¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Cairo: “Incesantes disparos de armas de fuego”

Más de 100 personas murieron y 1.500 fueron heridas durante enfrentamientos [eng] en una sentada llevada a cabo por partidarios del destituido presidente egipcio Mohamed Morsi en la zona de la mezquita Rabaa Al Adawiya, en Ciudad Nasr, El Cairo.

Según el Daily News de Egipto [en], la Fiscalía General inició sus investigaciones sobre lo que sucedió en las últimas horas de la noche del viernes 27 de julio.

El bloguero egipcio Mosa'ab Elshamy estaba presente y nos cuenta todo lo que vio en los siguientes tuits:

No me queda claro quién ‘comenzó’ el ataque. Pero los enfrentamientos ocurrieron donde comienza la calle Tayaran, a 100 metros de la sentada. (2)

Hubo incesantes disparos de armas de fuego. La oscuridad significaba suicidio si permanecías ahí. Entonces fui al hospital de campaña de Rabaa. (3)

En la mayoría de los casos que vi, las personas fueron alcanzadas por balas en la pierna y en el pecho. Más tarde, en la morgue, conté que había 24 muertos. (4)

Al menos 3 hombres habían sido baleados en la cabeza. Algunas personas aseguraron que había francotiradores en el Puente de Octubre, lo que tendría sentido. (5)

Después del amanecer, me dirigí al frente de batalla. Junto a la policía había civiles armados, parecían ser una mezcla de residentes y matones. (6)

Yo estaba del lado de los partidarios de Morsi durante 5 horas y francamente no vi que tuvieran armas. (7)

Los que estaban a favor de Morsi en gran parte se resguardaron, devolvieron piedras, dispositivos pirotécnicos y gas lacrimógeno hasta que fueron abatidos y arrastrados. Luego todo se repitió. (8)

No vi ninguna presencia militar. Excepto en Manasa cuando los soldados dispararon al aire, lo que provocó que ambos grupos retrocedieran durante algún tiempo. (9)

Personalmente, creo que no cabe duda de que se trató de un ataque atroz perpetrado por militares y ‘civiles’ con gas lacrimógeno, balas de goma y fuego real. (10)

Rabaa ... After the clashes. Photograph by Mosa'ab Elshamy. Used with permission.

Rabaa … Después de los enfrentamientos. Fotografía tomada por Mosa'ab Elshamy. Uso bajo autorización.

Él comparte estas imagenes de la tragedia en flickr.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.