¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Italia: Gran victoria para las víctimas del asbesto en proceso de Turín

El pasado 3 de junio el Tribunal de Apelación de Turín confirmó la previa histórica condena por desastre medioambiental doloso para el multimillonario suizo Stephan Schmidheiny [en], antiguo dueño del grupo suizo fabricante de cementos Eternit, responsable de cerca de 3000 muertes provocadas por el asbesto o amianto.

El tribunal, presidido por Alberto Oggè, incluso aumentó la condena y los daños que Schmidheiny debe pagar a las víctimas y las autoridades locales.

Debía tratarse de dos acusados, pero después de la fecha en que se pronunció la sentencia en primera instancia, el otro acusado, el barón belga De Cartier De Marchienne [en] murió a la edad de 92 años, unos cuantos días antes de la conclusión del proceso de apelación. Por esta razón, el tribunal declaró cerrado el caso en su contra.

Múltiples fuentes han llamado [en] a este el más grande proceso [it] por desastre medioambiental de la historia de Europa, con casi 2890 víctimas -tanto trabajadores como ciudadanos- de las cuales más de 2000 han muerto y las restantes están enfermas de gravedad.

Biagio Chiariello ha escrito [it] en el blog colectivo fanpage.it:

La pronuncia della sentenza d’appello era attesa con trepidazione da almeno 500 persone, arrivate a bordo di sette autobus. Le parti lese sono circa seimila tra familiari dei lavoratori morti per tumore o semplici cittadini residenti nei luoghi in cui c’erano le fabbriche che producevano le fibre di amianto a Casale Monferrato, in provincia di Alessandria, a Cavagnolo (Torino), Bagnoli (Napoli), Rubiera (Reggio Emilia). La sentenza estende la responsabilità dell'imputato anche per le vittime di queste due ultime fabbriche, per cui invece in primo grado era stata dichiarata l'intervenuta prescrizione. Schmydheiny è stato assolto per il periodo che va dal giugno del '66 al '76 per non aver commesso il fatto.

El veredicto de apelación era esperado con ansiedad por al menos 500 personas, que llegaron a bordo de siete autobuses. Las partes afectadas son cerca de 6000, entre familiares de los trabajadores muertos a causa de tumores o simples ciudadanos residentes en los lugares donde se situaban las fábricas productoras de fibras de asbesto en Casale Monferrato, provincia de Alessandria, en Cavagnolo (Turín), Bagnoli (Nápoles) y Rubiera (Reggio Emilia). La sentencia extiende la responsabilidad del inculpado hacia las víctimas de estas dos últimas fábricas, para las cuales en primera instancia se había declarado la prescripción del delito. Schmydheiny fue absuelto por el periodo de junio de 1966 a 1976.

En otra entrada del mismo blog fanpage.it, Antonio Palma [it] proporciona los detalles del monto [it] con que el multimillonario suizo deberá compensar a las diversas partes afectadas:

La somma più rilevante stabilita dal collegio giudicante presieduto da Alessandro Oggé è per il Comune di Casale Monferrato in provincia di Alessandria, uno dei più colpiti dal terribile disastro ambientale della multinazionale dell'amianto e dove vivevano circa la metà delle vittime. Come ha stabilito la sentenza eternit, all'amministrazione cittadina andranno 30,9 milioni di euro, una cifra lievitata rispetto ai 25 milioni stabiliti nella sentenza di primo grado e corrispondenti alle richieste dei legali del Comune. Ad ogni familiare delle vittime invece è stato riconosciuto un risarcimento di 30mila euro.

La suma más relevante establecida por el tribunal presidido por Alessandro Oggé [sic] será destinada al municipio de Casale Monferrato en la provincia de Alessandria, uno de los más gravemente afectados por el terrible desastre medioambiental de la multinacional del asbesto, y donde vivían aproximadamente la mitad de las víctimas. Como lo ha establecido la sentencia Eternit, 30,9 millones de euros irán a las autoridades locales, una cifra mayor a los 25 millones que se habían determinado en la sentencia en primera instancia y correspondientes a lo demandado por el departamento legal del municipio. A cada familiar de las víctimas le corresponderá una compensación de 30 000 euros.

El autor añade [it]:

Un risarcimento sostanzioso andrà anche alla regione Piemonte a cui sono stati attribuiti 20 milioni di euro. La sentenza eternit ha poi stabilito 100mila euro per ogni sindacato ammesso come parte civile e 70mila euro ciascuno invece alle due associazioni ambientaliste, Wwf e Legambiente. Unica eccezione in fatto di risarcimenti nella sentenza eternit è quello dell'Inail. All'istituto per gli infortuni sul lavoro la Corte non ha riconosciuto il diritto al risarcimento anche se l'ente aveva già promosso nei confronti della multinazionale azioni di recupero molto dispendiose.

Una compensación sustanciosa se destinará también a la región del Piamonte, a la que se han asignado 20 millones de euros. La sentencia Eternit a continuación determinó la cantidad de 100 000 euros para cada sindicato admitido como parte civil y 70 000 euros para cada una de las dos asociaciones ambientalistas, WWF y Legambiente. La única excepción en cuanto a compensaciones en la sentencia Eternit es la del INAIL [Instituto Nacional de Seguros contra Accidentes Laborales de Italia], al cual el tribunal no ha reconocido el derecho a compensación, incluso cuando el instituto había iniciado ya acciones de recuperación muy costosas en relación con la multinacional.

El asbesto sega vidas y produce graves enfermedades en todos los rincones del planeta. Sin embargo, en muchas otras partes del mundo las víctimas no han tenido ni siquiera la satisfacción de ver a los culpables enfrentarse a la justicia.  [it] ha escrito en scienze-naturali.it [it]:

 E se l’Italia ha una legge scritta in cui si bandisce l’uso dell’amianto e che in Europa l’Eternit sia stato messo al bando, sono solo 44 le Nazioni che l’hanno bandito, mentre ci sono Paesi dove viene ancora utilizzato, come Russia, Canada, Cina, India, Brasile, Thailandia. Gli Stati Uniti, per aggirare il problema, hanno pensato bene di trasferire le industrie di amianto in Messico dove gli operai non vengono informati sul pericolo o vengono tranquillizzati; il Canada produce e vende all’estero l’amianto guardandosi bene dalle pratiche di utilizzo all’interno dei propri confini nazionali.

Si bien Italia posee una ley escrita en la que se prohíbe el uso del asbesto, y en Europa el [material] Eternit ha sido desterrado, son solo 44 países los que han prohibido su uso, mientras que en otros aún se utiliza, como en Rusia, Canadá, China, India, Brasil y Tailandia. Los Estados Unidos, para evitar el problema, han tenido la idea de transferir la industria del asbesto a México, donde a los obreros no se les informan los riesgos o los tranquilizan al respecto; Canadá produce asbesto y lo vende al extranjero, pero se cuida de utilizarlo dentro de sus propios confines nacionales.

Lamentablemente, en Italia aún existe cierta cantidad de asbesto diseminado por todo el territorio nacional: en las escuelas, en casas particulares o disperso en el ambiente. Dario Scacciavento señala [it] en el sitio aamterranuova.it

Anche se l'estrazione e la commercializzazione di eternit e amianto è stata bandita nel 1992, gli esperti epidemiologici prevedono il picco dei malati di tumori intorno al 2020.

Aunque la extracción y comercialización de Eternit y de asbesto fue prohibida en 1992, los expertos en epidemiología prevén el máximo de enfermos con tumores alrededor del año 2020.

También en África el asbesto mata. Los dos países más contaminados son Sudáfrica y Zimbabue. Este video [en], disponible en YouTube, describe de forma dramática el calvario de algunas víctimas que esperan la muerte en la ciudad de Prieska:

La sentencia de Turín ha dado un impulso colosal a nivel mundial a las asociaciones de víctimas, de familiares y en general de la sociedad civil para continuar la lucha contra la contaminación industrial, en particular la provocada por el asbesto.

Afirma [it] Santo Della Volpe en el sitio articolo21.org:

Infatti a Casale Monferrato si sono già riunite le associazioni contro l’amianto di Francia, Belgio, Svizzera, Brasile ed altri paesi sudamericani, per concordare l’uso di questa sentenza nei loro paesi, dove l’Eternit e le micidiali fibre di amianto, non solo si usano, ma si continuano a produrre.

De hecho ya se han reunido en Casale Monferrato las asociaciones contra el asbesto de Francia, Bélgica, Suiza, Brasil y otros países sudamericanos para acordar el uso que puede darse a esta sentencia en sus países, donde el Eternit y las letales fibras del asbesto no solo se usan, sino que todavía se producen.

Antes de irse de Turín, las asociaciones de víctimas de Francia (ANDEVA), Bélgica (ABEVA), el Reino Unido (AVSGF y otras), los Estados Unidos (ADAO), Brasil (ABREA), España (FEDAVICA), Australia (ADSA), Canadá (CANSAV), Corea, India (OHSA y otras), Sudáfrica, Perú (APEVA) y Alemania, además de la italiana (AFEVA), han publicado un comunicado de prensa para solicitar a las Naciones Unidas [it] que incluya el asbesto en la lista de productos químicos del Convenio de Rotterdam [en], que regula la importación y exportación de algunos productos químicos y pesticidas peligrosos.

En España asbestosinthedock.ning.com anunció:

Durante los próximos días 10 y 11 de Junio, a partir de las 9,30 horas, tendrá lugar, ante el Juzgado de lo Social Número 5 de Sevilla(Edificio NOGA, en Avda. de la Buhaira), la celebración del primer juicio colectivo de afectados por el amianto, contra la Empresa URALITA, que casi durante 60 años desarrolló su actividad industrial de fabricación de materiales de fibrocemento en esta Ciudad, concretamente en el conocido Barrio de Bellavista.

La sed de lucro no debe predominar sobre los derechos de salud de los trabajadores. Como ha declarado el fiscal Raffaele Guariniello [it], la sentencia representa “un himno a la vida”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.