¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Abre Latam, desarrolladores y soluciones para la región

Abre Latam, un evento sobre Datos Abiertos y transparencia en los gobiernos latinoamericanos realizado en Montevideo, Uruguay del 24 al 25 de junio, no sólo reunió a hackers y activistas de la sociedad civil de Latinoamérica, y otra gente de la región interesada en la difusión de los datos abiertos y las aplicaciones que los usan, sino también a organizaciones y personas de otras partes del mundo con los mismos intereses.

Por ejemplo, Alla Morrison escribiendo para el blog de Datos Abiertos [en] del Banco Mundial, comenta [en] lo que tenía en mente antes de realizarse el evento:

Does open data have economic value beyond the benefits of transparency and accountability? Does it have the power to fuel new businesses and create new jobs? Does it have the potential to improve people's lives by powering new services and products? If so, what should the World Bank be doing to help this along? These were questions we had in mind as we set out to bring together open data entrepreneurs from across Latin America for an Open Data Business Models workshop in Montevideo, Uruguay.

¿Tienen los datos abiertos un valor económico más allá de los beneficios de la transparencia y la rendición de cuentas? ¿Tienen el poder de impulsar nuevos negocios y crear nuevos puestos de trabajo? ¿Tienen el potencial para mejorar la vida de las personas con nuevos servicios y productos? Si es así, ¿qué debería estar haciendo el Banco Mundial para ayudar esto? Estas fueron las preguntas que teníamos en mente cuando nos propusimos reunir a emprendedores de datos abiertos de toda América Latina para un Taller de Modelos de Negocios de Datos Abiertos en Montevideo, Uruguay.

Logo-Abre-Latam-700
Como ya se mencionó en el anterior post, la gente de la Open Knowledge Foundation [en] estuvo presente para lanzar la versión en castellano de School of Data [en]: Escuela de Datos. Ellos habían estado previamente en Santiago y Buenos Aires, pues su misión era promocionar el lanzamiento de Escuela de datos, pero también tratar de encontrar y conocer a la gente que participa y mueve el tema de los datos abiertos. Según lo que ponen en su blog [en] fue una magnífica experiencia:

The initiative [Escuela de Datos] was received enthusiastically and we’re looking forward to see the network grow. […] After the two intense days all of us left with big smiles and new ideas in our minds. Big congratulations to the team at DATA for organising the event and bringing together such a great group of people from all around the region!

La iniciativa [Escuela de Datos] fue entusiastamente recibida y esperamos ver crecer la red. […] Después de dos intensos días todos quedamos con grandes sonrisas y nuevas ideas en nuestras mentes. ¡Muchas felicitaciones al equipo de DATA por organizar el evento y reunir a un gran grupo de personas de toda la región!

Foto de la página de Facebook ABRE LATAM

Foto de la página de Facebook ABRE LATAM

Jen Bramley, de MySociety.org [es], una de las organizaciones presentes, dedicada [en]a desarrollar software que empodere a la gente en sus aspectos cívicos y democráticos (FixMyStreet [en], por ejemplo), escribió que “Fue extremadamente interesante oir las experiencias sociales, culturales, y políticas de otras personas en relación a la tecnología”, y también mencionó [en] que:

For me, the most important part was seeing the projects other people work on to strengthen transparency, citizen participation, and civil liberties in their own countries. It’s a humbling experience to realise that some things we take for granted are the subject of intense campaigning in other countries. Each day we had a series of workshops around different topics. I facilitated one, trying to learn what people want from open source technology to make it more globally usable.

Para mí, la parte más importante fue ver los proyectos en los que otras personas trabajan para fortalecer la transparencia, la participación ciudadana, y las libertades civiles de sus propios países. Es una experiencia de humildad darse cuenta que algunas cosas que damos por sentadas son objeto de una intensa campaña en otros países. Cada día teníamos una serie de talleres en torno a diferentes temas. Facilité una, tratando de aprender lo que la gente quiere de la tecnología de código abierto para que sea más utilizable a nivel mundial.

Javier Ruíz del Open Rights Group [en], una organización dedicada a defender la libertad de expresión, la privacidad, la innovación, la creatividad y los derechos del consumidor en Internet, cree que es interesante que entre los asistentes a Abre Latam hubiera una genuina preocupación de que los datos abiertos no es sólo jugar con juguetes tecnológicos. Además escribió sobre su participación en el evento:

ORG’s proposed session on privacy brought up many interesting examples of conflicts and difficult choices. Among others we heard of exam results being published in Mexico and the electoral register with Google indexed photos in Argentina. The consensus was that the privacy and open data nexus is very important but we lack the framework to analyse it. This is particularly complicated with the diversity of legal and cultural contexts we find in different countries. Many activists asked for more information and capacity building.

La sesión propuesta por ORG sobre la privacidad trajo muchos ejemplos interesantes de conflictos y decisiones difíciles. Entre otras cosas nos enteramos de publicación de resultados de exámenes en México y un registro electoral con fotos indexadas de Google en Argentina. El consenso fue que el nexo de la privacidad y los datos abiertos es muy importante, pero carecemos de la estructura para analizarlo. Esto es particularmente complicado con la diversidad de contextos legales y culturales que encontramos en los diferentes países. Muchos activistas pidieron más información y construcción de capacidades.

Foto de la página de Facebook ABRE LATAM

Foto de la página de Facebook ABRE LATAM

Aunque Fabrizio Scrollini es uruguayo, y miembro de D.A.T.A., una de las organizadoras del Abre Latam, escribió un post en inglés como invitado para el blog [en] de la Sunlight Foundation [en], donde hace una serie de reflexiones tanto sobre el evento como sobre el estado de los datos abiertos, la transparencia y el gobierno abierto en la región, y entre otras cosas dice [en]:

Community matters. This is hardly a surprise but community can mean different things. Indeed people are interested in open data for all sorts of reasons, but when it comes to a particular area or group of datasets, and the aim is social change, the need for different skills and common goals becomes crucial. Some of the greatest sessions were about how to link the different worlds of technology, communication, policy and social problem solving. Open data (or the lack of it) is sometimes a great excuse to put minds together working to achieve better outcomes.

La comunidad importa. Esto no es una sorpresa, pero la comunidad puede significar cosas diferentes. De hecho la gente está interesada en los datos abiertos por todo tipo de razones, pero cuando se trata de un área en particular o un grupo de datasets, y el objetivo es el cambio social, la necesidad de diferentes habilidades y objetivos comunes se vuelve crucial. Algunas de las mejores sesiones fueron sobre cómo enlazar los diferentes mundos de la tecnología, la comunicación, la política y resolución de problemas sociales. Los datos abiertos (o la falta de ellos) a veces es una gran excusa para poner las mentes a trabajar juntas para lograr mejores resultados.

Susannah Vila, colaboradora de Global Voices, estuvo haciendo un live-blog [en] para TechPresident, el cual inicia con un poco de historia sobre las iniciativas con datos abiertos en la región:

When Ciudadano Inteligente was launched back in 2011 it was perhaps the only initiative in the region using technology to enhance civic information, engagement and transparency. That same year a regional hackathon, Desarrollando America Latina, was created. Soon after, a community of civic technologists that rivals Chile’s emerged in Mexico, and then in Argentina, Perú, and elsewhere. Uruguay’s DATA launched less than a year ago. As bellwethers like Ciudadano Inteligente grow, and newer projects emerge, a convening designed to consider what has worked and what hasn’t is propitious. It’s also the first of its kind for the region, where civic technologists have come together (plenty) for hackathons, but never to discuss the strengths and weaknesses of the hackathon and open data projects.

Cuando Ciudadano Inteligente fue lanzado en el 2011 tal vez era la única iniciativa en la región utilizando la tecnología para mejorar la información ciudadana, la participación y la transparencia. Ese mismo año, un hackathon regional, Desarrollando América Latina, fue creado. Poco después, una comunidad de tecnólogos civiles que rivaliza con la de Chile emergió en México, y luego en Argentina, Perú, y otras partes. DATA en Uruguay fue lanzada hace menos de un año. Mientras referentes como Ciudadano Inteligente crecen y surgen nuevos proyectos, una convocatoria diseñada para considerar lo que ha funcionado y lo que no, es propicia. Es también la primera de su tipo para la región, donde los tecnólogos civiles se han unido (en cantidad) para hackathones, pero nunca para discutir las fortalezas y debilidades de las hackathones y proyectos de datos abiertos.

Foto de la página de Facebook ABRE LATAM

Foto de la página de Facebook ABRE LATAM

En otro post Susannah identifica [en] tres tendencias que emergieron en el Abre Latam como respuesta a la pregunta: ¿cómo involucramos a las personas adecuadas en el momento adecuado para utilizar los datos del gobierno y convertirlos en políticas para un cambio duradero?:

1. Top-Down Solutions: Donor-funded strategies that bring technologists together with NGOs, journalists, activists and other interested groups.
2. Bottom-up solutions: Workshops that develop political autonomy and engagement at the grassroots level.
3. Realistic Solutions: Engage deeply with niche groups.

1. Soluciones de arriba hacia abajo: Estrategias financiadas por donantes que reunen a tecnólogos con las ONG, periodistas, activistas y otros grupos interesados​​.
2. Soluciones de abajo hacia arriba: Talleres que desarrollan autonomía política y participación a nivel de base.
3. Soluciones realistas: Involucrarse en profundidad con grupos especializados.

Para terminar compartimos una cita del blog de Raquel Camargo, periodista brasileña que asistió al evento y presentó también el proyecto donde trabaja, Movimento Minas [pt]. Luego de escribir sobre las iniciativas que más le impresionaron, reflexiona [pt] lo siguiente:

A mensagem que fiquei com todos esses projetos é que, quem quer faz. A grande parte desses projetos contam com poucas pessoas, mas muita vontade. São independentes, são alimentados de determinação e ideologias. Dinheiro? Nem sempre rola. Mas tem paixão no meio. Isso é, para mim, emocionante e faz total sentido ao momento do Brasil. A gente quer mudança? Então vamos fazer a mudança. Esse pessoal aí sabe o que é isso.

El mensaje que me dieron todos estos proyectos es que, quien quiere lo hace. Una gran parte de estos proyectos tienen pocas personas, pero mucha voluntad. Son independientes, son alimentados por la determinación y las ideologías. ¿Dinero? No siempre hay. Pero la pasión está en el medio. Eso es, para mí, emocionante y hace mucho sentido con el momento de Brasil. ¿Queremos cambiar? Entonces hagamos el cambio. Esta gente aquí sabe lo que es eso.

Foto de la página de Facebook ABRE LATAM

Foto de la página de Facebook ABRE LATAM

Post relacionado:

Abre Latam, un encuentro abierto por una region abierta.

Post original publicado en el blog Globalizado de Juan Arellano.

1 Comentario

  • […] un encuentro abierto por una region abierta [es] [Abre Latam, An Open Meeting for an Open Region] Abre Latam, desarrolladores y soluciones para la región [es] [Abre Latam, Developers and Solutions for the Region] VIDEO: Los rostros detrás de Abre […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.