¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El caricaturista brasileño Lattuff amenazado de muerte por críticas a la policía militar

Un comentario hecho por el caricaturista Carlos Latuff en su Facebook sobre el reciente caso [pt] del presunto asesinato de dos policías militares por su propio hijo de 13 años, suscitó reacciones inmediatas en las redes sociales, incluso amenazas de muerte.

Conocido como “defensor de los derechos humanos a través de sus viñetas compuestas de trazos simples y humor mordaz”, Latuff escribió [pt] en su perfil de Facebook el 6 de agosto del 2013:

Garoto mata seu pai, que era policial da ROTA…esse menino precisa de duas coisas: atendimento psicológico e uma medalha.

Un chico mató a su padre, un policía de la ROTA… este niño necesita dos cosas: tratamiento psicológico y una medalla.

Menciona que el primer sospechoso del asesinato de cuatro miembros adultos de la misma familia en Vila Brasilandia en Sao Paulo, es un chico de 13 años, que presuntamente cometió suicidio después del crimen el 5 de agosto del 2013. El padre del chico era sargento de la tropa de élite de la policía militar de Sao Paulo conocida como ROTA [en] (las iniciales de Ronda Ostensiva Tobias de Aguiar, en portugués) con la fama de matar indiscriminadamente [pt], y su madre era cabo de la policía militar. La abuela materna y una tía del chico fueron también encontradas muertas cerca de la casa de la familia.

El Departamento de Homicidio y Protección del Personal Civil de la Policía está investigando el controvertido caso.

En un momento en el que el debate sobre la desmilitarización de la policía militar en Brasil se profundizó luego de las protestas masivas que desbordaron las calles del país en junio del 2013, las viñetas de Latuff criticando la acción de la policía son frecuentes.

En una publicación de Facebook [pt] el 7 de agosto, Latuff reaccionó a las amenazas que recibió:

Ao longo dos meus 23 anos de profissão como cartunista já fui detido três vezes por desenhar contra a truculência da polícia brasileira, e já recebi inúmeras ameaças, seja de judeus sionistas por conta de minhas charges em favor dos palestinos, seja de extremistas muçulmanos pelas minhas charges sobre a questão egípcia e síria. Portanto, ameaças fazem parte do meu trabalho.

En mis 23 años como caricaturista profesional fui preso tres veces por dibujar en contra de la brutalidad de la policía de Brasil, y recibí un sin número de amenazas, sea de judíos sionistas por mis viñetas a favor de los palestinos, o de extremistas musulmanes por mis viñetas sobre la situación en Egipto o en Siria. Así que las amenazas son parte de mi trabajo.

Pero ahora que la policía militar y sus seguidores empezaron a amenazar de muerte al caricaturista en las redes sociales, Latuff cree que su vida corre peligro.

Screenshot of the profile of one of the military police officers that threatened Latuff on Facebook.

Captura de pantalla del perfil de uno de los policías militares que amenazaron a Latuff en Facebook: “Si me encuentro con el, lo mato… el sitio para gente como él es la cuneta”.

La Revista Fórum enumera [pt] una serie de amenazas hechas en contra de Latuff en la página de la ROTA, incluyendo:

Se vc apoia esse lixo é terrorista igual e se é terrorista, tem mais é que morrer, lixo.

Si apoyas a esta escoria humana, eres un terrorista como él, y si eres un terrorista deberías morir.

La misma revista publicó una declaración del caricaturista donde afirma que la frase fue una “provocación”:

Esse tema é tabu. Não podemos tratar da violência policial no Brasil. Vivemos em um Estado policial, e nesse Estado você não pode ser crítico, senão é ameaçado.

El tema está prohibido. No podemos hablar de la violencia policial en Brasil. Vivimos en un Estado policial y en este Estado no se puede criticar, o te amenazan.

"For significant rendered services" Latuff's engaging artwork, denouncing the crimes of the military police/ROTA. Cartoon by Carlos Latuff, free use.

“Por servicios relevantes prestados” Intrigante trabajo artístico de Latuff, denunciando los crímenes de la policía militar y de la fuerza de élite ROTA. Viñeta de Carlos Latuff, uso libre.

En su Facebook, en el 6 de agosto, dijo [pt] que no se sintió intimidado y reafirma:

Quem conhece meu trabalho sobre a violência policial, sabe bem o que penso sobre a atuação das polícias no Brasil e lá fora. Sou coerente com o que acredito.

Los que conocen mi trabajo sobre la violencia policial saben muy bien lo que pienso de las acciones de la policía en Brasil y en el extranjero. Soy coherente con lo que creo.

Aun así, al día siguiente el caricaturista ha hecho público [pt] el peligro real que lo amenaza, responsabilizando el Estado de Brasil por lo que le pueda pasar:

Dessa vez, com as redes sociais, estas ameaças são potencializadas, graças a comunidades relacionadas a organizações policiais, que reúnem não só membros ativos das forças de repressão, como também simpatizantes com perfil fascista, anti-comunista, anti-petista, machista e homofóbico. É sabido que dois desses perfis, Fardados e Armados e Rondas ostensivas tobias de aguiar “Rota” estão incitando seus membros a tomarem ações violentas contra mim. E é bem possível que isso aconteça, afinal de contas, a polícia mata! Não seria eu o primeiro, e muito menos o último. Essa é a característica de nossas polícias, de nosso estado. E se acontecer, que sejam responsabilizados os administradores destas comunidades e o estado brasileiro.

Esta vez, con las redes sociales, las amenazas tienen mucha fuerza, debido a las comunidades ligadas a las organizaciones policiales, que agrupan no solo los miembros activos de las fuerzas de represión, sino también los simpatizantes fascistas, anti comunistas, la gente en contra del Partido de los Trabajadores, los nacionalistas exacerbados y con perfil homofóbico. Es un hecho conocido que dos de estos perfiles, Fardados e Armados [pt] (Con Uniforme Militar y Armados) y Rondas ostensivas tobias de aguiar “ROTA” [pt] están fomentando a sus miembros a atacarme. Es muy posible que pase algo, pues al fin y al cabo, la policía mata. No sería el primero, y con certeza no seré el último. Es algo característico de nuestra policía, de nuestro Estado. Si algo pasa, los responsables serán los administradores de estas comunidades y el Estado de Brasil.

"The Reaja (React) Campaign supports Carlos Latuff, directly from Bahia that bleeds from a police force that kills. For the end of the Military Police!" Campaign for the end of the Military Police, utilizing the threats made against cartoonist Carlos Latuff. Art about Latuff's cartoon, free use.

“La campaña”Reaja”(Reaccione) apoya a Carlos Latuff, desde Bahia, que sangra por la violencia de una policía que mata. ¡Por el fin de la Policía Militar!” Campaña por el fin de la Policía Militar, utilizando las amenazas hechas en contra del caricaturista Carlos Latuff. Arte sobre caricaturas de Latuff, uso libre.

Muchas organizaciones han demostrado solidaridad, como el Movimiento de los Trabajadores sin Techo (MTST, Movimento dos Trabalhadores Sem Teto), las Madres de Mayo (Mães de Maio [pt]) y la Unión de los Partidos de los Trabajadores Socialistas (PSTU, Partido Socialista dos Trabalhadores Unificado), que también seleccionó [pt] una serie de amenazas publicadas contra el caricaturista. Las mensajes de apoyo individuales y de los grupos sociales y políticos, incluyendo [en] las mensajes desde fuera del país [sb], “llenaron el buzón de entradas” [pt] del autor.

El Diário Liberdade (Periódico Libertad) divulgó [pt] la carta difundida por Latuff y declaró su apoyo al caricaturista. El colectivo de comunicación Catarse declaró [pt] que Latuff “es un artista y una persona fundamental para la defensa de los derechos humanos en Brasil y en otros países donde su trabajo es publicado y ejerce influencia”.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.