¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Propuesta de ley filipina contra el ciberacoso amenaza libertad de expresión

En un intento por proteger a mujeres y niños del acoso en Internet, la senadora filipina Nancy Binay ha presentado una propuesta de ley [en] llamada “Violencia Electrónica contra las Mujeres” o  E-VAW [en]. Sin embargo, algunos ciudadanos temen que de llegar a aprobarse la medida, se establecería un control estricto sobre las redes sociales.

Binay afirmó que el objetivo de la ley es el de “evitar (…) el abuso (a través de) las redes sociales”, protegiendo a las víctimas de acoso en internet [en] de ulteriores molestias por parte de sus acosadores. Añadió también que es necesario “regular el uso abusivo e irresponsable de las redes sociales, que se ha convertido en un medio de propagación de escándalos que involucran tanto a personajes televisivos como a particulares”.

A letter from a young woman asking the government to stop the spread of a sex video which featured her. Binay's measure  is intended to address a case such as this.

Carta de una joven pidiendo al gobierno que detenga la difusión de un vídeo con contenido sexual en el que aparece ella. Imagen cedida por el Departamento de Justicia de Filipinas.

La propuesta define la “violencia electrónica” como:

Cualquier acto que conlleve la explotación de datos que causen o sean susceptibles de causar sufrimiento o daños mentales, emocionales o psicológicos a la víctima.

También enumeró algunos ejemplos de “acoso digital” contemplados en la medida propuesta:

Pueden consistir en la grabación no autorizada, reproducción o distribución de vídeos que muestren partes íntimas de la víctima; subir a Internet o compartir cualquier tipo de contenido audiovisual con contenido sensible u obsceno sin el consentimiento de la víctima; el acoso a través de mensajes de texto, con medios electrónicos o multimedia; ciberacoso, incluida la piratería de cuentas personales en redes sociales, el uso de rastreadores de localización en aparatos de telefonía y el uso no autorizado de la identidad de la víctima (fotos, vídeos, voz, nombre) en publicaciones que puedan dañar su reputación.

Según esta medida, la víctima de violencia en internet podría pedir una orden de E-protección en los juzgados o en el ayuntamiento. La orden de E-protección conllevará:

…el bloqueo inmediato, la interdicción, la remoción o la cancelación de cualquier subida, programa o aplicación que cause o pueda causar violencia contra la víctima.

En el borrador actual, la ley incurre claramente en el riesgo de censurar contenido completamente legal en internet.

Binay especificó que la medida no es de aplicación general. Según ella, está destinada más bien a mujeres que hayan sufrido abusos en internet por parte de personas con las que tienen una relación personal, como un marido o un exnovio.

Ser intimidado o acosado por un conocido o por alguien cercano a ti, tiene una repercusión psicológica y emocional más grave que sufrir molestias por parte de un extraño.

Añadió [tg] que no tiene intención de suprimir la libertad de expresión en internet:

…this is not about me. Nakakalungkot lang kasi parang tinitira na naman ako ulit na parang I'm trying to suppress the freedom. Ito ay another protection para sa ating mga kababaihan. Nakita ninyo naman yung mga nangyari these past years, yung mga posts sa internet ng mga sex videos? So ito yung protection nila, so they can have a way na makapagreklamo.

… no tiene nada que ver conmigo. Es frustrante ser criticada de nuevo como si intentase suprimir la libertad. Se trata de una nueva medida de protección para nuestras mujeres. ¿Han visto lo que ha ocurrido en los últimos años con los vídeos de contenido sexual difundidos en internet? Esta (medida) supone una protección (para las mujeres), para que puedan presentar una queja.

En una entrevista radiofónica, el portavoz de prensa de Binay admitió [tg] que esta también firmó la propuesta a causa de su experiencia durante la campaña electoral de hace unos meses. Binay, la hija del vicepresidente de la nación, fue duramente criticada en internet por su decisión de presentarse al senado, aun careciendo de experiencia previa en la administración. Durante la campaña, Binay afirmó ser víctima [en] de ciberacoso.

La medida de Binay ha sido descrita por los medios locales como una reglamentación de las redes sociales [en] y está siendo comparada [en] con otras medidas propuestas por el senado, como la supresión [en] de la severa pena prevista para la difamación en Internet, la propuesta de ley para el croudsourcing [en] y la carta magna [en] para la libertad en Internet.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.