¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Seis años en una prisión rusa por compartir porno?

Mientras que la afinidad entre Internet y la pornografía es un meme [en] establecido en la blogosfera, un residente de Omsk, Anton Ilyushchenko, conocido como snaf-omsk [ru] en LiveJournal, esta aprendiendo como criminal sospechoso, que la fuerzas del orden rusas no están dispuestas a permitir los lugares sórdidos de la web.

En abril de 2013, explorando la página de un club nocturno local llamado “Everest,” Ilyushchenko descubrió álbumes de fotos de clientes bastante borrachos y medio desnudos en medio de lo que parecía ser un concurso de striptease amateur y actos sexuales en público. Escribiendo en su LiveJournal, Ilyushchenko colgó 20 fotos de bastante mal gusto, noche bacanal en Everest, al cual describió como “uno de los sitios mas sórdidos de la ciudad”. El post se extendió como un virus, generando miles de comentarios, siendo compartido cientos de veces y vuelto a publicar en varias plataformas sociales en la red. El post incluso llego a los medios de habla inglesa, apareciendo en Reddit [en] y traducido al inglés [NSFW] en russiaSlam, una pagina especializada en historias populares de RuNet.

One of the photos found on Everest Cafe's website. Screenshot from YouTube.

Una de las fotos encontradas en la web del Café Everest. Captura de pantalla de YouTube.

Mientras que el post generó una gran publicidad al blog de Ilyushchenko, también atrajo la atención de las autoridades locales de Omsk. Como Ilyushchenko explicó [ru] el 10 de abril.

Вчера вечером поступил звонок от представителей полиции с просьбой явиться в ленинское отделение г. Омска. Предлогом послужило распространение наркотических веществ в сети Интернет от моего имени. Естественно ничем подобным я никогда не занимался. Когда я явился на допрос, дознаватель задавала вопросы только про нашумевшую историю об “Эвересте”. Про тему с наркотиками они впервые слышат и развели руками.

Ayer por la noche me llamó la policia solicitandome que me presentara en la comisaría de policía Lenin de Omsk. El pretexto fue la distribución de sustancias narcóticas online. Naturalmente nunca he hecho algo así. Cuando me presenté, el inspector solo me pregunto acerca de la historia del “Everest.” En cuanto al asunto de las drogas, era la primera vez que lo oían y simplemente se encogieron de hombros.

One of the photos found on Everest Cafe's website. Screenshot from YouTube.

Una de las fotos encontradas en la web del Everest. Captura de pantalla de YouTube.

Cinco días después, el 15 de abril, Ilyushchenko volvió a poner un post [ru] sobre la investigación, explicándose y pidiendo el apoyo de sus lectores.

В определениях слова порнография, которые приводятся в авторитетных источниках, говорится об извращенно-похотливых желаниях. Лично у меня, при просмотре подобных фотографий, таких желаний не возникает. И уж тем более я не хотел вызвать таких желаний у своих читателей. Я вижу здесь только грязь и быдлоту.…

Я разместил в своем блоге ссылки на уже имеющиеся фотографии в интернете. Почему наши правоохранительные органы не хотят заняться поиском автора этих фотографий и организаторов мероприятия? А хотят обвинить человека, который показал пальцем на беспредел, творящийся в течение двух лет у них под носом.

Я считаю, что это абсолютно неприкрытый произвол и провокация со стороны властей.

Entre las definiciones de la palabra “pornografía,” que existe en fuentes autorizadas, hablan sobre la excitación de los deseos lujuriosos. Personalmente, viendo este tipo de fotos, no tengo tales deseos. Y  no quise provocar dichos deseos en mis lectores. En esto solo veo roña y basura.

Solo puse en mi blog los enlaces a las fotos que ya existían online. ¿Por qué las autoridades no se molestan en buscar al autor de estas fotos o a los organizadores de estos eventos? En vez de eso quieren acusar a la persona que señalo el incumplimiento de la ley desde hace unos dos años delante de sus narices.

Creo que esto es una total falta de arbitrariedad judicial y una provocación por parte de las autoridades.

Ilyushchenko terminó borrando el post original (aunque hay copias y las controvertidas fotos están por toda la red), explicando que la investigación estaba en marcha. Aunque Ilyushchenko no resaltó el hecho, otros blogueros apuntaron rápidamente que el dueño del Everest café es un antiguo jefe de policía.

Luego de la eliminación del post de Ilyushchenko, el furor que lo rodeó acabó. Sin embargo el 23 de julio, el Ministerio de Asuntos Interiores (MVD) de Omsk hizo un comunicado [ru], anunciando una investigación contra Ilyushchenko bajo el Artículo 242 [en] del Código Penal ruso—por “Distribución ilegal [y] publicación de material pornográfico con el uso de información-comunicación en sitios web.” El MVD explicó que la fotografías habían sido enviadas a un experto en Yekaterinburg:

Согласно заключению эксперта, все изображения полуодетых и обнаженных молодых людей мужского и женского пола являются вульгарными и сверхвульгарными. Три фотографии признаны порнографической продукцией.

Según la conclusión del experto, todas las representaciones de gente joven de ambos géneros semidesnuda y desnuda son vulgares y altamente vulgares. Tres fotos fueron declaradas de producción pornográfica.

No hay una definición exacta de pornografía en el Código Penal ruso, y en este caso parece que el experto del Ministerio utilizó la famosa definición [en] del juez de la Corte suprema de Estados Unidos Potter Stuart. Los cargos contra Ilyushchenko van de 2 a 6 años de prisión. Muchos ciudadanos se declararon en defensa de Ilyushchenko, como su compañero bloguero de Omsk, Vasiliy Neverov, que dijó [ru] que era injusto culpar a Ilyushchenko de todo lo ocurrido en el Everest.

Интересно, специалисты МВД понимают, что такие Эвересты есть в каждом городе? Думаю, да. Но, как правило, нужно найти виноватого. Одного человека. Хотя в собственных пресс-релизах УВД указано: снимки сделаны участниками вечиринки три года назад на мобильные телефоны и фотоаппараты. Причем тут Антон Илющенко? В чем его обвиняют? Он распространял… Ну конечно! В 21 веке есть кнопочка “репоста”… Есть свободно открытые открытые группы ВКонтакте, где лежат разные фотки и видео.

¿Los especialistas del Ministerio de Asuntos Interiores entienden que hay “Everests” en todas las ciudades? Creo que sí. Pero, por norma, necesitas encontrar una parte culpable. Un único individuo. Incluso en sus comunicados, la policía dice que las fotos fueron tomadas por participantes en una fiesta hace tres años con móviles y cámaras. ¿Entonces por qué Anton Ilyushchenko? ¿Cuál es su crimen? distribuyó… ¡Claro que lo hizo! en el siglo 21, hay un botón de “repost”… Hay grupos abiertos y libres en [la popular red social rusa] VKontakte, donde hay varias [bastante explicitas] fotos y vídeos.

El apoyo no se redujo solamente a los ciudadanos de Omsk. El consagrado bloguero de Sn. Petersburgo Corpuscula [ru] se quejó de que las autoridades estaban condenando injustamente a Ilyushchenko para ocultar la desagradable verdad sobre la vida en la ciudad.

Что по идее должна была сделать администрация? По обычной логике, притон к черту закрыть, в городе открыть какие-нибудь молодежные центры… а жж-юзеру сказать спасибо за то, что обратил внимание на проблему…

Но Россия – страна победившей социопатии… Юзера Снафа стали таскать в милицию под разными предлогами. Снимки “проверяют на порнографию”, чтобы выяснить, не распространял ли её Снаф. Пресса винит его в том, что он “выставил Омск в дурном свете”

¿Qué deberían haber hecho las autoridades? Según la lógica: cerrar el lugar de la injusticia, abrir nuevos centros para jóvenes… y agradecer al bloguero por llamar la atención sobre este problema …

Pero Rusia es un país de sicópatas rampantes… El usuario Snaf [Ilyushchenko] fue arrastrado ante la policía por varios pretextos. Las imágenes fueron consideradas como pornografía para ver si Snaf había distribuido alguna. La prensa le culpa de “dejar a Omsk en mal lugar.”

Screen Shot 2013-07-31 at 10.16.30 PM

Una de las fotos encontradas en la web del  Everest . Captura de pantalla de YouTube.

Aunque en RuNet el apoyo a Ilyushchenko parece ser la norma, también hay usuarios de Internet que le tienen poco simpatía. Una persona en el portal de noticias omskinform [ru] acusó a Ilyushchenko de intentar reinventarse como un “modelo de sinceridad,” cuando el verdadero motivo del post original fue un esfuerzo cínico para aumentar el tráfico en su blog.

Никакого отношения к “борьбе с быдлотой” это не имеет. Паренёк лукавит и это он теперь выработал такую позицию. А изначально это было просто выпендрёжное желание нагнать трафик в своём ЖЖ любыми путями… Распространение – оно и есть распространение. Думать надо было головой сначала хоть немножко-то. Органы настроены решительно, солидным людям уже порядком поднадоела вся эта идиотская вакханалия в омском интернете.

Esto no es nada parecido a la “lucha contra lo sórdido.” El muchacho esta siendo disimulado y esta intentando tomar esta posición. Pero esto empezó como un deseo de atraer tráfico a su blog de cualquier manera… La distribución sigue siendo distribución. Debería haber usado su cerebro un poco al principio. Las autoridades están decididas a actuar mientras que la gente decente esta asqueada por esta absurda bacanal en Omsk.

Las dificultades legales de Ilyushechnko muestran los problemas que surgen cuando las leyes desarrolladas para la era pre-Internet son aplicadas al mundo online. Arrestar y perseguir a todas las personas que han vuelto a colgar las fotos de Ilyushchenko (o encontrar al fotógrafo original) sería casi imposible, llevando a acusaciones arbitrarias contra los mayores infractores. Desafortunadamente para Ilyushchenko, es muy improbable que la justicia le muestre simpatía, dado que el sistema de densura ruso esta aumentando las hostilidades contra el activismo de los ciudadanos. Ilyushchenko esta visitando actualmente Kazajistán, donde debería permanecer, si se convierte en la única manera de evitar la prisión.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.