¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Trinidad y Tobago: ¿Ganará Warner?

Austin “Jack” Warner ha ocupado muchos cargos importantes a lo largo de su vida, entre ellos como vicepresidente de la FIFA (recibió acusaciones durante su puesto) y ministro de Seguridad Nacional [en] de la República de Trinidad y Tobago. El 29 de julio de 2013 luchó por recuperar el título de ministro del Parlamento de Chaguanas West, el puesto del que había renunciado por voluntad propia inmediatamente después de su dimisión del Consejo de ministros y de la presidencia del United National Congress (UNC) [en], uno de los partidos políticos que forma parte del actual gobierno de la Alianza del Pueblo [en]. Warner competirá en las elecciones parciales con el estandarte de su nuevo partido político, el Partido Liberal Independiente (ILP) [en].

El “Green Party”, tal y como lo llaman, estuvo apoyando concentraciones casi todas las noches en vísperas de las votaciones, muchas de las cuales se retransmitieron a través de los principales medios de comunicación. Las grandes multitudes, las cuestionables tácticas [en] y la retórica racial [en] suscitaron intensos debates en Facebook [en]. Es más, los bloggers también compartieron sus puntos de vista.

Por ejemplo, aka_lol [en] comenta, irónicamente, que la cuestión primordial de estas elecciones son las cajas de drenaje [en]:

A pesar de toda esa habladuría, las elecciones parciales en Chaguanas West no tratan del buen gobierno; el ciudadano medio de este país no tiene ni idea de lo que significa o no se molesta en buscar en internet. El que gane estas elecciones, es decir, al que hayan elegido los votantes, será la persona que la mayoría quiera que se encargue de su necesidad primaria, la necesidad de unas adecuadas cajas de drenaje.

El blogger sigue:

Al elegir un líder que está a favor de las cajas de drenaje, la población de Chaguanas West tendrá que confiar en ella misma. Todos sabemos que Jack, el dueño y directivo del ILP, ha escuchado más desgracias de los habitantes de esta bendita tierra que cualquier otra persona del planeta sobre las cajas de drenaje. Debido a su compasión por el reto de las cajas, muchos consideran a Jack la autoridad más destacada de las cajas de drenaje del país y, probablemente, del mundo. No estoy muy seguro de cuánto sabe la candidata para el UNC, Kadija, sobre las cajas de drenaje, puesto que ha estado haciendo campaña con el Primer Ministro repartiendo cajas de regalo, que pueden ser simbólicas tanto de las futuras cajas de drenaje como de promesas vacías por dentro. El candidato para el People's National Movement (PNM), Avinash, es granjero y debido a la historia de su partido prefiere construir una fundición de aluminio o una iglesa con fondos del estado”.

The Rag, el blog de Robin Montano, tenía naturalmente mucho que decir sobre las elecciones. Montano, ex senador del PNM [en], por aquel entonces en la oposición, y del UNC [en], se unió al nuevo partido de Warner como presidente en funciones [en]. Las elecciones parciales de Chaguanas lo tienen hablando sobre la raza [eng] en la política:

Por primera vez en nuestra historia política moderna, el país tiene la oportunidad de alejarse de la tradicional votación racial y probar algo “nuevo” (y pongo adrede esa palabra entre comillas). El PNM se ha proclamado abiertamente, si no descaradamente, racial.

En cuanto al UNC, bajo el mandato de Basdeo Panday, hizo un gran esfuerzo para ser de centro y ser ‘inclusivo’. Su predecesor, el Democratic Labour Party (DLP) era un partido político hindú de derecha donde sólo los hindúes necesitaban solicitar un puesto. Panday, para su gran mérito, era mucho más laico y pragmático en su forma de pensar, lo que nos lleva hasta la actualidad. Desde luego los actuales líderes del UNC se resisten a ser ‘inclusivos’ al modo de Panday, pero desde que se anunciaron las elecciones parciales, los guantes se han caído y toda pretensión acerca de ser una organización política nacional y nacionalista se ha esfumado. Cada uno los jefazos del UNC desde el Primer Ministro Persad Bissessar hasta los de menor rango han salido y persuadido con una línea que suena casi como decirle a la gente que ‘vote la raza’.
Y aquí es donde la oportunidad para el país se convierte en problema. Si Jack Warner fuera a ganar en las próximas elecciones parciales del lunes, se enviará una señal muy fuerte, como cuando tiembla la tierra: la tradicional manera de pensar está pero que muy muerta. Los políticos ya no pueden venir y decirnos “vótenme porque soy de África o de la India”. Ahora van a tener que venir y decir “¡vótenme porque puedo y porque cumpliré!””.

Como era de esperar, el artículo del blog predice que Warner ganará el escaño de Chaguanas West:

Queda claro que solo Warner se ha acercado al electorado con una mentalidad del siglo XXI. En pocas palabras ha dicho: “A ver, soy un artista. Cuando era vuestro Primer Ministro cumplí con las promesas y les dí lo que necesitaban. Además, cuando se realizaron graves acusaciones en mi contra (las cuales niego) renuncié al escaño para darles la oportunidad de decidir si todavía querían que les representara en el Parlamento de nuestro país”.

Otro blog, A Trini Speaks [en], escrito en el argot trinitense, se inclinaba también por la victoria de Warner:

Cuando los ciudadanos se levanten la mañana del 30 de julio, tendrán que entender que Jack Warner vuelve a representar Chaguanas. Aún así, creo que solo un grupo de personas se sorprenderá”, dice Kamla.

“Esta es una lucha constante por el deber entre Kamla y Jack. Solo pasa en Chaguana West. Aunque tienes que ser capaz de esquivar la juerga sin igual que implica la victoria de Jack”.

El blogger discrepa con el nivel de la campaña electoral del UNC, el partido del actual Primer Ministro:

¿Quién es Khadijah Ameen?

Sí, la candidata para el UNC en Chaguanas West.

Quizás debería preguntar quién es el candidato del UNC para el escaño, cuya respuesta sería “Kaam”. La forma en la que Kaamla está haciendo campaña parece que Kamla Persad-Bissessar es la verdadera candidata.

¿Por qué Kamla no quiere recordar las elecciones? ¿Se ha olvidado de cómo trató a la isla hermana y de que intentó quedarse a cargo? ¿Actuar como si estuviese sola influirá a los votantes? Se imaginará que si les convence de que ese gato es bueno, los ciudadanos votarán a todos los candidatos que tenga ella en la bolsa. Pues bien, la gente de Tobago es tonta y Kamla tiene una tapadera.

¿Es la misma estrategia en Chaguanas West, solo que más personal y canalla? El objetivo de Kamla es destruir a Jack a toda costa. Ella no tenía ningún problema al tenerle en su círculo personal cuando era el ministro más trabajador, pero ahora, está más que dispuesta a criticar todas las cosas con las que antes no tenía problemas.

El blogger sigue:

Aunque diga muchísimas veces que no soy seguidor de la política de Jack Warner, no tiene nada que ver con su inteligencia. Si fuera tonto no tendría ese pozo sin fondo de dinero que solo Kamla está cuestionando.

Jack ha renunciado a su escaño y luego a pedido ha sus anteriores electores que le elijan de nuevo. Tiene un plan.

La entrada planteaba también [en] que Warner mantenía fuertes vínculos con sus electores. Parece que el blogger lo sabía (vive en Chaguanas West):

Comprobado o no, sé que existe algo entre Jack y sus electores. Es una política tribal y la táctica de Kamla está rompiendo ese vínculo. Jack es su Dios”.

Y terminó revelando [en] a quién votaría en las elecciones:

He llegado a mi límite con esta campaña. No soy una persona vengativa pero me veo votando al UNC o PP.

Me importa un comino que Jack haya sido el ministro más trabajador, incluso si ha empleado tiempo consiguiendo hogares para las personas que viven fuera de su distrito. Además, podría desaparecer y lo próximo que podríamos escuchar es que está en una tierra lo bastante lejos en un periodo forzado de vacaciones. ¿Debido a todo el trabajo que hizo?

Yo aún tengo que pensar a quién no votar del PNM. No apoyo la idea de la política tribal como que se está cociendo un multiétnico “Trinbago”.

Esto sólo deja al Dr. Kirk Meighoo. No lo sé…

Pero espera.

¿Lo es? Sí, ¡lo es!

Jack va a ganar pero yo sé a quién votaré.

Si ganara Warner, The Rag [en] dice que “[cambiará] la política de este país para mejor”. Sin embargo, aka_lol [en] lo veía de manera muy diferente:

A pesar de la victoria en estas elecciones, habrá fuegos artificiales la noche en la que se conozcan los resultados y el país será el mayor perdedor.

La imagen usada en esta entrada es del BBC World Service, bajo la licencia Attribution-NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons. Visita la secuencia de fotos del BBC World Service en flickr.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.