¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadanos de Tanzania analizaron la visita de Obama

Dar es Salaam, la capital comercial de Tanzania, volvió a la normalidad después de dos días en los que fue la anfitriona del que podría decirse el hombre más poderoso de la tierra: el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama. Las calles de la ciudad se llenaron de afiches suyos.

Image of President Barack Obama on a billboard in Dar Es Salaam. Photo courtesy of Sandy Temu.

Imagen del presidente Barack Obama en una valla publicitaria en Dar Es Salaam. Fotografía por gentileza de Sandy Temu.

Este usuario de instagram [en] capturó una imagen de una de las vallas publicitarias y parecía muy contento ante la posibilidad de la visita de Obama:

La gente hizo cola en las calles para dar la bienvenida al primer presidente afroamericano a sus costas, como muestra [en] la foto publicada en el siguiente tuit:

@shurufu: habitantes de Tanzania en la carretera Sokoine Drive esperando la llegada de @BarackObama a #Tanzania. #ObamainTanzania #ObamainAfrica pic.twitter.com/yXMtpDE9KO

Screen shot 2013-07-03 at 2.00.23 PM

Obama visitó Tanzania como parte de su viaje, de una semana de duración, a tres países de África; siendo su primera visita completa al continente de sus raíces ancestrales desde que fue elegido presidente por primera vez en 2008. A la vuelta de su visita a Tanzania, Obama anunció un plan de 7 mil millones de dólares para investigar en iniciativas eléctricas en África subsahariana [en]. Se dijo que este fue el núcleo de la relación que el presidente de los Estados Unidos estaba tratando de cultivar, una relación basada en la inversión y en la colaboración:

@whitehouse: “Finalmente, el objetivo aquí es para África, construir África para los africanos.” —Obama en Tanzania: http://at.wh.gov/mz2hT , pic.twitter.com/pnBCU7bSCQ

En cuanto aterrizó, Obama recibió una calurosa acogida, como fue capaz de captar en esta fotografía la foto-blogger Issa Michuzi en el Aeropuerto Internacional Julius Nyerere:

President Obama arriving at Julius Nyerere International Airport. Photo courtesy of Issa Michuzi.

El presidente Obama llegando al Aeropuerto Internacional Julius Nyerere. Fotografía por gentileza de Issa Michuzi.

Tales imágenes dieron lugar a un tuit que decía [en]:

@bkyeyune: Echándole un vistazo a las fotos/imágenes online, Obama se divirtió más en Tanzania que en Sudáfrica.

El interés de la visita de Obama se extendió más allá de las calles de Dar es Salaam. Gaure Mdee (@Profesy) tuiteó [en] esta imagen, desde la Ciudad de Piedra de Zanzibar, mostrando como la gente veía la visita de Obama a través de la televisión local:

Zanzibaris watching Obama's visit on local television station. Photo courtesy of

Zanzibareños viendo la visita de Obama en la televisión local. Fotografía por gentileza de @Profesy.

Sin embargo, no todos los habitantes del país estaban tan entusiasmados con la visita de Obama. El caballero que aparece en el siguiente vídeo de YouTube (publicado por Omar A. Mohammed, Karabani, Ras Novatus y John Mahundi) que estaba trabajando a tan sólo una calle de distancia de donde pasó la comitiva oficial, sugirió que Obama estuvo en Tanzania simplemente por egoísmo y que el tiempo que estuvo en Tanzania no hizo nada para ayudar al país o a la gente.

Parecía que esta opinión era compartida por la blogger Elsie Eyakuze de The Mikocheni Report [en] quien, hace una semana, se sacó de la manga la palabra “neocolonialismo” para describir la relevancia [en] de la visita de Obama:

Ahora, se va a crear una delegación de cientos de empresarios en el séquito de Obama para analizar las oportunidades en Tanzania. Hay algo desconcertante en ser considerados un bocadito dulce por NorteAmérica en el planeta… Gas, Africom, la Corporación Reto del Milenio, los empresarios – ¿qué son ante la situación actual? Sí, Barack Obama viene a Tanzania. Si trajera el avión cargado de respeto de los derechos civiles y lo inyectara en las venas del gobierno, yo sería más feliz. Pero entiendo que el presidente de los EE.UU. tenga algunos problemas con su propio respeto a las libertades de los norteamericanos, como por ejemplo, ¿la libertad en la vigilancia del estado? *encogimiento de hombros*

En Vijana.FM [en], hubo quejas en relación a porqué hubo más revuelo con este Jefe de Estado del que se le permite normalmente a otros presidentes visitantes:

Puedo entender que haya más preparativos de seguridad con él, pero ¿sólo debemos hacerlo cuando tengamos a un invitado de renombre? Entiendo que viene a visitar el país y que quizás tenga cosas buenas preparadas, pero nuestra reacción a su visita es absurda. ¿Qué mensaje le estamos dando a los estados miembros africanos y, lo más importante, al mundo? ¿Qué mensaje estamos difundiendo a la generación de jóvenes, los líderes en producción?

En otra parte, January Makamba, que además es el Viceministro de Ciencia y Tecnología, argumentó [en], en un blog de Taifa Letu, que no es Tanzania, ni en extensión África, la que necesita a EE.UU., sino que es Norte América la que necesita más a África:

El liderazgo mundial de Estados Unidos permanece fuerte, al menos por ahora. Una forma de conservarlo y reforzarlo a pesar del mundo inseguro y de una competencia económica y cultural cada vez más profunda es proyectarlo hacia el bien de la humanidad. Y esto es lo que espera la mayoría de los africanos, que Norte América no debería hacerse amigo de un país sólo por cuestiones estratégicas y de seguridad, sino por el progreso de valores compartidos: libertad, igualdad, tolerancia y progreso humano.

Algunos habitantes de Tanzania parecían contentos con la visita de Obama a su páis, una visión resumida por el caballero del siguiente vídeo, publicado por Omar A. Mohammed, Karabani, Ras Novatus y John Mahundi, en el que habla después de ver pasar a la comitiva oficial del presidente de los Estados Unidos de camino a la Casa de Gobierno:

Cuando salió Obama, Ahmed Salim (@asalim86) capturó [en] lo que el país sintió ayer por la noche:

@asalim86: …y el presidente de los Estados Unidos se va, volvemos a nuestro programa habitual en #Tanzania

Mientras que la importancia de su visita sigue siendo un asunto polémico, parece que Obama ya está consolidando su legado a la identidad [en] de Dar es Salaam:

@shurufu: #ObamainTanzania: El recién bautizado Barabara ya Barack Obama. Cc: @BarackObama pic.twitter.com/IuSXycqsL7

The newly christened Barabara [Road] ya Barack Obama. Image courtesy of @shurufu.

El camino recién bautizado Barabara ya Barack Obama. Imagen por gentileza de @shurufu.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.