¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Comoras charla acerca de la identidad en Twitter

Las etiquetas #TesPasComorien [fr] y #Teamcomoco [fr] avivaron la conversación entre los usuarios de Twitter de las Comoras acerca de lo que significa ser de la nación isleña.

Los usuarios de Twitter se sumaron a la conversación en la primera etiqueta, #TesPasComorien (Usted no es Comoras), que consiste en anécdotas que una persona debe haber experimentado u observado si son realmente de las Comoras o han vivido en Comoras. La segunda etiqueta, #Teamcomoco, parece ser más general, refiriéndose a la pertenencia a la comunidad.

Comoras es una nación archipielago en el Océano Índico entre el noreste de Mozambique y el noroeste de Madagascar. Además de muchas islas más pequeñas, el país se compone de cuatro islas principales. Una de las islas, Mayotte, continúa siendo administrada por Francia como un departamento de ultramar, ya que fue la única isla del archipiélago que votó en contra de la independencia en 1974.

Una de las anécdotas más populares es la foto compartida por @ElarifC en Twitter, que muestra las sandalias típicamente usadas en la región Mascareignes. La leyenda dice: “Admítelo. ¡Conoces estos zapatos!”.

Sandals in Comoros via @ElarifC on Twitter CC-BY-2.0

Sandalias en Comoras via @ElarifC on Twitter CC-BY-2.0

Algunos tuits son regularmente re-tuiteados y parecen implicar a gente que vive en las Comoras, así como los de la diáspora. Algunos, como el tuit de Nafyza Mentos [fr] expresa el orgullo de ser de Las Comoras:

@Nafyzamentos:  Être comorienne c plus qu'une fierté , on est les etoiles les plus proche de la lune  #teamcomoco

@Nafyzamentos: ser de Comoras es más que estar orgullosos, somos las estrellas más cercanas a la luna  #teamcomoco

O este tuit del señor Fossettes, que describe un estilo de comunicación único en el país:

@Slackersleeper: Nous nos darons quand il nous insulte il aime bien tirer le ” Bé ” de Imbécile mais avec eux ça donne “MmmhBéééciil” #Teamcomoco on se sait

Cuando nuestros padres nos insultan, les encanta jalar el “bé” de “imbécil”, lo que hace que suene como “MmmhBéééciil” #Teamcomoco

Tuits sobre las tradiciones culinarias también abundan:

@Femme_Nkoulou: #TesPasComorien si ta pas un bocal de confiture mais c'est du poutou a l'interieur! Une boite carte d'or avec du madaba dedans

@Femme_Nkoulou: #TesPasComorien Si no tienes un tarro de mermelada que en realidad contiene poutou (arroz molido). O una caja de carte d´or con madaba (mandioca con leche de coco) dentro.

Aiadio tuiteó una imágen de un plato local:

@ShariifaBwow: @inesBwow @sophiaboss_ pilaaahou #teamcomoco pic.twitter.com/bJQHPeiDnD

comoros dish

La música también recibe un lugar privilegiado a la hora de hablar de las Comoras. En un tuit, Aksdayday rinde homenaje al rap de las Comoras:

@Aksdayday : Le Comores il gouverne le rap français wallah

@Aksdayday : Comoras tiene el hip hop francés

En otro, Nouky Nouk coloca al artista Slam número uno de Comoras encima de todos ellos:

Algunos usuarios de Internet de Comoras parecen no compartir el entusiamo por usar estas etiquetas para esta particular afirmación de Identidad de las Comoras:

@KingComorien: Pourquoi vous voulez encore mettre le #TEsPasComorien en TT #Teamcomoco On la deja mis arreter vos gogourouitance

@KingComorien: ¿Por qué insistir con la etiqueta #TEsPasComorien para TT (tema de tendencia) que ya hicimos con #Teamcomoco – detengan su charla sin sentido

@faissolempire : Si pour être comorien il faut se reconnaitre dans ce # “#TesPasComorien” bah je suis pas comorien alors

@faissolempire : Si ser de Comoras es verse a sí mismo en este  # “#TesPasComorien” entonces, bueno, supongo que no soy de Comoras

La fuerte presencia de la comunidad comorana en Marsella, Francia se refleja en algunos tuits:

@_Maadine269_ : Ts Comorien et ta paw d'famille à Marseille ??? I M P O S S I B L E #teamComoco

@_Maadine269_ : ¿Eres de Comoras y no tienes familia en Marsella??? I M P O S I B L E #teamComoco

@Ha_biiba : #TesPasComorien Si ta jamais participer au Djaliko Géant à Marseille (si t'es pas de Marseille t'es pardonner mais le reste nan) #TeamComoco

@Ha_biiba : #TesPasComorien Si nunca ha tomado parte en el Djaliko Gigante en Marsella (si no eres de Marsella entonces estás perdonado, pero para el resto de ustedes, no hay manera) #TeamComoco

Tuits menos positivos recuerdan las duras realidades de la vida de Comoras.

@Comores_Actus : Quand ceux qui ont dépouillé les Comores , font la morale aux universitaires Comoriens , pauvre pays !: Quand ce… http://bit.ly/YXfpSV

@Comores_Actus : Cuando las mismas personas que despojaron las Comoras, quieren dar lecciones a los universitarios de las Comoras, pobre país!: Cuando el… http://bit.ly/YXfpSV

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.