- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

La depresión de internet en Turkmenistán

Categorías: Asia Central y Cáucaso, Turkmenistán, Desarrollo, Medios ciudadanos, Tecnología

Turkmenistán es tristemente célebre por el firme control de sus medios de comunicación, y es uno de los mayores Enemigos de Internet [1] de acuerdo a las estimaciones de Reporteros sin Fronteras. El turcomano promedio opina que su acceso a Internet es intermitente, lento, y estrictamente circunscrito. No es sorprendente por tanto que el ciber-optimismo entre los internautas turcomanos esté en sus niveles más bajos.

Turkmenistán posee acceso oficial a Internet desde el año 1997. Los servicios de internet (excluyendo servicios móviles) se encuentran dominados por Turkmen Telecom, mientras que los servicios móviles son proporcionados por el operador móvil ruso MTS [2] y su competidor turcomano, Altyn Asyr. (Una gran cantidad de Proveedores de Servicios Internet Turcomanos [3] [en] independientes fueron sacados duramente del mercado a principio de siglo). Altyn Asyr y Turkmen Telecom, supervisados por el Ministerio de Comunicaciones, son por tanto impávidamente leales al sistema político. La censura es ubicua y extensa a lo largo del país.

First-graders

Estudiantes de primer curso se exponen a “la dolencia internet”. Foto del Golden Age de Turkmenistan (medio controlado por el estado) compartido [4] [en] a través del blog Sifting the Karakum de Eurasianet.org.

Los que tienen la suerte de tener acceso a los servicios proporcionados por Altyn Asyr consienten tácitamente a una vigilancia exhaustiva y a un acceso restringido en sitios web no turcomanos. Reporteros sin Fronteras afirma [5] lo siguiente [ru]:

Оппозиционные сайты, такие как XpoHo.tm и Gundogar, а также региональные информационные сайты по Центральной Азии – Ferghana или EurasiaNet.org – заблокированы. Доступ к YouTube и LiveJournal стал невозможен в конце 2009 года, с целью помешать туркменам вести общение в блогах или отправляать видео за границую Facebook и Twitter до сих пор заблокированы.

Los sitios web de la oposición tales como Chrono-TM [6] [ru] y Gundogar [7] [ru], así como sitios web de noticias regionales de Asia Central como ferghana.ru [8] [ru] y Eurasianet [9] [en], se encuentran bloqueados. YouTube y LiveJournal se tornaron inaccesibles a finales del 2009 para prevenir que los turcomanos participaran en blogs o enviaran videos al extranjero. Facebook y Twitter también se encuentran bloqueados.

En un artículo de Voice of America del mes de noviembre del año pasado acerca de la censura en Asia Central, un Аноним [Anónimo] decía [10] [ru]:

Цензура в Туркменистане это вообще полный крах. Закрывают не только сайты новостей, но закрыты: ютуб, фэйсбук, а также все распространенные месенджеры. На сегодня закрыты: whatsapp, Jabber (все что работают на его протоколе), Viber, iMesege и куча других. А потом удивляются что так хреново развивается интернет в стране… Да нафиг он кому нужен если там ничего не открывается и не работает?

La censura en Turkmenistán es terrible. Ya no son sólo los sitios web [independientes] los que se encuentran bloqueados, sino que también YouTube, Facebook y cualquier otro medio de chat. Hoy en día whatsapp, Jabber, Viber, iMessage y otros [se encuentran bloqueados]. Y luego nos preguntamos porqué el servicio d internet de este país es una mierda… ¿quién lo necesita si ninguno de estos sitios funciona?

En realidad, YouTube, así como la red social rusa Odnoklasniki son dos sitios web a los cuales los ciudadanos turcomanos tienen acceso, sin embargo la lentitud de la conexión internet media convierte esto en un “acceso” hipotético. Otro comentador anónimo se quejó [11] [ru] de lo siguiente a fergananews:

Все равно ютуб со скоростью 33-44кб/с невозможно смотреть.

De todas formas, es imposible visualizar YouTube a una velocidad de 33-44 Kb/s.

¿Qué ocurre con los internautas?

La censura estatal en internet es cínica, pero nada sorprendente para la mayoría de turcomanos. Los internautas habituales son adolescentes y estudiantes de universidad que estudian tanto dentro como fuera del país. Los comentarios y opiniones expresados en la mayoría de sitios web turcomanos acerca de internet suelen ser negativos. Algunos usuarios tales como muslimah, que se expresó en el foro privado Ertir.com [12] [tm], conciben internet como una enfermedad infecciosa, y están en búsqueda activa [13] [tm] de un remedio que permita una recuperación:

Salam,shu internetden nadip ayrylyp bolyaray?ine okuw bashlandy,okap bashlamaly welin hich internetden ayrylyp bolanok,erte okarn diyyan her gun,ka wagt bolya yarym sagat oturayyn diyyan welin ondan buna girip butin gun otyranyny bilman galyan :(

Hola, ¿cómo puedo librarme de internet? Cuando empieza un semestre y tengo que estudiar, no consigo separarme de internet. Es un obstáculo adictivo que hace que pase el día sin que me dé cuenta :(

Feya declara [14] [tm]:

Internet keseli mana-da on degdi, hiich ayrylyp bilemmokdum. indi beyle dal. Men pikirimcha hemme zat adamyn ozine bagly. Bir zady chynyn bilen islesen shony basharyp bolya. Internede girmejek bolsan gyzykly kitap oka, wagtyny bashga zada sowjak bol son owrenship gidersin, we mohum at dal bolup galar.

También sufrí de la dolencia internet, y no conseguí recuperarme durante un largo período de tiempo. Ahora estoy mejor. Todo está en nuestras manos; tú también puedes hacerlo. Ponte a leer libros interesantes, involúcrate en otras actividades. Esto hará que internet no adquiera tanta importancia en tu vida.

Para las mujeres, la utilización de internet puede llegar a ser considerada inmoral y en contra de las tradiciones turcomanas. Otro internauta, que publicó como Skynet en el Servicio turcomano de RFE/RL [15], expresó [16] [tm] sus opiniones en el artículo ‘Internetde oturýar’ adyny alasym gelenok [No quiero ser llamado “internauta”]:

Internet gyzlary sheylebir uytgetdi edil oglanlary uytgedishi yaly.erbetlige tarap uytgetdi.hazir yashlar inet bn dem alyalar.ahli adamlar internet kerebine(shol sanda menem) cholashyp chykyp bilenoklar.adamzadyn ahli dunyasi,ekonomikasy,politikasy,medeniyeti,mashgala durmushy yitip yok bolmaga bashlady.munun dine bir gunakari bar olam internet-skynet

Internet ha cambiado a nuestras niñas, tal y como lo hizo con los niños. Y lo ha hecho de forma negativa. Respiran a través de internet. Hoy en día todo el mundo es prisionero de la web (incluido yo). Está comenzando a erradicar nuestras vidas sociales, económicas, políticas y familiares. Así que no lo necesitamos.

La depresión internet de Turkmenistán puede ser en parte atribuida a su naturaleza limitada y “local”, así como a una falta de educación en lo que concierne a la tecnología y el ciberespacio en su conjunto. A pesar que el gobierno marcara el primer día del calendario escolar 2012 dando net-books [17] [en] gratis a todos los estudiantes de primer grado de la escuela primaria, sigue existiendo una grave escasez de profesores expertos en tecnologías que puedan ayudarlos a utilizar sus nuevas herramientas.

Ruslan T, bloguero y periodista en el sitio web independiente Crónicas del Turcomano [18]escribió [19] lo siguiente en un blog titulado “Regalo Inútil”:

Cabe destacar que la mayoría de profesores de la escuela primaria ha asistido a sesiones de formación en centros especializados, adquiriendo habilidades informáticas [básicas]. Sin embargo, sólo una minoría ha conseguido transmitir dichas habilidades a sus estudiantes. Esto simplemente no se encuentra dentro de sus competencias.