¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Indonesia: Alza al precio del combustible desencadenó protestas

La semana del 22 de junio fue una semana difícil para Indonesia, ya que finalmente se decidió subir el precio del combustible. La nueva y controversial política energética ha provocado un gran número de debates y discusiones, especialmente porque en unos pocos meses se llevarán a cabo las elecciones presidenciales.

El gobierno insiste que el alza de precios es necesaria para salvar la economía. Esta es la declaración [en] del ministro de Energía y Recursos Minerales Jero Wacik:

Para salvar la economía, el alza al precio del combustible entrará en vigencia a partir de mañana (sábado 22 de junio)

Más tarde especificó que el precio de la gasolina Premium aumentaría a 6.500 rupias (US 66 centavos) el litro, del precio anterior de 4.500 rupias, y el diésel Solar costaría ahora 5.500 rupias el litro, contra el precio anterior de también 4.500 rupias el litro.

El gobierno ha intentado por varios años aumentar el precio del combustible. En abril de 2012, varias protestas en ciudades clave de Indonesia consiguieron bloquear esta alza.

Los indonesios finalmente se enteraron de la amarga noticia del alza de precios tras semanas de angustia por las predicciones, la incertidumbre y la ansiedad provocadas por los informes de los medios.

La fatídica decisión fue anunciada después que Dewan Perwakilan Rakyat (la Cámara de Representantes de Indonesia) aprobara el anteproyecto de ley del 2013, el cual condujo a la revisión y aprobación del presupuesto del estado durante la sesión plenaria en la capital el lunes 17 de junio, que incluía la propuesta del gobierno de Indonesia del aumento al precio del combustible.

Como era de esperarse, varios grupos protagonizaron actos de protesta contra esta alza. Estudiantes y trabajadores invadieron las calles para denunciar la aprobación del nuevo plan de precios.

Students held a rally in front of the parliament building in Jakarta. Photo by Ngarto Februana, Copyright @Demotix (6/17/2013)

Estudiantes se congregaron frente al edificio del parlamento en Yakarta. Foto de Ngarto Februana, copyright @Demotix (17/06/2013)

Thousands of workers from the Federation of Indonesian Metal Workers Union following a demonstration in front of the parliament building.. Photo by Ngarto Februana, Copyright @Demotix (6/17/2013)

Miles de trabajadores del sindicato de la Federación de Obreros Metalúrgicos Indonesios tras una manifestación frente al edificio del parlamento. Foto de Ngarto Februana, copyright @Demotix (17/06/2013)

Para ayudar a los pobres a salir adelante frente a los nuevos precios del combustible, el gobierno ha prometido proveer ayuda monetaria directa a las familias de bajos ingresos. Solo aquellas personas que tengan la Tarjeta de Protección Social (KPS-Kartu Perlindungan Sosial) en 14 ciudades y regencias tendrán derecho a recibir esta ayuda de corto plazo. Las ciudades son Yakarta, Palembang, Bogor, Semarang, Yogyakarta, Surabaya, Denpasar, Banjarmasin, Solo, Macasar y Ambon.

Esta no es la primera vez que el gobierno impone precios más elevados a los combustibles. Según Merdeka.com [bh], el mayor incremento fue aprobado en marzo de 2005, cuando el presidente Susilo Bambang Yudhoyono aumentó en 2.100 rupias el precio por litro. Antes de esta alza, el precio era de solo 2.400 rupias.

Algunos indonesios han rechazado [bh] la ayuda monetaria, ya que según ellos esto no es exactamente lo que la gente necesita para hacer frente al aumento de precio del combustible. El reportero ciudadano Ibnu Dawam Aziz dice:

La ayuda monetaria directa solo engañará a las masas una vez más.

Otros piensan que esto es lo que el partido en el poder tramaba para ganarse el apoyo público y retenerlo. Uno de ellos es Jeffry Hidayat [bh], que cree que el partido Democrático en el poder planea recuperar su imagen ante los votantes, la cual está algo deteriorada.

No todos los indonesios han respondido con seriedad al alza, sin embargo. En el popular foro en línea Kaskus, por ejemplo, han publicado chistes y anécdotas acerca de los precios del combustible, como esta poesía cómica de Cittapallo [bh].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.