le han dado todo su apoyo con ocasión de las presidenciales de 2013. Como preludio a las legislativas de 2013, Alpha Condé no quiere perder a su electorado de la selva guineana, de donde son originarios Pivi y Tiegboro. Entre la justicia para las víctimas del 28 de septiembre y la campaña para las legislativas, Alpha Condé ha elegido lo segundo.

Comentando un artículo aparecido en guineenews.org, M. Sylla se pregunta [fr]:

Comment voulez vous qu'il est une justice dans un zoo .En tout cas sa sera pour la première fois alors attendons de voir mais sa m'étonnera que justice soit faite .déjà il est venu avec ces gardes du corps pour une simple interrogation chose qui n'est pas admissible dans des pays civilisés et de droit .Alors le jour du jugement si jugement ai il viendra avec tout le camp militaire.je vous dis que ce pays est un zoo .

Cómo quieren que sea la justicia de un zoo. En todo caso sería la primera vez, así que ya veremos, pero me sorprendería que se haga justicia. Ya vino con esos guardaespaldas para un simple interrogatorio, cosa que no es admisible en los países civilizados y de derecho. Así que el día del juicio, si hay juicio, vendrá con todo el campamento militar. Ya les digo que este país es un zoo.

Para dar una idea de los peligros a los que se exponen los jueces que han tenido el valor de acusar al coronel Pivi, esta fue su reacción [fr] según informa en otra nota Boubacar BAH:

lorsque le Pool des juges d’instruction a informé Pivi de son inculpation dans le dossier du massacre du 28 septembre, l’officier a piqué une colère noire. “Si les gens pensent qu’ils peuvent m’humilier comme ça dans ce pays, ils se trompent. Nous, nous avons servi ce pays”, aurait rouspété Coplan.

cuando el tribunal de instrucción informó a Pivi de su inculpación en el caso de la masacre del 28 de septiembre, al oficial le cegó la cólera. «Si la gente piensa que puede humillarme así en este país, se equivoca. Nosotros hemos servido a este país», habría espetado Coplan.

Los partidarios de Pivi se movilizaron [fr] para expresarle su apoyo. La comunidad internacional y los militantes guineanos de derechos humanos deben presionar al presidente Alpha Condé para que proteja a los jueces, así como a los testigos, a fin de que todas las personalidades acusadas de crímenes o que figuren en las listas de sospechosos de crímenes contra la humanidad sean apartados de sus funciones y juzgados.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.