- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Copla clásica china escrita en inglés

Categorías: Asia Oriental, China, Arte y cultura, Humor, Lenguaje, Medios ciudadanos, Política

La copla china [1] [en] es una forma de poesía clásica escrita en dos líneas, que se corresponden entre sí en extensión y propiedades sintácticas y semánticas. Como la copla se puede pegar a la entrada de una casa, a veces una breve línea adicional horizontal se pega entre las dos líneas largas a manera de comentario a la copla. El tuitero @liguangyucn [2] [en] encontró en línea una copla china escrita en inglés y la retuiteó en su cuenta:

Primera línea: Subterráneo, tren, autopista, forma forma de morir
[nota: comentario sobre seguridad vial: subterráneo, tren, autopista llevan a la muerte]
Segunda línea: Funcionario, anunciante, profesor, señor, señor a a mentir
[nota: comentario sobre integridad del pueblo: funcionario, anunciante, profesor son todos mentirosos]
Línea horizontal: Bienvenidos a China