¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

China Open Mic: Examinando la huella del desarrollo chino en África

El gobierno ghanés arrestó [en] a cerca de 169 mineros ilegales chinos a principios de junio como parte de una operativo contra la minería ilegal en el segundo país de mayor producción de oro en África. Los 169 mineros fueron liberados [en] luego de conversaciones entre ambos países. Sin embargo, 1072 mineros chinos en Ghana regresaron [en] a sus hogares tras el operativo.

Los arrestos y la liberación de los mineros fueron el tema del primer encuentro de China Open Mic Google [en], organizado por China Open Mic el domingo 16 de junio del 2013.

China Open Mic logo. Image source: chinaopenmic.com

Logo de China Open Mic. Fuente: chinaopenmic.com

China Open Mic [en] (@ChinaOpenMic) es un espacio abierto que tiene por objetivo informar y transformar el pensamiento de China en cuanto a desarrollo global en la era digital, y explorar cómo el desarrollo de China puede beneficiar a todos. Ofrece una perspectiva abierta e integral que conecte narrativas ahora divididas sobre una China en auge en los medios internacionales.

Presentando el tema, Andy Shuai Liu, fundador y editor de China open Mic y consultor de comunicaciones para el desarrollo internacional, escribió [en]:

Los recientes arrestos y liberación de los mineros chinos* en Ghana han iniciado otra ronda de debates sobre la creciente presencia de China en África. Mucho han cubierto los medios internacionales. Muchas discusiones apuntan a temas como la inversión extranjera en China y trabajo chino en África.

Una de las ideas que el debate discutió fue: ¿es importante [en] que el gato sea negro o blanco?

Si miramos la historia reciente, recordaremos que Deng Xiaoping, el líder reformista chino, impulsó el desarrollo económico con todos los medios posibles cuando abrió el Reino Medio al mundo en 1979.”No importa si el gato es blanco o negro, mientras atrape al ratón”, dijo Deng.

Hoy en día, tal vez estemos en un mundo que es un poquito distinto. ¿Podemos decir todavía que “no importan los mineros ilegales, mientras nos traigan oro”?

A continuación la grabación de la reunión publicada en YouTube:

El panel [en] estuvo compuesto por especialistas en relaciones China-África:

Jemila Abdulai (@jabdulai), fundador y editor de Circumspect, un blog sobre Ghana, África y desarrollo.

Shuang Bin (TBC), experto en democracia y gobernabilidad con atención en las relaciones entre China y África.

Hongxiang Huang, periodista independiente para el Southern Weekly y el Atlantic, fundador de China-South Dialogue [en] y representante comercial para una empresa china en Kenia.

Merlin Linehan (@MerlinLinehan) (TBC), fundador de la empresa de consultoría China in Africa [en] y especialista en comercio e inversiones en China y otros mercados emergentes.

Winslow Robertson (@Winslow_R), historiador, especialista en relaciones entre China y África y fundador del grupo Sino-África DC.

El panel abordó [en] las siguientes preguntas:

¿Cuáles son las conexiones históricas entre China y Ghana?

¿Cómo se relacionan los pobres de Ghana y de China con la intensificación de la disputa por la minería de oro?

¿Cuáles son los desafíos para China y Ghana para garantizar que sus iniciativas de desarrollo sean justos y puedan beneficiar a todos?

Mirando al futuro, ¿cómo pueden China, África y las comunidades internacionales trabajar juntas para fortalecer el estado de derecho y promover buena gobernabiildad para resultados de desarrollo óptimos?

En este post [en], Andy Shuai Liu, moderador del encuentro, compartió un resumen de lo que aprendió:

1. ¿Qué piensan los lugareños de la minería ilegal y de los mineros chinos en Ghana?:

Jemila Abdulai: Los inversionistas extranjeros, incluidos los chinos, obtienen ganancias con el oro de Ghana, pero no invierten en las comunidades locales donde la gente se gana la vida mayormente gracias al oro.

2. ¿Cómo informan los medios occidentales sobre estos asuntos?:

Winslow Robertson: Los cobertura de los medios en Estados Unidos y Europa se divide entre informes equilibrados que enlazan a los hechos e informes que pueden sobreestiman el asunto.


3. ¿Cómo han interactuado históricamente China y Ghana?
:

Winslow Roberts: Esta es una de las situaciones donde el gobierno chino y el gobierno ghanés tienen relaciones amistosas; pero los ciudadanos chinos y los ciudadanos ghaneses en diferentes sectores pueden tener relaciones diferentes.

4. Según Deng Xiaoping, el líder reformista que abrió China a la economía de mercado y a las inversiones extranjeras en 1979, “no importa que el gato sea negro o blanco, en tanto atrape a los ratones”. ¿Importa ahora qué gato atrapa a los ladrones?

Hongxiang Huang: Sí, el gato negro y el gato blanco pueden atrapar ratones. Pero tal vez a largo plazo, el gato negro [por ejemplo]… no solamente atrapa a los ratones. También puede perjudicar los muebles… y causar otros problemas.

Ver el resumen completo acá [en].

Gabriela García Calderón colaboró con la traducción de este post.

1 Comentario

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.