¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: “Daniel Gate” enciende indignación nacional sin precedentes

Con ocasión del Día del Trono en Marruecos, el rey Mohammed VI indultó a mil detenidos el 31 de julio. El Indulto Real se da en grandes ocasiones y es una tradición bien consolidada en el reino. Pero esta vez, el pedófilo español Daniel Galván Viña, también llamado Daniel Fino Galván por algunos medios, sentenciado a 30 años de prisión en 2011 por la violación de 11 niños en Kenitra- era uno de ellos. La indignación creció como reguero de pólvora en las redes sociales cuando la red marroquí independiente de noticias Lakome [fr] dio a conocer la noticia.

Una acción vale más que mil palabras con el mensaje del #GraceRoyale [gracia real] recibido: pedófilo español > activista marroquí.

Movilización popular

De inmediato, los activistas en línea empezaron a organizar acciones para protestar por la decisión. Una página de Facebook llamada “Todos contra la liberación de Daniel Fino Galván” [fr] recogió fotografías de personas de todo el mundo posando con mensajes donde pedían el arresto del pedófilo español [fr]:

De México a India, reaccionamos al indulto real concedido al pedófilo español…

El 2 de agosto, la gente salió a las calles en una ronda de protestas sin precedentes en el país, desafiando personalmente al Rey con una pregunta: ¿cómo pudo pasar esto? Reportes y videos de represión violenta llegaron desde Rabat, donde se llevó a cabo una de las protestas más importantes.

Nuevo video muestra a mujer manifestante golpeada por tres policías.

Embarcan a las personas en camiones de la policía. Los encierran. Violentas sacudidas. Palizas tremendas adentro.

¡Esa foto! Nuestro momento Flower Power, Marruecos

Material de la protesta en Rabat esta noche contra el indulto real al pedófilo español a través de @zi_agharabo

El Gabinete Real emitió un comunicado de prensa al día siguiente donde liberaba al rey de todo tipo de participación.

¿Por qué se llama “indulto real” cuando no hay participación real? raro

Imaginen el expediente del pedófilo evitando por la cadena. ¿No había una sola persona —una nada más— que dijera: “esto está mal”? ¿O “No”?

La etiqueta de Twitter #Mafrasich [árabe marroquí: no sabía] se hizo viral inmediatamente, culpando al rey por ese método tan simplificado.

#Mafrasich, o como los marroquíes critican al rey en Twitter.

Que alguien siente al rey y lo ponga al día con el país que aparentemente está dirigiendo.

¿Quién es Daniel Galván Vina?

El hecho de que Daniel Galván saliera de territorio marroquí inmediatamente después de su liberación, con un pasaporte vencido, planteó todavía más interrogantes sobre la razón por la que fue indultado. Surgió su pasado como espía iraquí que trabajó con los servicios secretos españoles para derrocar al fallecido presidente iraquí Saddam Hussein.

Daniel Galván – Así que ahora es un espía kurdo de #Iraq que ayudó a derrocar a Saddam Hussein… como sea sigue siendo un pedófilo.

¿Daniel es el único entre los 48 españoles indultados que “salió” del territorio marroquí? ¿Con un pasaporte vencido?

Si yo fuera español, me encantaría saber por qué mi gobierno quiso suavizar las condiciones de detención de un pedófilo.

Inicialmente negado por los gabinetes español y marroquí, salieron a luz informes de una lista, luego dos, entregadas al Gabinete Real por el rey de España durante su última visita, con los nombres de españoles detenidos. Una de ellas era para un indulto real, la segunda para extradición. El Gabinete Rela debía poner en libertad a los 48. Daniel Galván estaba en la segunda lista.

Otra versión según la prensa española que acaba de decir que hubo confusión entre las dos listas. Los condenados y los indultados.

Punto clave de la historia es el heredero que jugó con las listas de prisoneros. #farceur [bromista] #jeudenfant [juego de niños] #mafrasich

En resumen: el rey tiene poder absoluto, pero es absolutamente no responsable por lo que ocurrió.

Un segundo comunicado de prensa anunció la anulación del indulto el 4 de agosto. Hafid Benhachem, Director General de la administración de prisiones, fue retirado de su cargo como resultado de la investigación prometida por el rey en su primer comunicado. Los activistas en línea hablaron rápido de muy poco, muy tarde:

#Danielgate: Rey de Marruecos anula indulto al pedófilo español Daniel Galván Viña. El problema es que el hombre se fue del país hace tres días. #Oops.

¿Sabe el rey que anuló el indulto?

Al rey no le han informado, no se disculpa con las víctimas y destituye a Benhachem. Este último niega estar implicado.

Al final, a Daniel Galván lo arrestaron en España después que Interpol emitiera una orden internacional de arresto, pero sin ningún resultado claro sobre dónde y cuándo sería procesado.

Silencio en los medios

No hubo ninguna mención de DanielGate en los medios estatales marroqupies, ni de la violenta represión contra los manifestantes, hasta el 5 de agosto, cuando el canal 2M TV organizó un debate en torno al escándalo de Daniel Galván. El Mostafa Ramid, ministro de Justicia, justificó el uso de violencia contra los manifestantes, diciendo que estaban armados.

Ramid, ministro de Justicia, justificando la represión del pasado viernes. #danielgate

Los manifestantes del viernes tenían teléfonos celulares, en la jerga jurídica marroquí, eso cuenta como arma.

Ramid también comentó sobre el arresto de Daniel Galván que ocurrió ese mismo día, y cómo podría volver a prisión:

Ramid: tres posibilidades: extradición (improbable), proceso de la pena en España o nuevo juicio en España.

En un post, Saad El Adraoui se burla del debate [fr] y ofrece una caricatura sarcástica del asunto. El tuitero Ahmed Benshemsi resume la intervención del ministro de Justicia:

Resumen de entrevista de Ramid: 1. No hice nada 2. Todo es culpa de Benhachem 3. Los policías tienen razón en golpear a los manifestantes. O no.

Opinión desde España

El Partido Socialista Obrero Español, PSOE, principal partido de oposición de España, ha hecho referencia a la responsabilidad del gobierno en este caso:

En el estado actual de tensión social, económica y política en España, algunos tuiteros han criticado la manera en que la oposición ha utilizado este caso.

Como Galván no ha sido el único prisionero en ser indultado, algunos usuarios se preguntan quiénes son los demás.

¿Qué sigue?

Por primera vez desde que el movimiento del 20 de febrero, llevara a la gente a las calles hace dos años pidiendo reformas, el pueblo marroquí se unió en una voz para denunciar lo que se sintió como otro golpe a su dignidad. En un país donde protestar contra el criterio del rey puede llevar a la cárcel, los acontecimientos de los últimos días son un precedente en la historia del reino.

Muchos se felicitaron por los logros [ar, fr]:

@Atourabi: El pueblo hizo en tres días lo que todos los partidos no pudieron lograr en varios años. De sacarse el sombrero.

Felicitaciones al pueblo de Marruecos. Esta es una extraordinaria retractación real.

Otros, más escépticos, consideran que esto debería ser un comienzo. El bloguero marroquí Larbi escribe [fr]:

Il s’est passé quelque chose durant les derniers jours, qui constitue un tournant. Cette regrettable grâce royale a apporté d’elle-même la démonstration pédagogique et parfaite de ce que beaucoup essayaient en vain d’expliquer : il ne point y avoir de pouvoir sans responsabilité et sans comptes à rendre. C’est l’heure de choix : le palais doit arrêter son hégémonie, se séparer de sa boite noire et abandonner le rôle de monarchie exécutive ou alors il sera fatalement confronté directement à la rue qui demandera des comptes à l’occasion d’autres affaires. A chacun de faire son évolution et en l’occurrence seule l’opinion publique a pour l'instant fait la sienne.

Algo ha pasado en los últimos días que se puede considerar un punto de quiebre. Este lamentable indulto trajo la perfecta demostración pedagógica de lo que muchos trataron de explicar en vano: no puede haber poder sin responsibilidades ni rendición de cuentas. Es momento de elegir: el Palacio debe parar su hegemonía, abandonar su caja negra (es decir, el Gabinete Real] y dejar el rol de monarquía ejecutiva, o se deberá enfrentar directamente a la calle que pedirá cuentas con motivos de otras ocasiones. Cada uno debe evolucionar, y al hacerlo, solamente la opinión pública lo ha hecho.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.