¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Con un beso, futbolista incendia el debate sobre la homofobia

Una semana después que las atletas rusas Kseniya Ryzhova y Tatyana Firova se besaran en celebración del título en el Mundial de Atletismo de Moscú, y que la tres veces campeona en salto con pértiga Yelena Isinbayeva hablara a favor de la ley en contra de la homosexualidad en Rusia, de lo que luego se retractaría,  llegó la hora de Brasil debatir la homofobia a través del deporte.

El futbolista Emerson Sheik, que juega en el club de fútbol brasileño Corinthians, publicó una foto en línea que causó mucha polémica en las redes sociales de Brasil. En la foto, el jugador de número 10 del Corinthians celebra una victoria reciente de su equipo besando a un amigo varón.

Imagem partilhada no instagram com 9.985 likes no momento de publicação deste artigo.

Foto compartida en Instagram. Hasta el momento de la publicación de este artículo, había recibido 9,985 me gustas. 

Junto a la foto, Sheik escribió:

Tem que ser muito valente, para celebrar a amizade sem medo do que os preconceituosos vão dizer. Tem que ser muito livre para comemorar uma vitória assim, de cara limpa, com um amigo que te apóia sempre.

Hay que ser muy valiente para celebrar la amistad sin miedo de lo que la gente prejuiciosa va a decir. Tienes que ser muy libre para celebrar una victoria así, abiertamente, con un amigo que siempre te apoya.

Un beso fue suficiente para que el fútbol- un ambiente notoriamente machista- se volviera un lugar de debate sobre la homofobia.

Los críticos de Sheik no tardaron en aparecer en línea para dar voz a sus opiniones en público. Un grupo de miembros de la afición conocida como Camisa 12 [pt] (Camiseta 12) protestó [pt] delante del campo de entrenamiento del Corinthians exigiendo al futbolista disculparse [pt] y retractarse. El grupo llevaba pancartas con las consignas “No se admiten maricones” y “Este es un lugar para hombres”.

En su página oficial de Twitter, Camisa 12 [pt] (@Camisa12oficial) escribió:

Rechazamos actitudes aisladas que denigran la imagen del Corinthians y de su afición. ¡Exigimos respecto a la Fiel [NdT: como es conocida su afición]! ¡Este es el Corinthians!

Sin embargo, como nos recuerda Wilson Gomes [pt], en ambientes como el del fútbol, el uso de términos referentes a la homosexualidad siempre fue una manera de menospreciar y depreciar el contrincante. Escribió [pt]:

Aliás, faço logo uma distinção: não importa “o caso do selinho de Sheik”; o que é interessante é o “o caso da escandalização por causa do selinho de Sheik”. Tenho cá comigo uma regra de antropologia social de que não abro mão: pode-se conhecer, e muito, uma dada cultura pela lista dos fatos com que ela fica escandalizada.

En cualquier caso, voy marcar las diferencias: el beso de Sheik no es lo que importa; lo interesante es el escándalo que ha suscitado. Tengo conmigo un dicho de la antropología social que me parece muy acertado: se aprende mucho sobre cualquier cultura por la lista de cosas que la escandaliza.

Artists launch protest by kissing and the campaign #SheikTamoJunto.

Artistas lanzan protesta besándose por la campaña #SheikTamoJunto.

Por otro lado, Internet ha estado repleta de mensajes de apoyo al futbolista.

No tardó mucho para que una nueva versión del “kissathon”, que tuvo lugar durante la campaña en contra de la homofobia en la Comisión de Derechos Humanos en Brasil, empezara a circular en línea en apoyo a Sheik.

El movimiento empezó con una foto (a la derecha) publicada por los hermanos Fernando y Gustavo Anitelli, miembros de O teatro Mágico [pt] (El Teatro Mágico).

Más tarde la idea fue presentada en el Blog do Rovai [pt], haciendo que se volviera viral bajo la etiqueta #Sheiktamojunto [pt] (Sheik estamos juntos) y #vaicurintia [pt] (Dale corinthian).

Los usuarios de Twitter empezaron a colgar sus propias fotos de apoyo:

Fotos em apoio circularam pelas redes sociais. Foto: Alex Capuano/Facebook

Fotos de apoyo circularon en las redes sociales. Esta dice: “En esta familia todos somos hinchas del Corinthians, pero nadie tiene prejuicio”. Foto: Alex Capuano/Facebook

El blog Impedimento [pt] (Obstrucción) recordó la época de la Democracia en el Corinthias [en] que fue liderada por un grupo de jugadores politizados del Corinthians y que fue considerado “el movimiento ideológico más importante en la historia del fútbol brasileño”:

Protesto mesmo, ato de rebeldia, daqueles que nos remetem ao Corinthians da Democracia, foi o beijo de Sheik, mesmo que ele não tivesse qualquer intenção política no gesto. Não é nada, não é nada, mas nunca tínhamos visto algum jogador brasileiro peitar este “preconceito babaca que existe no futebol”, como Sheik afirmou hoje, após a repercussão do gesto de carinho.

Aúnque el gesto no tenga motivaciones políticas, el beso de Sheik fue una manifestación de protesta, un acto de rebeldía, que nos hace acordar a la Democracia en el Corinthians. Puede que no sea mucho, pero a la vez nunca habíamos visto a un futbolista brasileño protestar en contra de lo que el jugador llama “este prejuicio estúpido que existe en el fútbol”, como dijo Sheik hablando sobre la repercusión de su gesto de cariño.

La foto del beso de Emerson Sheik se ha vuelto un acto de resistencia en la batalla en contra de la homofobia en un mundo donde todavía 76 países clasifican la homosexualidad como crimen . O aún mejor, como ha dicho el blogger Fabio Chiorino [pt], “un pequeño beso para un hombre, un paso gigantesco para el fútbol brasileño.”

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.