¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Se caldean los ánimos por lago favorito de Kirguistán

Tensiones en las costas del principal destino de vacaciones de Kirguistpan, el lago Issyk-Kul, están afectando una de las principales fuentes de ingreso de la república – el turismo.

Aunque indudablemente el lago Issyk-Kul es un tesoro nacional, tiene un significado especial para quienes viven en la región Issyk-Kul, la división administrativa que rodea el lago, representando una fuente de patrimonio y de ingresos durante la temporada turística. Esta temporada, el 7 de agosto, unos cien lugareños invadieron [ru] un trecho de la playa controlado por el complejo vacacional “Raduga”, e irrumpieron a través de barreras levantadas por los dueños del lugar turístico para evitar que comercialicen cerveza, pescado seco y otros artículos con los clientes del hotel. Aunque el conflicto se solucionó rápidamente, el incidente resonó fuertemente con los usuarios de Internet de la zona, en su mayoría habitantes de la capital Biskek, que culpan a los ocupantes ilegales locales por la peor temporada turísrica desde que el país atravesó por un golpe y violencia étnica en 2010 [en].

Estas personas irrumpieron en el hotel, señalaron una ley oficial, que establece [ru] que toda la línea costera del Issyk-Kul es propiedad del estado, lo que significa que todos deben tener igual acceso. Los centros turísticos de élite, como Raduga y Karven, que atraen a mucha de su clientela de Rusia y Kazajistpan, bloquearon con barreras sus secciones de la playa y exigieron [ru] un pago de 200 soms (US$4.20) a quienes no eran huéspedes para el ingreso. Para los comerciantes locales, esto presenta un problema. Como resultado, una multitud de aldeanos tomó el asunto en sus manos [ru], y enfrentó la barrera pidiendo acceso libre a la playa.

The picture taken by user @Weltkind_7 and posted on twitter.

Foto tomada por el usuario @Weltkind_7 y publicada en Twitter con las palabras “Los “myrks” (palabra usada con humillación para describir a ciudadanos no educados) corrieron de ‘Raduga’ a ‘Karven’.”

Al día siguiente, en una mesa redonda para resolver las tensiones, las autoridades del gobierno local apoyaron [ru] el derecho de acceso de los lugareños, agregando contradictoriamente que los dueños de los hoteles tenían el derecho de iniciar investigaciones contra las personas que entraron a través de la barrera.

El hecho de que muchos de los huéspedes del hotel Raduga -en su mayoría de Kazajistán, el vecino más rico y más estable de Kirguistán- acortaron su estadía después del incidente ha dejado un sabor amargo en la boca. Dos días antes del incidente, el 5 de agosto, el medio regional de noticias Eurasianet informó [en] de un notorio descenso [ru] en los ingresos por turismo en la primera mitad de la temporada, y entrevistó al dueño de un hotel más pequeño que dijo que otros veraneantes se negaron a ir al país luego de protestas separadas que ocurrían no lejos del lago. El 3 de agosto, un funcionario local del pueblo turístico de Bosteri recibió un tiro [ru] en circunstancias aún no aclaradas, mientras que disturbios cerca de una importante mina de oro cerca del lago en junio puso a los turistas extranjeros en alerta roja.

Kirguistán, más pluralista que sus vecinos inmediatos, es famoso por su “cultura de protesta” más recientemente descrita [en] por un informe de la BBC. La república tuvo más de 1,000 protestas solamente en 2012.

Issyk Kul

Issyk-Kul en un tranquilo día de verano. Foto de Kirstin Styers

Pero la bulliciosa democracia participativa del país, que ha visto el surgimiento de una industria de protestas pagadas [en] desde que el primer presidente, Askar Akayev, fue derrocado en 2005, preocupa a las empresas del lugar. Debido a esto, los cibernautas no siempre se ponen del lado de los manifestantes en sus refriegas con inversionistas y la policía.

Данияр (Daniyar) registró [ru] una opinión compartida por muchos al unirse a una acalorada discusión en el sitio web de noticias Vecherni Bishkek:

Одни из нормальных мест на ИК, потому как там нет местных, а местные – в основном гадят там вот и все, для них там есть другие пляжи пускай ходят туда.

[Los centros turísticos de Raduga y Karven] son los mejores lugares en Issyk-Kul, precisamente porque ahí no hay lugareños. Los habitantes de la zona, en general, echan todo a perder, hay otros sitios a donde ir – ahí deberían ir.

Назгуль (Nazgul) contestó [ru]:

Закон есть Закон, надо исполнять. По Закону КР береговые зоны озера ИК должны быть в открытом доступе. У нас Законы только на бумаге, или меняйте этот Закон или убирайте ограждения.

Pero la ley es la ley, y se debe cumplir. Según la ley de la [república], la línea costera del Issyk Kul debe estar abierta. Nuestras leyes están solamente escritas en papel [pero no implementadas en la realidad]. O cambias la ley o sacas las barreras.

Gulya criticó [ru] al gobierno:

Идиоты. В первую очередь наше идиотское государство. Не обеспечивая ничего из того, зачем оно создано , умеет только иметь своих сограждан. Вот низы и отражают как зеркало , происходящее в высших слоях.

Los principales idiotas -nuestro idiota gobierno. No hace nada de lo que debe hacer, y solamente le roba a su pueblo. Es por eso que el grupo [socio-económico] más bajo [se comporta así] reflejando lo que está ocurriendo en la élite poíitica.

Anel se lamentó [ru]:

Да вообще ужас, я работаю в туристической фирме, и так из-за нашей постоянной политической нестабильности поток туристов сокращается с каждым годом. Вообщем сами себе делаем плохо, лучше бы работать шли чем нахаляву что-то урвать. Один сезон только в году, когда заработать можно, то и не дают.

¡Esto es terrible! Estoy trabajando en una empresa de turismo [y sé] que debido a nuestra eterna inestabilidad política, hay menos turistas cada año. Nos perjudicamos nosotros mismos. Deberiamos trabajar en lugar de esperar una oportunidad de conseguir algo gratis. Solamente hay una [breve temporada de dos meses] al año para ganar dinero [en el lago], y [los conflictos] no permiten a nadie ganarlo.

Por su parte, Mnenie llamó a la calma [ru]:

Во первых наши соседи казахи и не такое видали (и никуда не валили и не свалят), во вторых, Алаколь, не может составить конкуренцию Иссык-Кулю, в третьих, это все спланированная акция против ПКР… мол турсезон провален. Осталось тока Правительство обвинить за плохую погоду за те 2 месяца лета. Предлагаю всем нам успокоиться и не вводить в истерику население и туристов!

Primero que nada, nuestros vecinos de Kazajistán no se van a ir (han visto cosas peores que estas); en segundo lugar, [nada que Kazajistán tenga] puede competir con Issyk-Kul; en tercer lugar, esta es una campaña claramente planeada contra el gobierno de Kirguistán [por la oposición]… para mostrar que la temporada de turismo está destruida. Ahora, todo lo que tiene que ocurrir es que se acuse al gobierno de provocar mal clima. Sugiero calmarse y no asustar a los turistas y a la población como un todo.

Y Вика Моссква (Vika Moscow) sugirió [ru] que hay una mano oculta en la invasión de Raduga:

рядом Кулушкан и энергетик никто там ведь заборы не ломал-в гадюшнике никто ничего захватывать не хотел-это происки конкурентов или провокации

Hay centros turísticos [más chicos, más pobres] [cerca de Raduga] pero nadie rompió las barreras ahí – nadie quiere invadir esos “sucios graneros” – [el incidente en “Raduga”] es una provocación llevada a cabo por los competidores [de Raduga].

Tourists jump off a rickety pier. Photo by Kate Sampsell-Willmann.

Turistas saltan de un desvencijado muelle. Foto de Kate Sampsell-Willmann.

Nota del autor: en una nota más positiva, los artistas locales Nurlan Bangor y Saltanat Ashirova han lanzado una melodía con un video decente dedicado [ru] al lago Issyk-Kul. Míralo y disfruta.

 Este post es parte del Proyecto de Pasantes de GV Asia Central en la Universidad Americana de Asia Central en Biskek, Kirguistán.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.