¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Periodista pakistaní enfrenta a militante talibán a favor de Malala

Mientras que en todo el mundo es conocida por su valentía, en su país ella ha sido llamada espía de la CIA, títere del occidente y mentirosa.

Incluso luego de su emotivo discurso en las Naciones Unidas, en el cual le suplicó a los líderes del mundo educación gratuita para todos los niños la activista adolescente Malala Yousafzai a quien le dispararon los talibanes en la cabeza en el año 2012, sigue siendo una figura que provoca divisiones en Pakistán.

Un militante talibán escribió una carta dirigida a Malala luego del discurso, en la cual la invita a volver a su hogar y continuar con su educación en una escuela islámica o madrassa. Inmediatamente, un periodista pakistaní le contestó mediante otra carta y le sugirió que evite conflictos con las mujeres de Pakistán [en].

Malala Yousafzai, the Pakistan teen who survived an assassination attempt by the Taliban, at the United Nations on Friday. Beside her at left, is Ban Ki-moon, UN Secretary-General, and Mr. Vuk Jeremiae, President of the General Assembly. Image by Nancy Siesel. Copyright Demotix. (12 July 2013)

Malala Yousafzai en las Naciones Unidas. A su izquierda, Ban Ki-moon, Secretario General de la ONU y Vuk Jeremiae, Presidente de la Asamblea General. Fotografía de Nancy Siesel. Derecho de autor Demotix. (12 de julio de 2013)

La carta escrita por el militante del grupo Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP), Adnan Rasheed, afirma que a los 16 años Malala fue atacada por los talibanes por sus críticas contra el grupo y no por el hecho de querer recibir educación. En una carta que le llegó a los periodistas de Pakistán por medio de la célula de comunicaciones de los talibanes paquistaníes, Rasheed escribe [en]:

Antes que nada, ten en cuenta que los talibanes nunca te atacaron por ir a la escuela o por el hecho de que ames la educación, también ten en cuenta que los talibanes o Mujahideen no están en contra de la educación de todo hombre, mujer o niña. Los talibanes creen que estabas intencionalmente escribiendo en su contra y orquestando una campaña difamadora para perjudicar sus esfuerzos de establecer el sistema islámico en el Swat y tus escritos eran controversiales.

Mohammed Hanif, autor galardonado con premios y periodista paquistaní, [en] escribe en su respuesta a Rasheed en la sección de opinión del diario The Guardian, “Estimado líder Talibán: Gracias por su carta a Malala Yousafzai [en]:

Escribo para agradecerle la generosa carta que le ha dirigido a Malala Yousafzai. Gracias por aclarar que sus compatriotas intentaron matarla con un disparo en la cabeza. Muchos de sus camaradas en Pakistán declararon que el talibán nunca atacaría a una menor. Ellos opinaban que Malala se habría disparado así misma a fin de convertirse en una figura pública y obtener la visa para el Reino Unido. Las mujeres, como todos bien sabemos, pueden llegar a hacer cualquier cosa para obtener lo que quieren. Por lo tanto, muchas gracias por aclarar que una chica de 14 años era enemiga del talibán.

Hanif añade:

El gobierno prácticamente les entregó el valle a sus camaradas y, sin embargo, su régimen duró solo unas semanas ya que ordenaron que todas las mujeres debían quedarse en su hogar.

De ahí surge solo una lección que se debe aprender: se puede luchar contra el ejército paquistaní, se puede intentar y casi lograr asesinar al Comendante en Jefe paquistaní, tal como lo hicieron de forma tan heroica, se puede declarar la guerra santa a las crueles fuerzas imperialistas, pero definitivamente no se puede comenzar un conflicto con las mujeres trabajadoras de su barrio y esperar ganar. Esas mujeres puede que nunca obtengan una audiencia en la ONU pero a ninguna de ellas, desde la que recolecta el algodón hasta la cajera del banco, se le puede pedir que se calle y se quede en su casa, por la simple razón de que no lo harían.

The Edequal Foundation, an educational charity founded by Shahzad Ali and based in north London which supports teachers and students demonstrated in a show of support for Malala Yousufzai, the Pakistani schoolgirl shot by the Taliban. Image by Peter Marshall. Copyright Demotix (20 October 2013)

La fundación Edequal, una obra benéfica a favor de la educación con sede en el norte de Londres realiza manifestaciones para apoyar a Malala Yousufzai. Fotografía de Peter Marshall. Derecho de autor Demotix (20 de octubre de 2012)

Zubair Towali vive en el pueblo donde nació Malala, el valle de Swat en Pakistán y explica en un artículo de blog [en]:

Las teorías de conspiración que giran en torno a Malala son muchas y desventuradas. Una sugiere que ella es una herramienta en manos del lobby judío/norteamericano. Este “pensamiento” indica que su “fama repentina” ha sido propulsada y guiada por elementos que buscan conspirar contra Pakistán.

Un usuario de Twitter paquistaní, Saqib Ali Kazmi [en] responde:

todo aquel que habló en contra de #malala debe leer la carta de TTP dirigida a Malala y pedir perdón por difundir #propaganda falsa #Pakistan

El militante talibán también responde en su carta punto por punto al discurso llevado acabo por Malala en la ONU:

Espero que el ejército de Pakistán aprenda de la compasión que has descubierto por medio del profeta Muhammad (la paz sea con el) para que dejen de derramar sangre musulmana en las áreas tribales de Pakistán y en Balochistán. Ojalá que los Estados Unidos y la OTAN aprendan de la compasión que has adquirido del profeta Jesús a fin de que terminen de derramar sangre de musulmanes inocentes en todo el mundo y deseo lo mismo para los seguidores de Buda para que dejen de asesinar musulmanes inocentes y desarmados en Burma, Sri Lanka y también deseo lo mismo para el ejército indio a fin de que sigan la filosofía de Gandhi y terminen con el genocidio en Kashmir.

Por otro lado, algunos usuarios de Twitter de Pakistán todavía tienen sus dudas. Ahmed Bilal escribe:

El líder #Taliban Adnan Rasheed a pesar de las atrocidades que ha hecho, expuso un punto válido en su carta a #Malala. Listo, lo dije. #Pakistan

Otros expresan el mensaje que ellos obtuvieron de la carta, tal como Salman Ahmad, un músico pakistaní [en] que escribe:

El poder de una chica paquistaní de 16 años de edad: el discurso de #Malala lleva a un talibán arrepentido a expresar su opinión sobre el mundo

Khuldune Shahid, un corresponsal de la seccion de economía de ePakistanToday, escribe:

Los pakistanies liberales necesitan tomar una lección sobre honestidad y claridad de #AdnanRasheed. Nuestro liberalismo se encuentra restringido al número de marcas de bebidas alcohólicas que podemos nombrar.

Pero incluso Shahid defiende a Malala en su artículo “El epicentro del terremoto Malala” [en]:

El conflicto talibán con Malala, al igual que sus combates contra todos sus adversarios, tiene su fundamento en un choque de enseñanzas religiosas y puntos de vista humanísticos. [..] Los talibanes devotos siguen la teología previa al diluvio universal [en], mientras que Malala es partidaria del iluminismo.”

Supporters of Pakhtoonkhawa Students Federation are protesting against an attack on Malala Yousaf Zai by Taliban during a demonstration at Peshawar press club.  Image by PPI Images. Copyright Demotix (18/10/2012)

La federación de estudiantes Pakhtoonkhawa se manifiesta en contra del ataque a Malala llevado a cabo por el talibán en el Peshawar Press Club. Fotografía de PPI Images. Derecho de autor Demotix (18/10/2012)

El apoyo de Shahid a Malala, junto con su comprensión de los liberales que generalmente la defienden y la hostilidad general en contra de la militante adolescente por parte de otros paquistaníes, pueden ser un síntoma de la gran crisis de identidad del país. El periodista Huma Yusuf escribe en el blog Latitutde del NYT sobre la Reacción frente a Malala [en]:

Estas reacciones sarcásticas resultan extrañas en un país que pretende valorar la educación y los derechos de la mujer. Pero es una señal simplemente del hecho de que Pakistán todavía está luchando por descubrirse a si mismo, descubrir cómo participar en la economía global moderna y al mismo tiempo hacer las paces con su pasado colonial, descubrir cómo rechazar la presión occidental mientras anhela la aprobación internacional y descubrir como reforzar la democracia como república islámica. 

Rafia Zakaria columnista de Dawn, un importante diario inglés en Pakistán escribe [en]:

En el caso de que volviera, Malala Yousafzai, tal como otras heroínas de Pakistán antes que ella, tendría que hacer frente a duros juicios de una sociedad donde basta el “puro palabrerío” para la educación, pero donde la libertad adquirida por las mujeres educadas es negada.

En su carta Rasheed también le escribe a Malala de su parte, como individuo, y no como miembro del talibán: “todas mis emociones fueron fraternalmente para ti ya que pertenecemos a la misma tribu Yousafzai” Mientras tanto, los líderes talibanes le han informado a la BBC que ellos no están relacionados de forma alguna con la carta que Adnan Rasheed escribió y “su carta será examinada” [ur].

Rasheed fue liberado de la cárcel en el año 2012 por el talibán, donde esperaba su condena de muerte [en] por intentar asesinar al anterior presidente Pervez Musharraf en el 2003. El era miembro de la Fuerza Aérea paquistaní.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.