¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nacionalistas rusos se apuntan un tanto en el Consejo de la Oposición

El Consejo Coordinador de la Oposición ha publicado [ru] unas declaraciones sobre los enfrentamientos étnicos y las protestas protagonizadas en la localidad de Pugachov [ru]. El borrador, que fue publicado primeramente en la página de democracia digital democratia2.ru [ru] el 9 de julio, se publicó nuevamente [ru] en la página web del periódico Ejo Moskvý (El Eco de Moscú) el 15 de julio. En aquel entonces, Alekséi Navalny ya lo había firmado, así como varios conocidos miembros nacionalistas del Consejo Coordinador. La resolución fue aceptada el 16 de julio, con 10 votos a favor, 4 en contra y 26 abstenciones.

Una nota al inicio de la publicación de las declaraciones en Ejo Moskvý decía lo siguiente sobre el texto:

Некоторые уже называют его националистическим.

Algunos ya lo califican de nacionalista.

¿Acaso era posible hacer algún comentario sobre un tema como el de Pugachov sin aludir a algún aspecto del nacionalismo ruso? A pesar que gran parte del documento se centra en la incapacidad o en la negativa por parte de las autoridades de responder a sus votantes (que lo que piden es que se expulse a los chechenos del municipio), uno de los párrafos ha llamado la atención por ser especialmente “nacionalista”:

Попытка приравнять к «экстремизму» законный протест коренных жителей против демонстративно вызывающего поведения выходцев из других регионов, которое грубо противоречит местным традициям и моральным нормам, а также упрямое желание со стороны властей сводить происходящее к «бытовым» причинам, напоминает позицию страуса.

El intento de catalogar de “extremistas” las protestas legítimas de los habitantes autóctonos contra el comportamiento provocativo de las personas de otras regiones [p. ej. del Cáucaso Norte], el cual es extremadamente contrario a las tradiciones locales y las normas morales, y el deseo persistente por parte de las autoridades de reducir lo que está pasando a algo “común” recuerdan a avestruces [escondiendo la cabeza].

Un usuario de la página web de Ejo Moskvý comentó sarcásticamente:

авторы могут назвать «местные традиции и моральные нормы», которые нарушают «приезжие»?
может быть они имеют в виду повальное пьянство, мат и т.д. и т.п.?

¿Podrían nombrar los autores alguna de las “tradiciones locales y normas morales” que violan los “extranjeros”?

¿Puede ser que se refieran en general al alcoholismo, a la grosería, etc., etc.?

En la página web del Consejo Coordinador, el profesor Mijaíl Gelfand votó en contra de las declaraciones y apuntó:

Требования поголовного выселения по национальному признаку, т.е. тотальных этнических чисток не являются “законным протестом”.

Las peticiones de una expulsión a gran escala basadas en el nacionalismo, es decir, de una limpieza étnica total, no son “protestas legítimas”.

An example a popular image distributed on the RuNet. Emelian Pugachev, 18th century rebel, pretender to the Russian throne, and namesake of the town of Pugachev, says of the two North Caucasians on either side of himself "I've been asleep for a long time, but I'm going to have to eject [them]." Part of the message is probably lost because this portrait of Pugachev looks much scarier than the presumed Chechen youths. Anonymous image freely distributed online.

Yemelián Pugachov, rebelde del siglo XVIII que pretendió hacerse con el trono de Rusia y que da nombre a la localidad de Pugachov, dice sobre ambos norcaucasianos a su lado: “He estado durmiendo durante mucho tiempo, pero voy a tener que echar[los]”. Parte del mensaje probablemente se haya perdido, porque este retrato de Pugachov da más miedo que los presuntos jóvenes chechenos. Imagen anónima distribuida libremente en la red.

Another Pugachev meme: "I'm sorry, but have you tried ejecting them?" Anonymous image freely distributed online.

Otra nota de Pugachov: “Disculpen, pero, ¿han intentado echarlos?”. Imagen anónima distribuida libremente en la red.

Sin embargo, algunos usuarios de la página web de Ejo Moskvý no se han opuesto en absoluto a las declaraciones:

Вполне взвешенный документ, ничего националистического в нем нет.

Es un documento neutro, no hay nada nacionalista en él.

Otro usuario comentó que, a su parecer, el problema de verdad era la negativa del Kremlin de abordar los problemas de las relaciones interétnicas en Rusia:

Федеральная власть должна высказаться и определиться по поводу взаимоотношения людей различной национальности. Власть должна провести совещание на высоком уровне с представителями различных республик и принять согласованное заявление о национальной политике в России. Сам КСО тоже должен определиться со своей позицией. Я против выселения, я за дружбу народов (как ни по советски это звучит). Но жители всех республик должны понять, что Конституция России действует на всей территории, что надо всем соблюдать права людей и вести себя доброжелательно по отношению друг к другу.

El gobierno de la Federación de Rusia debería posicionarse y tomar una decisión sobre las relaciones entre personas de diferentes nacionalidades. Las autoridades deben organizar un encuentro de alto nivel con los representantes de las diferentes repúblicas y aceptar una declaración consensuada sobre política nacional en Rusia. El propio CCO (Consejo Coordinador de la Oposición) también tiene que definir su posición. Yo estoy en contra de la expulsión [de las minorías étnicas], estoy a favor de la amistad entre los pueblos (aunque suene algo soviético), pero los habitantes de todas las repúblicas deberían entender que la Constitución de Rusia es válida en todo el territorio y que todo el mundo debe respetar los derechos de todas las personas y comportarse amablemente con los demás.

Respecto a los 26 miembros del Consejo Coordinador que se abstuvieron, o bien no se preocuparon demasiado de votar sobre las declaraciones o, quizás, pensaron que era mejor distanciarse un poco. Solo 4 miembros votaron en contra: el profesor de biología Mijaíl Gelfand, el periodista y locutor de radio Serguéi Parjomenko, el miembro de la oposición liberal Ilya Yashin y la activista por los derechos humanos Anna Karetníkova. Entre los 10 miembros que votaron a favor de las declaraciones figuraban Alekséi Navalny, el filósofo conservador Konstantín Krylov, el periodista normalmente liberal Oleg Kashin y el líder nacionalista Vladímir Tor. Los únicos no nacionalistas que votaron a favor fueron los miembros del llamado Bloque Navalny: Albúrov, Nagánov y Sóbol. Los tres trabajan en los proyectos de Navalny fuera del Consejo Coordinador.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.