¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

VÍDEO: La Revuelta del Vinagre en Brasil capturada en “Vandalismo”, una película independiente

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial: Revuelta del Vinagre de Brasil.

[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués a menos que se indique lo contrario.

Entre la gente que marchaba en las recientes protestas contra el gobierno en las calles de Fortaleza, Brasil, había un pequeño grupo de cuatro periodistas del Coletivo Nigéria (Colectivo Nigeria), con sus cámaras, listos para documentarlo todo. El resultado de este trabajo se convirtió en una película titulada “Vandalismo”.

La crisis de credibilidad que enfrentó la prensa tradicional brasileña con los manifestantes provocó un cambio en la historia, obligando a los medios masivos a dar espacio a “la masa de medios” que surgieron de las calles. Junto con la cobertura en directo de Midia Ninja, un grupo de periodistas independientes [en], los vídeos grabados durante las protestas se convirtieron en su lenguaje oficial, por todo el país. Aunque pocos fueron capaces de resumir la esencia de la revuelta nacional como lo ha hecho “Vandalismo”.

A través de imágenes poco editadas y secuencias largas, la película critica a los medios de comunicación tradicionales que describen a los manifestantes como pacíficos versus vándalos y muestra el otro lado de las protestas, debatiendo las causas antes que las consecuencias. El reto que plantean los cineastas desde el inicio es: “¿Cuál es la causa de la desobediencia civil?

Cartaz do documentário Com Vandalismo na página de Facebook do Coletivo Nigéria.

“Vandalismo” el afiche de la película, en la página de Facebook de Colectivo Nigeria.

A pesar de mostrar solo los hechos que ocurrieron en Fortaleza, Ceará, entre los meses de junio y julio del 2013, la película ofrece un panorama más amplio sobre lo ocurrido en todo el país. El documental sigue la evolución de las manifestaciones en las ciudades del noroeste, desde el inicio cuando los estudiantes salieron a las calles en protesta por el retraso en la entrega de sus bonos de estudiantes, y pronto evolucionó hacía demandas más amplias como la salud pública, educación y temas políticos. Como ocurrió en otros estados, cuantas más personas se juntaban en las calles, más divididas y confusas se volvieron las protestas y sus motivaciones.

Mientras la prensa gritaba vándalos, los cineastas mostraron el lado opuesto de la situación, desde la perspectiva de los manifestantes: “El Estado es el vándalo”. En la película el contrapunto ayuda a crear conciencia sobre temas como la expropiación de tierras para las construcciones del Mundial de Fútbol y la violencia perpetrada por la policía militar contra la gente, entre otros temas.

Agencia Publica, una agencia de periodismo de investigación independiente [es] que trabajó con Nigeria [pt], clasificó la película como:

Um relato/reflexão realizado no calor da hora, em que a cronologia dos fatos, a variedade de ângulos e de entrevistados, e a sobriedade dos jornalistas, contribuem para criar um panorama completo das manifestações em Fortaleza, revelador para os que buscam compreender quem é e o que deseja essa juventude que está nas ruas das capitais brasileiras.

Una reportaje/ reflexión en el calor del momento, donde la cronología de los hechos, la diversidad de los puntos de vista, la gente entrevistada, y la sobriedad de los periodistas, contribuyó para crear un panorama completo sobre las protestas en Fortaleza, revelando a aquellos que buscan entender, quienes son y que desean los jóvenes que ocuparon las calles de las principales ciudades de Brasil.

Vea la película “Vandalismo” con subtítulos en inglés aquí:

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.