¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Recursos en línea para seguir las elecciones en Camboya

Este 28 de julio, los electores camboyanos decidirán [en] si culminarán o extenderán el mandato de 28 años del Partido Popular de Camboya (CPP, por sus siglas en inglés), mientras que el país se prepara para sus quintas elecciones legislativas desde 1993. El CPP es liderado por el Primer Ministro Hun Sen, el jefe de gobierno que ha ocupado dicho cargo durante más tiempo en el Sudeste Asiático.

Por otro lado, grupos de oposición crearon una coalición denominada Partido Nacional para el Rescate de Camboya (CNRP, por sus siglas en inglés) a fin de hacer frente al liderazgo de Hun Sen. Sin embargo, dicha coalición tiene un arduo trabajo puesto que la mayoría de los analistas creen que Hun Sen será elegido nuevamente como Primer Ministro.

Supporters of the ruling Cambodian People’s Party during the first day of campaign. Photo by Thomas Cristofoletti, Copyright @Demotix (6/27/2013)

Simpatizantes del partido gobernante: Cambodian People’s Party durante el primer día de campaña. Foto de Thomas Cristofoletti, Copyright @Demotix (6/27/2013)

A fin de saber más de las elecciones en Camboya, el Comité para las Elecciones [en] ha suministrado información importante relacionada con las leyes y procesos electorales. Asimismo, creó una página para que los ciudadanos puedan buscar la lista de votantes [en]. También se utiliza la etiqueta en Twitter #electionsKH [en] con el fin de seguir las noticias más recientes sobre dichos procesos.

En Open Development Cambodia [en] también se puede encontrar una página especial sobre las elecciones [en] a fin de ayudar a los electores camboyanos. Chunly Serey Vicheth explica porqué desarrollaron dicha página:

Algunas personas nos han preguntando el porqué de la creación de una página sobre las elecciones cuando hasta ahora, ODC se ha centrado en información económica y ambiental. Sin embargo, desde nuestro punto de vista un desarrollo sostenible depende de un buen gobierno, lo que en una democracia está relacionado con elecciones. Así que suministramos información sobre las elecciones a los ciudadanos a fin de que puedan estar bien informados.

Otra página sobre las elecciones es Cambodia Voter Voice (La voz del elector camboyano). Tiene un portal aparte denominado “Pregunte a los candidatos” [en] donde los cibernautas pueden publicar preguntas a los candidatos y partidos políticos. Además, un Comité para elecciones libres y justas [en], también denominado Comfrel, publica noticias recientes sobre la campaña electoral.

En Twitter, @sopheaksrey realizó una encuesta sobre la presencia de los partidos en los medios:

@sopheaksrey En la televisión local, los electores solamente podían observar al CPP, pero en Facebook la mayoría suele escuchar a CNRP. En la radio, la campaña parece ser más equilibrada. #elections

También reveló los gastos del partido de gobierno durante 2012:

@sopheaksrey ¿Cuánto dinero gastan los partidos políticos para la campaña? COMFREL averiguó que el CPP gastó al menos 16 millones de dólares americanos en el 2012.

Youth members of the opposition Cambodia National Rescue Party gather at the freedom park of Phnom Penh. Photo by Thomas Cristofoletti, Copyright @Demotix (7/7/2013)

Jóvenes miembros del partido de oposición CNRP se reúnen en el Parque de la Libertad de Phnom Penh. Fotografía tomada por Thomas Cristofoletti, Copyright @Demotix (7/7/2013)

Ou Virak, presidente del Centro Camboyano para los Derechos Humanos, señala [en] los obstáculos que deberían superarse en la campaña:

Camboya ha recorrido un largo camino desde el final de la guerra civil, en términos del aseguramiento de la paz y del desarrollo económico, aunque todavía existen problemas muy graves y conocidos que afectan a este país.

El pueblo de Camboya quiere oír sobre lo que el futuro gobierno hará acerca de la actual crisis territorial, sobre cómo combatirá la corrupción y cómo fortalecerá las leyes a fin de que todos los camboyanos tengan acceso a la justicia.

Los camboyanos deben exigir que los partidos pongan a la gente en primer lugar, antes que a la política, dándole más importancia a las políticas que a los políticos, porque se les acaba el tiempo.

Esta carta abierta [en] presenta una única pero muy importante petición, mayor libertad para los medios:

Estimados candidatos parlamentarios de todos los partidos,

Nosotros, el personal y miembros de los grupos de la sociedad civil mencionados, junto con nuestros compañeros, familiares y amigos, quienes son votantes registrados en toda Camboya, solamente votaremos por miembros del parlamento de todos los partidos políticos que mantengan la libertad de los medios en cualquier momento.

El líder exiliado de la oposición Sam Rainsy anunció [en] su retorno al país antes del día de las elecciones:

Estuve excluido del proceso electoral y fui forzado al exilio a fin de evitar la larga sentencia en prisión que acompañó la pérdida de mis derechos civiles y políticos.

He decidido volver porque mi presencia como líder de la oposición y el destino que me espera serán una prueba de la realidad de las “elecciones libres y justas” prometidas en el Acuerdo de París, en el que también se prometió a Camboya “un sistema de democracia liberal, basado en el pluralismo”. Mi regreso servirá como una oportunidad para el desarrollo de la democracia y como un recordatorio de las obligaciones de todas las partes interesadas, tanto de los camboyanos como de los aliados de Camboya.

No obstante, ‏@COMFREL [en] duda que Sam Rainsy cumpla con su declaración:

@COMFREL El pueblo de Camboya pone en duda el regreso de Sam Rainsy, líder de la oposición, antes del día de las elecciones. En muchas ocasiones afirmó lo mismo.

Una publicación en línea denominada El Diario de Camboya [en] publicó un segmento especial para informar sobre las elecciones. Mu Sochua [en] es un miembro de la oposición que publica regularmente sus actividades en blogs.

Grupos de la sociedad civil han advertido [en] sobre irregularidades en las elecciones:

También queremos expresar nuestra preocupación por la falta de transparencia en la preparación para las elecciones junto con el manejo deficiente del reclutamiento y la selección de los miembros de las comisiones electorales en todos los niveles y la mala calidad de la lista de votantes, que redundará en la perdida del derecho al sufragio para algunos electores.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.