¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Líder nazi de campo de concentración muere antes de su juicio en Hungría

Una de las principales noticias de estos días entre los cibernautas húngaros y europeos es la muerte de László Csizsik-Csatáry, uno de los criminales nazis de guerra más buscados, que murió el sábado 10 de agosto mientras esperaba juicio en Hungría.

A sus 98 años de edad, este ciudadano húngaro que encabezaba la decreciente lista de presuntos criminales de guerra nazis [en] sobrevivientes, murió en un hospital mientras se acercaba su juicio por supuestamente haber enviado a cerca de 16,000 judíos a campos de la muerte. La muerte de Csatáry fue anunciada por funcionarios el lunes 12 de agosto en Budapest.

Su abogado afirmó que el presunto criminal de guerra nazi murió en el hospital el fin de semana previo tras contraer neumonía. Su muerte fue considerada un revés para los sobrevivientes del Holocausto que aún buscan justicia.

Un expediente sobre Csatáry preparado por el Centro Simon Wiesenthal lo implicaba en la deportación de 300 personas de Kosice en 1941. En agosto de 2012, la oficina del Ministerio Público de Budapest retiró estas acusaciones, diciendo que Csatáry no estaba en Kosice en esa época y no tenía rango para organizar los transportes. En enero de 2013, se informó que la policía eslovaca había encontrado un testigo para corroborar otras acusaciones relativas a la deportación de 15,700 judíos de Kosice desde mayo de 1944.

A group of Jewish men, women and children being led to a concentration camp during WW II; photo provided by by the German Federal Archives, used under Creative Commons 3.0 license.

Grupos de hombres, mujeres y niños judíos llevados a un campo de concentración durante la Segunda Guerra Mundial. Foto proporcionada por los Archivos Federales Alemanes, usada con licencia Creative Commons 3.0.

Las autoridades húngaras dijeron que Csatáry era el jefe de un campo de internamiento para judíos en 1944 en Kosice, ciudad eslovaca que entonces era parte de Hungría, y que golpeaba a los prisioneros con sus propias manos y un látigo para perros. También se le acusó de asistir en la deportación de miles de judíos a Auschwitz y otros campos de la muerte nazis. Él negó esas acusaciones.

Csatáry fue sentenciado a muerte en ausencia [en] en Chechoslovaquia en 1948 por crímenes de guerra similares. En julio, una corte de Budapest suspendió el caso contra Csatáry alegando cosa juzgada, pues las acusaciones presentadas por los fiscales húngaros eran similares a las de su condena de 1948. Los fiscales húngaros apelaron contra la decisión y estaba pendiente de resolver.

El caso de Csatáry y su paradero fueron dados a conocer en 2012 por el Centro Simon Wiesenthal, una organización judía que caza nazis que todavía deben ser llevados ante la justicia.

La mayoría de cibernautas alrededor del mundo no ocultaron su decepción por su muerte.

El usuario de Twitter Richard S. dijo [en]:

El sospechoso Nazi más buscado, Laszlo Csatary, muere a los 98 años esperando juicio. Escapó de la justicia demasiado tiempo. Wiesenthal

El científico político Siniša Bundalo [sr], de Serbia, escribió [sr]:

Cuando veo cómo este fascista húngaro #Csatáry se salió con la suya, no creo en el dicho de la “justicia tarda pero…”!

Jan Nemecek [en], usuario de Twitter de Eslovaquia, anotó [en]:

Csatary murió y algunos húngaros creen que es un héroe. Qué vergüenza.

Hans Meijer [en], asesor de comunicaciones en Gemeente Hilversum en los Países Bajos, compartió la noticia [en]:

Húngaro Csatary, acusado de crímenes de guerra de la era nazi, ha muerto

Andrew Yurkovsky [en], periodista estadounidense que informa sobre Europa Central y del Este, tuiteó [en]:

Líder de campo de concentración acusado, Laszlo Csatary muerte antes de su juicio, el caso destacó el rol de Hungría en la Segunda Guerra Mundial

Otro tuitero repitió [en] lo que muchos estaban diciendo en línea:

Criminal de Guerra Nazi Csatary muere a los 98 (73 años muy tarde, en cualquier caso)

En respuesta al onse to the media announcement of his death, people from around the world responded with calls for justice:

@radiomitre #Csatary Well now he will face the worst of justices and without lawyers.

— jose luis lopez (@jossephuss) August 13, 2013

A year ago Csatáry's unknown location was discovered by reporters for British paper “The Sun”, who knocked on his door for statements. Csatáry's trial was scheduled to begin next month.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.