¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Polémica en Rusia: burlas al lucio de Putin

Las imágenes presidenciales de Vladimir Putin, más absurdas a cada año que pasa, son pasto seguro para la sátira en la red. En su último truco publicitario, Putin se unió al Primer Ministro Dmitri Medvedev y al Ministro de Defensa Sergei Shoigu en un viaje de pesca en El Krai de Krasnoyarsk y la República Tuvá. Desde el momento en que el gabinete de prensa del Kremlin publicó las fotografías [ru] de esta excursión “de machos”, las imágenes desataron una ola de burlas entre los internautas.

Vladimir Putin poses with his catch, Krasnoyarsk, Russia, 20 July 2013, Kremlin photo service, public domain.

Vladimir Putin posa con su captura en Krasnoyarsk, Rusia, el 20 de julio de 2013. Servicio fotográfico del Kremlin, dominio público.

La cuenta de Twitter de la web Grani.ru, por ejemplo, invitó a los usuarios a que pusieran leyendas en algunas de las fotos:

Путин! Щука! Магадан! Давайте придумаем подпись под фото

¡Putin! ¡Un lucio! ¡Magadan! Pensemos un título para esta foto [ru].

Un usuario de Twitter hizo referencia al reciente divorcio de Putin en respuesta, bromeando [ru]:

“Люда, вернись!”

“¡Luda, vuelve!”

En respuesta a una foto de Putin besando al pez que capturó, el usuario Seva Chagaev observó [ru] que:

Дед совсем с ума сошел.

El abuelo ha perdido totalmente la cabeza.

Andrei Malgin, que escribe para LiveJournal, resaltó [ru] cuatro fotos de un Putin pescando sin camisa, observando con cierta insinuación, que Medvedev había sido el fotógrafo.

Algunos blogueros, como viking_nord en LiveJournal, se burlaron del viaje de pesca de Putin relacionándolo al momento con su divorcio recientemente anunciado. Arriba, un lucio sustituye a la exmujer de Putin en un servicio religioso ortodoxo.

Un comentarista señaló [ru] que las imágenes posiblemente violan la ley reciente de Rusia que prohíbe la “propaganda homosexual”:

вообще, от фоток попахивает запрещенной пропагандой.

En términos generales, las fotos desprenden un tufillo de propaganda prohibida.

Otro usuario de LiveJournal bromeó [ru]:

а где Светлана??? Или теперь нет вопросов- ради кого развёлся путин??

¿Y dónde está Svetlana? ¿O no hay ahora ninguna duda de qué acabó con el matrimonio de Putin?

Una comentarista más seria afirmó [ru]:

Кстати, меня, как женщину с консервативными, традиционными взглядами […], эти фотографии смущают. Я считаю, что их место, в лучшем случае, в семейном альбоме, но никак не в официальных источниках о досуге главы государства.

Por cierto, como mujer con ideas conservadoras y tradicionales que soy […] estas fotos me molestan. Creo que su lugar está, como mucho, en un álbum de familia, pero definitivamente no en el registro oficial de la jefatura del Estado.

En respuesta [ru], otro comentarista escribió:

видимо, у них противоположная целевая аудитория…

Aparentemente tienen un público destinatario diferente...

El comentarista Yuri Dvorkin jugó a ser kremlinólogo [ru]:

В прошлый раз, когда они рыбачили под Астраханью, Медведев узнал о своем желании выдвинуть Путина в президенты. Не узнал ли в этот раз Медведев о своем желании подать в отставку? 23 сентября покажет.

La última vez que fueron a pescar en Astracán, Medvedev supo de su deseo de nombrar a Putin [para servir un tercer mandato] como presidente. Esta vez, ¿Medvedev tuvo conocimiento de su deseo de renunciar? El 23 de septiembre se revelará la respuesta.

Mientras tanto, el secretario de prensa del Kremlin, Dmitri Peskov, dijo [ru] a la prensa que la captura de Putin pesaba 21 kilogramos (46.2 libras). Esta afirmación provocó la incredulidad de muchos blogueros, que han publicado fotografías [ru] en Facebook de lucios de tamaño similar, también capturados por varios pescadores, que pesaban sólo la mitad.

Los blogueros están en desacuerdo con la afirmación del Secretario de Prensa del Presidente sobre el peso de la captura de Putin. El lucio de arriba a la izquierda pesa 9,2 kg, el de abajo a la izquierda, unos 12,7 kg. Peskov dice que el lucio de Putin estaba en torno a los 21 kg.

Alfred Kokh, un matemático y economista ruso, hizo el cálculo sobre el peso del lucio de Putin, y llegó a esta conclusión [ru]:

Таким образом пойманная Путиным щука весит от силы 10 – 11 кг., а не 21 как врет Песков.

Странные у них представления о числах, объемах, количестве. То на митинге численностью в 100 000 чел. они видят только 10 000.

Así que Putin capturó un lucio con un peso de entre 10-11 kg, no de 21 [kg], por lo que Peskov miente.

Tienen una extraña comprensión de los números, importes y cantidades. En una manifestación [política, anti-gubernamental] contando a 100.000 personas, sólo ven a 10.000.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.