¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Protestas del ‘Miércoles Rojo’ en Benín: ‘¡No toques mi Constitución!’

Desde el 17 de julio de 2013, cada miércoles muchos benineses se visten de rojo y se reúnen para decir no a la reforma de la Constitución planteada por el presidente de la República Boni Yayi. Esta revisión permitiría a Boni Yayi presentarse a las próximas elecciones presidenciales.

¿Por qué Miércoles Rojo? Dieu-Donné Hounwanou, un militante de este nuevo movimiento, explica [fr]:

Cette couleur évoque le courage. Cette révision constitutionnelle par le Président Boni Yayi est opportuniste et n'inclut en aucun cas les intérêts du peuple. Par cette mobilisation, nous refusons à grand jamais la révision. Le peuple a faim et en a marre du gouvernement incapable. Mercredi rouge, tout rouge. Touche pas à ma constitution !

Este color evoca valentía. Esta reforma constitucional del presidente Boni Yayi es oportunista y no incluye, en ninguna circunstancia, los intereses del pueblo. A través de la movilización, rechazamos incondicionalmente esta revisión. El pueblo tiene hambre y está cansado de la incapacidad del gobierno. Miércoles Rojo, todo rojo. ¡No toques mi Constitución!

Les partisans du Mercredi rouge-photo:page facebook mercredi rouge

Partidarios de Miércoles Rojo – foto vía la página de facebook Miércoles Rojo [fr] con su permiso

El movimiento Miércoles Rojo [fr], puesto en marcha por la organización [fr] “Alternativa Ciudadana”, en efecto, pretende reunir a todos los benineses decepcionados con el actual gobierno desde sus comienzos en 2006. Pero también, y especialmente, busca acabar con el proyecto de la reforma de la Constitución beninesa, lo que según los miembros del movimiento, permitiría al presidente presentarse a las elecciones de 2016 y crear una nueva república.

La revisión de la Constitución beninesa presentada en abril de 2013 requiere, entre otras cosas: la creación de un Tribunal de Cuentas, la introducción popular de las leyes, la institucionalización de la Comisión Electoral Nacional Autónoma (CENA) y además las limitaciones de los delitos económicos. La reforma de la Constitución permitiría también al presidente aferrarse al poder.

Nacido en Facebook [fr], el movimiento ha empezado a ampliarse en las calles del país. Camisetas, pantalones, bufandas, gorros rojos, todos los medios son buenos para sustentar al movimiento.

Según el anterior Ministro de Comunicación, Gaston Zossou [fr], este movimiento no es del agrado del gobierno de Boni Yayi, como dice Zossou en su cuenta de Facebook que su casa fue rodeada por la policía el 1 de agosto de 2013, el Día de la Independencia del país, para evitar que se uniera a los manifestantes de Miércoles Rojo.

Les militaires près de la maison de Gaston Zossou. Photo: Page Facebook mercredi rouge

Soldados cerca de la casa de Gaston Zossou. Foto: página de Facebook de Miércoles Rojo con su permiso.

Sin embargo, este movimiento está lejos de generar unanimidad.

Por un lado, algunos cuestionan la buena fe de los principales actores del movimiento, tales como Joseph Djogbenou, sospechoso de manipular la causa con el apoyo de empresario Patrice Talon, abogado en el caso del intento de envenenamiento del Jefe de Estado [fr].

También de Gaston Zossou, a quien el blogero Alberic Gandonou calificó como de “transgresor que engaña a los jóvenes a través de Internet”.

Según Gandonou, las intenciones de Zossou [fr] están lejos de ser desinteresadas:

En mal de publicité, Gaston Zossou dont les béninois de bonne foi se souviennent encore de la gestion désastreuse qu'il a faite des secteurs GSM et du dossier TITAN pendant qu'il était ministre de la communication, s'active sur les réseaux sociaux notamment Facebook où il anime une opposition intellectuelle fondée sur sa nostalgie des affaires de l'Etat.

Buscando publicidad, Gaston Zossou, del que los benineses aún recuerdan de buena fe su desastrosa gestión de los sectores GSM [sistema global para comunicaciones móviles] y del Expediente Titan cuando era Ministro de Comunicación, está activo en las redes sociales, particularmente en Facebook, donde dirige una oposición intelectual basada en su nostalgia por asuntos de Estado.

Y continúa diciendo que:

Les forces de l'ordre ont raison de veiller au grain pour empêcher que ce genre de personnage n'entraîne la jeunesse dans une aventure scabreuse.

La policía tiene derecho a vigilar muy de cerca todo esto para evitar que un personaje así no dirija a la juventud a una aventura escandalosa.

Revelaciones que sin duda han incitado deserciones, tales como la de Andoche Amégnissè, un gran activista conocido en los medios sociales por su compromiso entre los activistas de Miércoles Rojo.

En segundo lugar, los partidarios del presidente Boni Yayi han imitado al movimiento y han iniciado el movimiento “Viernes Blanco” [fr]. El ministro del Interior, Benoît Dégla, ha declarado [fr] que las “causas que defienden los iniciadores del Miércoles Rojo son inconsistentes” y ha calificado el movimiento como de veneno.

Le mouvement qui mène la fronde est manipulé

El movimiento que lidera la revuelta está manipulado.

En las redes sociales, los simpatizantes del Miércoles Rojo han decidido dedicar un blog a Miércoles Rojo [fr]. Las palabras clave #mercredirouge [miércoles rojo] y #patriotes229 [patriotas 229] también recopilan consejos y opiniones de los participantes del movimiento:

#BENIN El presidente prohíbe llevar el color rojo ya que lo considera parte del movimiento ciudadano de #MERCREDITROUGE# aunque él mismo llevaba una corbata roja. #team 229

#Mercredirouge: el Gobierno pregunta a los operadores de GSM a fin de interceptar mensajes http://t.co/jXc63ea17A.

#Bénin: Un tímido segundo “Miércoles Rojo” –  http://t.co/2XUfgt9Xi4 [fr] #MercrediRouge [fr].

Mierda, el pequeño auto que llevo es rojo, estos tipos van a conseguir que vaya a la cárcel #mercredirouge [fr].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.