Ghana espera el veredicto de la batalla legal por la Presidencia
El Tribunal Supremo de Ghana decidirá hoy, 29 de agosto de 2013, si el Presidente de Ghana John Dramani Mahama ganó legítimamente las elecciones presidenciales del 7 y 8 de diciembre de 2012. La querella está considerada como la mayor batalla legal de la historia de Ghana.
El Presidente Mahama del Congreso Nacional Democrático (CND) ganó las elecciones con el 50,70% de los votos y se impuso a su principal opositor, Nana Akufo-Addo del Nuevo Partido Patriótico (NPP), que obtuvo el 47,70% de los votos, según la Comisión Electoral de Ghana.
El partido de la oposición, el NPP, impugnó los resultados argumentando la existencia de importantes irregularidades generalizadas en más de 10 000 colegios electorales.
El NPP proyectó los resultados mostrando a Nana Ado como ganador. Fuente de la imagen: Página Facebook de Nana Ado (candidato del NPP a la presidencia).
El juicio comenzó el 16 de abril de 2013. Los demandantes son el candidato del NPP a la presidencia Nana Akuffo Addo, el candidato a la vicepresidencia Dr. Mahamudu Bawumia y el presidente nacional del NPP Jake Obetsebi Lamptey, mientras que los demandados son el Presidente John Mahama, la Comisión Electoral y el partido en el gobierno, el Congreso Nacional Democrático.
Los ghaneses y los amigos de Ghana han tuiteado mensajes de paz mientras todo el país espera con ansia el veredicto. En un intento de crear un ambiente pacífico antes del veredicto, los principales partidos políticos de Ghana jugaron un partido de fútbol [en] con algunos ex jugadores de la selección nacional de fútbol el pasado 26 de agosto de 2013 para dar así una prueba de su compromiso con la paz y la unidad.
A propósito de paz, Viasat 1 Ghana (@Viasat1Ghana [en]) tuiteó:
As the Supreme Court rules on the Election Petition case today, let's show the world that we are a peaceful nation, no matter the verdict..
— Viasat 1 Ghana (@Viasat1Ghana) August 29, 2013
Con el Tribunal Supremo a punto de emitir su fallo acerca de la querella por las elecciones, nosotros hemos de mostrarle al mundo que somos un país pacífico, independientemente del veredicto…
The Obroni (@I_LoveAzonto [en]) recomendaba lo siguiente:
later today when #Ghana SC gives their decision, remember spread love not hate. Only love can move us forward, hate is what brings us down
— The Obroni (@I_LoveAzonto) August 29, 2013
hoy cuando el Tribunal Supremo de Ghana dicte su sentencia, difunde amor no odio. Sólo el amor nos ayudará a seguir adelante, el odio es lo que nos hunde.
Esau Yakub (@MisterYakube [en]) les recordaba a los ghaneses el mensaje positivo de Martin Luther King:
#Ghana remember Martin Luther King's effective message of peace going into tomorrow's #ElectionPetition #NPP #NDC #MLK #AfricaUnite
— Esau Yakub (@MisterYakub) August 28, 2013
Ghana, mañana recuerda el mensaje positivo de paz de Martin Luther King
DKS (@DoWuSem [en]) compartía su plegaria:
The verdict on the #ElectionPetition is today. «God bless our homeland Ghana and make our nation great and strong…»
— DKS (@DoWuSem) August 29, 2013
El veredicto de la querella por las elecciones saldrá hoy. «Que Dios bendiga a nuestro país Ghana y que haga que nuestra nación sea grande y fuerte»
Akua Blakofe (@MsBlakofe [en]) imploraba a sus compatriotas ghaneses:
no politician is worth killing or dying for.So pls let's accept the verdict tmr.God bless our homeland Ghana.#ElectionPetition #theverdict
— Akua Blakofe (@MsBlakofe) August 28, 2013
no vale la pena asesinar o morir por un político. Así que espero que aceptemos el veredicto. Que Dios bendiga a nuestro país Ghana.
Como era de esperar, el personal encargado de la seguridad está en alerta roja según explicaba Ghana Elections (@ghanaelections [en]) :
Security men on high alert as they deploy more personnel to known flash points across the country @MetrotvGhana #electionpetition
— ghanaelections (@ghanaelections) August 28, 2013
El personal encargado de la seguridad está en alerta roja ya que se ha desplazado a más hombres a las zonas más conflictivas del país
Algunas tiendas y bares hoy no venderán alcohol, Martin Asiedu-Dartey (@martincitifm [en]) informaba:
#ElectionPetition: Drinking spot operators in #Ghana say they would «not sell» alcohol as their contribution to the process. #peace #verdict
— Martin Asiedu-Dartey (@martincitifm) August 29, 2013
Los negocios que venden alcohol en Ghana dicen que no van a «vender» alcohol para así contribuir al proceso.
Las sirenas de la policía llevan sonando desde por la mañana, tuiteaba el desarrolador de webs A Hesse (@ArmahH [en]):
Police Sirens blazing since 5am. #verdict #judgementday #pressure #Accra #ElectionPetition #Ghana
— A Hesse (@ArmahH) August 29, 2013
Las sirenas de la policía llevan sonando desde las 5 de la mañana.
Las calles estaban vacías esta mañana en Accra, la capital de Ghana:
its 4:25 am in accra ghana and all streets are empty waiting for our venerable judges to deliver their verdict on the election petition case
— jesse oteng eric (@OtengJesse) August 29, 2013
son las 4:25 de la mañana en Accra, Ghana, y todas las calles están vacías esperando a que nuestros respetables jueces dictaminen su sentencia acerca de la querella por las elecciones.
Parece un día festivo, apuntó Sylvester Addo (@silverscholar [en]):
My street is so void of the usual early morning workers, looks more like a holiday morning. #supremecourtverdict #electionpetition #Accra
— Sylvester Addo (@silverscholar) August 29, 2013
En mi calle no hay el ajetreo típico de las mañanas, parece una mañana de día festivo
Según el periodista Benjamin Tetteh (@benjieluv [en]) en Accra, las tiendas están cerradas y los mercados están incluso vacíos:
#Accra Business District virtually empty today. Market folks opt to stay home and follow declaration of #ElectionPetition verdict today
— Benjamin Tetteh (@benjieluv) August 29, 2013
Hoy el distrito financiero de Accra estaba completamente vacío. La gente que va al mercado ha preferido quedarse en casa y seguir el anuncio del veredicto de la querella por las elecciones
Nnenna (@nnenna [en]) preguntaba:
Does the silence and «peace» in Ghana today prove that noise is generated by politics? Think before you answer #TheVerdict #ElectionPetition
— Nnenna (@nnenna) August 29, 2013
¿Es el silencio y la «paz» en Ghana hoy la prueba de que todo el ruido lo causan los políticos? Piensa antes de responder
winvoyah wñ (@nderba_nderba [en]) explicaba por qué creía que el juicio es importante:
Today the supreme court rules on #electionpetition #Ghana. Its big deal, its a matter of who gets to spend my taxes with his family/friends
— winvoyah wñ (@nderba_nderba) August 29, 2013
Hoy el Tribunal Supremo dicta sentencia acerca de la querella por las elecciones en Ghana. Es un asunto importante, ya que se decide quién usará mis impuestos
Nnenna (@nnenna [en]), un activista y entrenador, preguntaba:
Anyone in #Ghana will livetweet #electionpetition decision tomorrow?
— Nnenna (@nnenna) August 28, 2013
¿Alguien en Ghana tuiteará mañana en directo la sentencia de la querella por las elecciones?
El escritor y bloguero ghanés, Jemila Abdulai (@jabdulai [en]) anunciaba:
What: The @GhanaDecides SC Verdict G+ Hangout | When: Friday, August 30 at 1pm GMT | Follow @GhanaDecides, #TheVerdict #ElectionPetition
— Jemila Abdulai (@jabdulai) August 28, 2013
Evento: The @GhanaDecides SC Verdict G+ Hangout / Cuando: Viernes 30 de agosto a la 1 pm GMT / Sigue @GhanaDecides, #TheVerdict #ElectionPetition
Kofi Yeboah (@kofiemeritus [en]), blogger ghanés y escritor en Global Voices, advertía a los medios de comunicación extranjeros:
Be warned foreign media! Report authentically on the upcoming pronouncement of #TheVerdict in Ghana. #ElectionPetition
— Kofi Yeboah (@kofiemeritus) August 29, 2013
¡Los medios de comunicación extranjeros están avisados! Informen de manera fiel el anuncio del gran veredicto en Ghana.
Martin Asiedu-Dartey (@martincitifm [en]) comentaba que se ha pedido a los ghaneses que celebren el resultado con moderación:
#ElectionPetition: National #Security cordinator asks «victors» to celebrate in moderation. #Ghana #verdict #Peace
— Martin Asiedu-Dartey (@martincitifm) August 29, 2013
El coordinador de la Seguridad Nacional pide a los «ganadores» que celebren con moderación.
Finalmente, Nnenna (@nnenna [en]) tuvo un sueño:
I have a dream. That today, judges that will give #theVerdict of Ghana's #electionPetition will read it at 2:33 PM and make it #233moments
— Nnenna (@nnenna) August 29, 2013
Tengo un sueño. Que hoy los jueces que dictarán sentencia acerca de la querella por las elecciones, emitirán su fallo a las 2:33 y lo harán.
