¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los zimbauenses votan mientras el presidente Mugabe busca un séptimo mandato

Los zimbabuenses votan en unas elecciones críticas que determinarán si el sempiterno líder Robert Mugabe seguirá a la cabeza del país africano o si uno de sus cuatro rivales, entre ellos el actual Primer Ministro Morgan Tsvangirai, tomarán el relevo.

Las pacíficas elecciones son la primeras desde la formación de una coalición de gobierno entre el partido Zanu PF de Mugabe y el Movimiento para el Cambio Democrático de Tsvangirai. La coalición se formó tras las sangrientas y disputadas elecciones de 2008.

Mugabe, que tiene 89 años y lleva 33 en el poder, ha prometido retirarse [en] si pierde las elecciones. Es el único presidente que ha tenido el país desde su independencia del Reino Unido en 1980, cuando asumió el poder.

El presidente Robert Mugabe es el segundo líder de más edad en África. Foto de dominio público del gobierno federal de EE.UU.

El presidente Robert Mugabe es el segundo líder de más edad en África. Foto de dominio público del gobierno federal de EE.UU.

Mugabe ha ignorado las protestas de sus socios de coalición y de los ciudadanos zimbabuenses desde que decidiera unilateralmente celebrar elecciones nacionales el 31 de julio de 2013. El Tribunal Constitucional ordenó a Robert Mugabe celebrar elecciones antes del 31 de julio tras la solicitud de Jealousy Mawarire, director del Centro para la Elecciones y la Democracia de África Austral (CEDSA).

Las elecciones de Zimbabue han sido tema de tendencia en Twitter con las etiquetas #ZimElections, #ZimbabweDecides, #ZimDecides y #ZimbabweElections [en].

El emprendedor social Sir Nigel (@SirNige [en]) insistió en la importancia de los medios tradicionales durante las elecciones:

Los medios sociales desempeñarán un papel con las #ZimElections pero al final utilizaremos los medios tradicionales para informarnos de las elecciones – @ChiefKMasimba

Realist Diva (@Da4RealDiva [en]) escribió desde Bulawayo:

Hasta ahora, vamos bien. Bulawayo está tranquilo….la gente vota y se marcha a casa. Ni disturbios ni dramas, tranquilidad en las #zimelections #zimbabwe

Bonny K'ochieng (@orengbony [en]) escribió que el voto libre y justo es lo más importante:

¡¡Como africano me alegraré de la victoria de Mugabe si es libre y justa!! Pero debe aceptar el fracaso si Tsvangirai lo derrota #ZimbabweDecides

Southern Eye (@SoutherneyeZim [en]), un periódico local, informó:

Un número importante en Stanley Square, la cola avanza lentamente. Se espera que @Welshman_Ncube vote aquí en breve #ZimbabweDecides

La Coalición de Crisis, que agrupa más de 350 organizaciones de la sociedad civil de Zimbabue, pidió a los votantes que desmintieran el mito de que los votos no sirven para nada:

Zimbabwe decide hoy. Esperando que serán numerosos los votantes registrados que acudirán. Desmientan el mito de que su voto no cuenta – ¡Sí que cuenta!

Idriss Ali Nassah (@mynassah [en]) contó la conmovedora historia de un votante entregado:

En Glen View, Harare, un hombre afirmó haber llegado a las 3 de la mañana para ser el primero en la fila para votar #ZimDecides

Gideon S.F. Moyo (@Giddo90 [en]), estudiante, señaló que los votantes comprometidos estaban dispuestos a hacer cola el tiempo que fuera necesario:

La gente saca su almuerzo en la cola… Ni el hambre los va a disuadir hoy #ZimElections #ZimDecides

No obstante, Mike Madoda (@mikemadoda [en]) escribió así sobre un colegio electoral de la capital, Harare:

hasta ahora, menos de 100 personas han votado en Mt Pleasant High Sch- se inclina uno a creer que las teorías conspirativas son ciertas #ZimDecides

African Election (@Africanelection [en]), un proyecto que ayuda a periodistas y ciudadanos con herramientas de nuevos medios para la cobertura y supervisión de las elecciones, expresó su temor de que los votantes de ciertas zonas se sientan frustrados por la escasez de colegios electorales:

@ZimRights1 un observador local dice que Chivhu tiene una población de entre 35 y 40000 y solo 3 colegios electorales y eso frustrará a los votantes #ZimElections

Hopewell C (@hopewellc [en]) se quejó de la compañía estatal de TV de Zimbabue:

Mientras todos los canales de noticias del mundo muestran actualizaciones de datos en vivo… la ZBC emite conciertos y galas antiguas #ZimElections ..smh

Zweli on the Cusp (@Zwellibanzy [en]) explicó el temor que induce a algunos votantes a querer utilizar sus propios bolígrafos:

Los votantes de Borrowdale traen sus propios bolígrafos por los rumores de que los del gobierno están llenos de tinta que desaparece ZanuPF son técnicos #ZimElections

Joseph Madondo (@jmad263 [en]) aconseja a los votantes:

Antes de votar, sepan que el zimbabuense medio vive con menos de 1,14 dólares al día. esto debe CAMBIAR #ZimElections

La periodista zimbabuense Jessie Dendere (@jessiedendere [en]) fue crítica con la facción MDCT de Tsvangirai:

#MDCT es un partido confuso, por qué participar en unas elecciones ilegales, ilegítimas, sin libertad ni justicia #ZimDecides #zimelections

Más información en Vote Watch 263 [en], una plataforma ciudadana Ushahidi [en] que analiza las elecciones.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.