¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Campaña “¿Donde está Amarildo?” Contra la violencia policial en las favelas

Una campaña que se expande a los medios sociales brasileños pregunta por el paradero de Amarildo Dias de Souza, un hombre de 47 años que vive en la Favela da Rocinha en Río de Janeiro. Fue visto por última vez [pt] en la barriada cuando estaba siendo arrestado por la policía militar encargada de patrullar la zona.

Dias de Souza fue arrestado el 14 de julio del 2013 en Rocinha, famosa por ser la mayor barriada del mundo, por agentes de la Policía Pacificadora (PP). Ellos mismos afirmaron que fue puesto en libertad poco rato después, pero no se lo ha visto desde entonces.

“¿Dónde está Amarildo?”, lema encabezado por los movimientos y los líderes que pelean contra la violencia policial en Brasil, ha hecho que salten las alarmas de su desaparición. Días de Souza es padre de seis hijos y vive [pt] con ellos y con su mujer en una barraca que tan solo tiene una habitación. Los ocho subsisten cada mes con solo 300 reales brasileños (unos 99 euros). Desde que fue presuntamente secuestrado por la policía militar [pt] en Río aquel domingo por la noche, su familia se muere de hambre [pt].

El gobernador de Río de Janeiro, Sergio Cabral, se reunió con la familia de Amarildo el 24 de julio y les prometió [pt] que iba a “movilizar todo el gobierno” para encontrarlo. La esposa de Días de Souza, Elisabeth Gomes da Silva, dijo [prt] que salió molesta de la reunión con el gobernador y que no se había aportado ninguna solución concreta para encontrar a su marido.

El mismo día, el gobernador dijo que puede que [pt] la familia de Días de Souza entre en el programa de protección de testigos. Marcelo Freixo, representante del Estado, criticó [pt] esta medida en su cuenta de Facebook debido a la larga lista de espera que hay para ser admitido en el programa.

Picture of Amarildo’s family in Rocinha that became viral on Facebook and have been shared hundred times with the hashtag #OndeEstáAmarildo? (#WhereisAmarildo?)

Imagen de la familia de Amarildo en Rocinha que se volvió viral en Facebook y ha sido compartida cientos de veces con la etiqueta #OndeEstáAmarildo? (¿Dónde está Amarildo?)

Jorge Antonio Barros, un blogger especializado en asuntos de seguridad, subrayó a la campaña [pt]:

Como trata-se de um morador pobre de uma favela do Rio, esse caso tem tudo para cair no esquecimento. Felizmente a onda de protestos mantém a comunidade mobilizada.

Al tratarse de un residente de una pobre ‘favela’ en Río, este caso probablemente sea olvidado. Por suerte, la oleada de manifestaciones mantienen a la comunidad movilizada.

En otro post añadió [pt]:

O que é preciso de fato é que seja estabelecido o estado de direito democrático na favela pacificada. A polícia tem que agir por lá como age em áreas nobres da cidade

Necesitamos que el Estado de derecho democrático se establezca en la tranquila favela. La policía debe actuar allí como si se encontraran en las zonas ricas de la ciudad.

Los perfiles de los movimientos sociales que luchan contra la violencia policial, como Mães de Maio [pt] (Madres de mayo) y Rede de Comunidades e Movimentos contra a Violência [pt] (Red de Comunidades y Movimientros Contra la Violencia) han promovido constantemente la campaña, que ha tenido mucha repercusión en Facebook. Con imágenes, llamadas a la justicia y demostraciones de solidaridad en todo Brasil, Días de Souza se ha esparcido durante las últimas semanas de julio.

Banner on Facebook page of Mães de Maio. (The world wants to know- Where is Amarildo?)

Banner en la página de Facebook de las Mães de Maio: “El mundo quiere saber- ¿Dónde está Amarildo?”

Residents of Favela do Moinho demonstrating their solidarity. Picture: Caio Castor, used with permission.

Los residentes de la Favela do Moinho demuestran su solidaridad. Foto tomada por Caio Castor. Uso autorizado.

Los residentes de la Favela do Moinho en San Paulo, que sufren especulación inmobiliaria en la ciudad [pt], han organizado un importante movimiento de resistencia que también muestra su solidaridad.

En Facebook, traducciones de la frase “Dónde está Amarildo” han sido difundidas a muchos idiomas con el objetivo de conseguir apoyo internacional y fuerzas para esta causa.

La solidaridad proviene de muchos lugares del mundo, como Uruguay, Inglaterra, Palestina, Estados Unidos, Francia y España. Un brasileño que vive en Berlín creó un meme para concienciar a los alemanes sobre la campaña.

El 28 de julio el famoso rapero MV Bill comentó en su cuenta de Twitter:

La familia de Amarildo, que afirma que no está envuelto con ningún asunto de tráfico de droga, dice que solo quieren “un cuerpo para un funeral digno”.

Entre todas las demostraciones en las calles y también en los medios sociales, se invitó [pt] a los usuarios de Twitter para que organizaran una gran protesta en esta red social en la tarde del 24 de julio con la etiqueta #CadêOAmarildo (Dónde Está Amarildo) que se convirtió en tendencia en Twitter.

Adelantándose a la visita del Papa a Río de Janeiro para las Jornadas Mundiales de la Juventud, un grupo de activistas colocaron el mensaje para el pontífice en un edificio del centro de la ciudad. Durante la visita del Papa a la favela [pt] de Río el 25 de julio el periodista Bolívar Torres (@inner_island) escribió en Twitter:

Un periodista dijo que el Papa “dio un fuerte discurso político”. Es imposible ser fuerte y político sin mencionar #cadeoamarildo

Gianlluca Simi, en un artículo [pt] para la revista O Viés, dijo:

Não há novidades sobre o paradeiro de Amarildo. O seu caso é frequentemente divulgado em redes sociais e a pressão para esclarecê-lo tem aumentado por todo o Brasil. Sabemos, pela dedilhar do dia-a-dia, que as providências prometidas pelas autoridades não vão necessariamente se tornar realidade. Isso, no entanto, pouco tem a ver com o descrédito às instituições do país em si. Tem muito mais a ver com a mentalidade que cerca o desaparecimento de um negro, pobre e favelado. São dois cenários que, infelizmente, já não nos assustam mais: a polícia que aterroriza e o favelado (suposto criminoso) que desaparece.

No hay noticias del paradero de Amarildo. Este caso es frecuentemente difundido en los medios sociales y la presión para que sea resuelto aumenta en todo Brasil. Se sabe, puesto que es habitual en el día a día, que las medidas que prometen las autoridades no tienen por qué ser verdaderas. Sin embargo, en vez de mancillar a las instituciones del país, lo que se tiene en cuenta es que el desaparecido es un negro y pobre residente de una favela. Hay dos escenarios que, desgraciadamente, ya no nos amedrentan: la policía que aterroriza y el habitante de una favela (tachado de criminal) que desaparece.

Escrito y traducido (al inglés) en colaboración con Raphael Tsavkko Garcia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.