¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Alemania: Manifestaciones contra la vigilancia

[Todos los enlaces se dirigen a webs en alemán, excepto cuando se especifique lo contrario]

El sábado 27 de julio, miles de ciudadanos salieron a las calles para protestar contra el espionaje masivo del gobierno. Consideran que no sólo está en peligro su privacidad sino también los derechos fundamentales y la democracia. Tras las revelaciones de Edward Snowden, hubo un aumento de llamamientos al gobierno alemán para que aclarase a los ciudadanos qué sabía acerca del espionaje por parte de los servicios secretos británico y estadounidense. El ministro de interior Hans-Peter Friedrich desató gran indignación cuando antepuso la seguridad a los derechos fundamentales

El autor Juli Zeh, entre otros que publicaron una carta al editor del periódico alemán Frankfurter Allgemeine (FAZ) y que posteriormente se publicó en Change.org, describió al servicio de inteligencia estadounidense (NSA) en un comentario a un programa de la cadena pública alemana ZDF como «una banda de ladrones». Se puede encontrar el texto completo en Netzpolitik.de:

“Wenn ich an die NSA-Affäre denke, sehe ich ein Haus, das gerade von einer Einbrecherbande ausgeräumt wird. Die Bewohner stehen daneben und gucken zu. Die Hausverwaltung steht auch daneben und guckt zu. Sie ruft den Einbrechern vielleicht noch hinterher: ‘Wir verlangen schonungslose Aufklärung. Wir wollen wissen, was hier gespielt wird.’ Und die Einbrecher rufen zurück: ‘Geht in Ordnung.’, steigen ins Auto und fahren davon.

Cuando pienso en el asunto de la NSA me imagino una casa recién atracada por una banda de ladrones. Los inquilinos están de pie junto a la vivienda mirando, así como los propietarios. Éstos pueden desafiar a menudo a los ladrones: «Exigimos incesante información, saber qué está pasando aquí». Y los ladrones gritan:«Todo está bien», entran en el coche y se marchan.

nichts sehen nichts hören nichts sagen

No veo, no oigo no digo ningún mal. Imágenes de la canciller Angela Merkel, el ministro de Interior Hans-Peter Friedrich y el ministro de la Cancillería Ronald Pofalla, en una manifestación. (Fuente: mw238 en Flickr bajo CC BY-SA 2.0).

Jakob Jochmann describe la supresión del Estado de derecho en su artículo Parallelgesellschaft Politik que se detalla a continuación :

Seit der deutsche Innenminister öffentlich “Supergrundrechte” postuliert, die jenseits des Grundgesetzes gelten, ist die Auflösung des Gesellschaftsvertrages offiziell. Wenn eine Regierung vor der Realität kapituliert, statt ihr politisch zu begegnen, dann weigert sich der Leviathan, die ihm obliegenden Pflichten zu erfüllen.

Das Problem ist allerdings keines der Regierung. Man kann mit Fug und Recht vom Systemversagen sprechen, weil es kein Korrektiv für die Politikerkaste gibt, die sich in der Entwicklung der Postdemokratie herausgebildet hat. Es gibt für den angeblichen Souverän, das Volk, keinerlei Handhabe, der Abschaffung des Rechtsstaates Einhalt zu gewähren. Dazu mangelt es nicht allein an politischen Alternativen, sondern auch an Dringlichkeit und Kommunikation.

Desde que el ministro de Interior alemán propuso «Super Derechos Fundamentales» aplicables por encima de la Constitución, la disolución de los estatutos es oficial. Cuando un gobierno se rinde a la realidad, en vez de enfrentarse a ella en el sentido político, el Leviathan rechazará cumplir con las obligaciones.

El problema en cualquier caso no es el gobierno. Es posible justificar el fallo en el sistema, desde que no ha emergido ninguna acción correctiva a la clase política desde el desarrollo de la post democracia. En lo que respecta a la supuesta soberanía, la ciudadanía, no hay forma de parar la supresión del Estado de derecho. Al mismo tiempo, no sólo existe una falta de alternativas políticas, sino de urgencia y comunicación.

El sábado 27, miles de ciudadanos se manifestaron en varias ciudades, expresando su opinión sobre el gobierno de la canciller Angela Merkel y los servicios secretos internacionales. Aquí se recogen algunos comentarios de las manifestaciones.

Varios usuarios de Twitter compartieron fotos de los carteles con los motivos de la participación en la manifestación:

«Quienes no tienen nada que esconder no deben temer a los denunciantes»

«Solíamos manifestarnos por una jornada laboral de 35 horas. Hoy es por la libertad»

«No hay que esperar a que llamen traición a la lucha por la libertad» (Erich Kästner)

Los manifestantes gritando a los paseantes: «¡Estamos ejerciendo sus derechos fundamentales!»

El calor del solsticio de verano también fue un tema tratado en Twitter:

«Manifestación a 36º vs los 360º de espionaje»

¡A la manifestación! Libertad en vez de piscina.

Y como en cualquier manifestación, se reflejó la creatividad de los participantes:

Te estoy vigilando.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.