¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Cabello para la Esperanza”: campaña solidaria contra el cáncer infantil en Singapur

Hair for Hope (Cabello para la Esperanza) es un evento [en] puesto en marcha en Singapur en el año 2003 por la Fundación contra el Cáncer Infantil [en] durante el cual los voluntarios se afeitan la cabeza a fin de recaudar fondos y concienciar a la población acerca del cáncer infantil.

La campaña persigue estos objetivos [en]:

- Concienciar a la población singapurense acerca del cáncer infantil.
– Mostrar a los niños enfermos de cáncer y a sus familias que no están solos en su lucha contra la enfermedad.
– Decirles a los niños con cáncer que no es malo estar calvos.
– Recaudar fondos para ayudar a los niños enfermos de cáncer y a sus familias.
– Construir una comunidad de apoyo para los niños y sus familias.

La cabeza rapada [en] “representa una comprensión por parte del individuo del terrible calvario al que un niño con cáncer está sometido”. En 2003 había sólo nueve voluntarios pero en 2012 los participantes [en] fueron más de 6.000.

hair_for_hope

Kelvin Wee, un afeitado novato, explica [en] por qué se unió al evento:

El cáncer no tiene que ser una sentencia de muerte. Podemos poner nuestro pequeño granito de arena apoyando este evento. Hay muchos niños ahí fuera que necesitan nuestra ayuda y podemos marcar la diferencia.

Patrick Koh lleva siete años [en] participando en la campaña:

Sé de personas con cáncer que han pasado por tratamientos, pero no todos pierden el pelo. Seguro que necesitan más apoyo financiero ya que el tratamiento es bastante costoso. Me rapé para mostrar a los niños que está bien ser calvo, que no hay nada malo en ello. Me rapé también para recaudar fondos y ayudar financieramente a estos niños y sus familias. Mis padres fueron también enfermos de cáncer hace muchísimos años y gracias a Dios recibieron tratamiento.

Estas son algunas de las fotos [en] del evento celebrado el mes pasado:

Photo from Facebook page of Hair for Hope

Foto de la página de Hair for Hope en Facebook.

Photo from Facebook page of Hair for Hope

Foto de la página de Hair for Hope en Facebook.

Photo from Facebook page of Hair for Hope

Foto de la página de Hair for Hope en Facebook.

Un incidente posterior al evento suscitó cierta controversia cuando el director de un colegio pidió a unas estudiantes que se habían rapado la cabeza que llevaran una peluca dentro del campus. El director citó las normas por las que se rige la escuela, entre ellas, que no se permiten “peinados de estilo punk, poco femeninos o desaliñados”.

Alfred Dodwell pidió [en] a los funcionarios de la escuela que revisaran las políticas que restringen la libertad de expresión:

¿Es que los singapurenses no pueden ser libres para expresarse en actos como raparse la cabeza? ¿Debe haber restricciones también en eso? ¿Un adolescente con la cabeza rapada o el pelo teñido es una mala influencia para el resto de la escuela?

Quizá es hora de que el Ministerio de Educación vuelva a mirar la importancia de los uniformes y permita a los escolares un cierto nivel de autoexpresión en cuanto a su forma de vestir y qué hacer con su pelo.

Stefanie Yuen-thio escribió una airada carta [en] al Ministro de Educación sobre el tema:

Ministro, le escribo para expresarle mi grave preocupación por el estado de nuestro sistema educativo. Me preocupa que esta forma de cumplimiento de las normas tecnocráticas sea la mentalidad de nuestros destacados educadores. Espero que esto sea un incidente aislado y no representativo de nuestro sistema educativo.

Sin embargo, un comentarista anónimo señaló que las estudiantes hicieron una promesa de llevar una peluca antes de participar en el evento:

Una promesa es una promesa. ¿Qué clase de valor estás inculcando a nuestra próxima generación si uno rompe una promesa sólo porque siente que está haciendo lo correcto? Hoy se trata de romper una promesa, ¿pero y si mañana es el quebrantamiento de una ley?

Grace Chua criticó [en] la reacción de los funcionarios de la escuela:

¿Calva – PUNK? ¿DESALIÑADA? ¿Y quién puede decir lo que es ser “poco femenina”?.

Aunque se diga que rompieron la norma de peinado “poco femenino”, ¿no pueden poner una excusa ya que es por una buena causa?.

En serio, sean un poco compasivos. Las reglas son rígidas, nuestras mentes no.

BlackValkyrie7 felicitó [en] a todos los participantes al evento de Hair for Hope:

Esas personas (especialmente las chicas) que se raparon el pelo en este evento merecen todo nuestro respeto y gratitud. Seamos honestos, no todo el mundo se ve capaz de participar en algo así. Nunca participaré en un evento parecido, si me dan la oportunidad. Entiendo el dolor de perder el cabello ya que he pasado por esa experiencia. Por eso creo que todos esos participantes son muy valientes y sinceros. Es algo que no todo el mundo puede hacer.

Un diez para todos ellos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.